أعلن موقع YouTube أنه سيوسع وظيفة الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتشمل مئات الآلاف من قنوات برنامج شركاء YouTube، والتي تغطي بشكل أساسي المحتوى المعرفي والمعلوماتي. تهدف هذه الخطوة إلى توسيع نطاق جمهور مقاطع الفيديو الخاصة بمنشئي المحتوى وجذب المزيد من المشاهدين من خلفيات لغوية مختلفة. تدعم هذه الميزة الترجمة بين الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والإسبانية والإندونيسية واليابانية والبرتغالية، ويمكن للمبدعين معاينة محتوى الدبلجة وتحريره قبل النشر. على الرغم من أنه لا يزال هناك مجال للتحسين في طبيعة الدبلجة، فإن موقع YouTube ملتزم بالتحسين المستمر ويسعى جاهداً لتعزيز تجربة المستخدم وتنوع المحتوى.
أعلن موقع YouTube أنه يقوم بتوسيع ميزة الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتشمل "مئات الآلاف من القنوات" التي تعد جزءًا من برنامج شركاء YouTube وتركز على المحتوى المعرفي والمعلوماتي. لن تؤدي هذه الميزة الجديدة إلى زيادة مدى وصول مقاطع الفيديو الخاصة بمنشئي المحتوى فحسب، بل ستصل أيضًا إلى جمهور أوسع بلغات مختلفة. وقال يوتيوب إنه سيقدم هذه الميزة تدريجيًا إلى أنواع أخرى من المحتوى في المستقبل.
وفقًا لموقع YouTube، يعتمد المحتوى المدبلج تلقائيًا على لغة الفيديو الأصلي. إذا كان الفيديو الأصلي باللغة الإنجليزية، فستتم ترجمة الدبلجة إلى الفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والإسبانية والإندونيسية واليابانية والبرتغالية. وإذا كانت اللغة الأصلية للفيديو هي إحدى اللغات المذكورة أعلاه، فسيتم إنشاء الدبلجة باللغة الإنجليزية فقط. تتم عملية الدبلجة هذه تلقائيًا عندما يقوم المنشئ بتحميل الفيديو الأصلي، سيقوم النظام بإنشاء الدبلجة المقابلة في نفس الوقت.
بالنسبة إلى القنوات التي تلقت هذه الميزة بالفعل، يمكن لمنشئي المحتوى معاينة هذه الدبلجات التي تم إنشاؤها تلقائيًا عند إصدار الدبلجة. بالإضافة إلى ذلك، يوفر YouTube خيارًا لمنشئي المحتوى لإلغاء نشر هذه الدبلجة أو حذفها، مما يمنحهم التحكم في التأثير النهائي.
وفي حين أن الدبلجة الآلية الحالية لا تبدو طبيعية بما فيه الكفاية، فإن موقع YouTube يعد بأن التحديثات المستقبلية ستجعلها أكثر واقعية من حيث "النبرة والعاطفة وحتى أجواء البيئة المحيطة". ويذكر YouTube أيضًا المستخدمين بأن التكنولوجيا لا تزال قيد التحسين وقد تكون هناك حالات تكون فيها الترجمة غير دقيقة أو لا يتطابق التعليق الصوتي مع المتحدث الأصلي.
تم إطلاق هذه الميزة في البداية في نموذج اختبار لـ "المئات" من منشئي المحتوى في يونيو 2023، وتم الآن توسيعها بشكل كبير، مما يوضح بشكل كامل جهود يوتيوب لتحسين تجربة المستخدم وتنوع المحتوى.
تتم عملية استخدام الدبلجة التلقائية على YouTube كما يلي:
الخطوة 1: تحميل الفيديو
قم بتحميل الفيديو المعد الخاص بك. ليست هناك حاجة إلى إعدادات خاصة، حيث يكتشف YouTube تلقائيًا لغة الفيديو وينشئ نسخًا مدبلجة بلغات أخرى.
الخطوة 2: شاهد الفيديو المدبلج
بمجرد التحميل، يمكنك العثور على النسخة المدبلجة التي تم إنشاؤها في قسم اللغات في استوديو YouTube. استمع إلى هذه الدبلجات وقيّم ما إذا كانت تعجبك أم لا. إذا لم تكن راضيًا، فلديك خيار إلغاء النشر أو حذف الدبلجة التي لا تعجبك.
الخطوة 3: تأكد من توفر الوظيفة
أدخل إلى YouTube Studio، مركز التحكم الخاص بك لإدارة قناتك. إذا كانت قناتك تدعم هذه الميزة، فستجد الخيار في الإعدادات المتقدمة. يمكنك أيضًا اختيار مراجعة التعليق الصوتي الخاص بك قبل النشر.
تسليط الضوء على:
حصلت مئات الآلاف من قنوات YouTube على إمكانيات الدبلجة التلقائية للمحتوى المعرفي والمعلوماتي.
يمكن للمبدعين معاينة الدبلجة قبل النشر ولهم الحق في إلغاء النشر أو حذف الدبلجة.
يعد YouTube بتحسين جودة الدبلجة بشكل مستمر، ولكن لا تزال هناك عيوب.
يمثل توسيع إمكانات الدبلجة الآلية المدعمة بالذكاء الاصطناعي في YouTube خطوة مهمة في تحسين إمكانية الوصول إلى المحتوى وأدوات إنشاء المحتوى. على الرغم من أنه لا يزال هناك مجال للتحسين، إلا أن ملاءمتها وإمكانياتها ستفيد بلا شك المزيد من المبدعين والجماهير. ونحن نتطلع إلى قيام YouTube بتحسين هذه الميزة بشكل أكبر في المستقبل لتقديم تجربة دبلجة أكثر سلاسة وطبيعية.