• الترجمة الصحيحة : افهم وترجم التعابير الأصلية لرئيس Northeast واجتاز المستوى بسلاسة
1. الصداقة أولاً :
- نصيحة باللهجة الشمالية الشرقية : قال الرئيس "نحن جميعًا أصدقاء جيدين، ليست هناك حاجة لأن نكون مهذبين جدًا"، مما يعني أن لدينا علاقة جيدة وليس هناك حاجة للالتزام بآداب السلوك.
2. النقد والتشجيع :
- صريح ولكن مهتم : "لم تقم بهذا بشكل جيد، لا تفعل ذلك في المرة القادمة." على الرغم من أن المدير يشير إلى المشكلة بشكل مباشر، إلا أنه يأمل أيضًا أن تتمكن من التحسن.
3. شكرًا لك ورفض :
- مؤدب ولكن ليس وقحًا : "شكرًا لك، لكن لا أستطيع أن أدعوك لتناول العشاء" تعني أنني ممتن لك، ولكن قد لا أتمكن من قبول الدعوة لسبب ما.
4. تبادل السلعة :
-الرفض والاحترام : "أعدها بسرعة، لا أستطيع الحصول عليها." بدا الرئيس حازمًا للغاية عندما رفض قبول العنصر.
5. الصداقة والحدود :
-مباشر وصريح : "يا صديقي، أنت تماديت كثيرًا". أعرب المدير عن عدم رضاه عن سلوكك وشدد على الحفاظ على مسافة مناسبة.
• الاهتمام بخصائص اللهجات الشمالية الشرقية مثل العامية والتعبير المباشر وروح الدعابة.
• التعرف على لهجة رئيسك في العمل وتعابيره والتكيف معها.
• قم بإجراء تحليل تفصيلي لكل خيار لضمان فهم النوايا الحقيقية لرئيسك.
بعد إتقان هذه المهارات، أعتقد أنه يمكنك اجتياز مستوى الترجمة الشمالية الشرقية بنجاح في "ماجستير اختلاف النص". ألعاب سعيدة!