لطالما كانت مشكلة عدم التناسق بين شكل الفم ولغة الدبلجة في الأفلام المدبلجة، تؤرق الجمهور وتؤثر على تجربة مشاهدة الفيلم. تلتزم شركة NeuralGarage الهندية الناشئة بحل هذه المشكلة، حيث يمكن لتقنية "VisualDub" التي طورتها أن تتطابق بدقة مع أشكال الفم والدبلجة لتحسين جودة الفيديو. ستقدم هذه المقالة تقنية NeuralGarage وتاريخ تطويرها وخططها المستقبلية بالتفصيل، وتحلل مزاياها وتحدياتها في الصناعة.
عند مشاهدة الأفلام المدبلجة، غالبًا ما يواجه الجمهور مشكلة: شكل فم الشخصية لا يتطابق مع لغة الدبلجة، الأمر الذي لا يؤثر على تجربة المشاهدة فحسب، بل يجعل من الصعب أيضًا الانغماس في القصة. ومن أجل تغيير هذا الوضع، تعمل شركة NeuralGarage، وهي شركة هندية ناشئة تأسست عام 2021، بجد لإحداث ثورة في صناعة الدبلجة.
يقع المقر الرئيسي لشركة NeuralGarage في بنغالور، الهند، وقد شارك في تأسيسها أربعة من الأصدقاء القدامى أنجان باجاج، وسوبهاشيش ساها، وسوبابرات دبانتا، وماندال ناتكار. تهدف المنصة إلى حل مشكلة عدم تطابق حركة الوجه في المحتوى المدبلج. بفضل تقنيتها "VisualDub"، لا تضمن NeuralGarage اتساق شكل فم الشخصية والدبلجة فحسب، بل تحافظ أيضًا على طبيعية الصورة وجودتها العالية.
برزت NeuralGarage في برنامج AWS Global Geneative AI Accelerator وحصلت على مليون دولار أمريكي في صورة أرصدة ترويجية من AWS وغيرها من أشكال الدعم. وتؤكد الشركة على أنه يجب التأكد من جودة الفيديو عند ضبط تعابير الوجه، خاصة عند تغير زوايا الكاميرا والإضاءة، وهو ما يعد تحديًا صعبًا بشكل خاص.
على سبيل المثال، إذا كان الأستاذ يتحدث باللغة الإسبانية أثناء مشاهدة فيلم "Paper"، فيمكن لتقنية NeuralGarage أن تجعل الأمر يبدو كما لو كان يتحدث الإنجليزية. وقال سوبهارات ديبانتال، المؤسس المشارك للشركة والرئيس التنفيذي للتكنولوجيا: "بمجرد تجربة مثل هذا التزامن، فمن الصعب العودة إلى ما كان عليه من قبل".
حاليًا، عقدت NeuralGarage شراكة مع أسماء كبيرة مثل Amazon India وCoca-Cola لمساعدة صناعة الإعلان على تحديث محتوى الفيديو بسرعة لمختلف المهرجانات أو العروض الترويجية. ذكر Depantal أن Amazon India بدأت مؤخرًا في الاستفادة من التكنولوجيا من خلال تطبيق نفس لقطات الفيديو على حملات تسويقية موسمية مختلفة.
في صناعة السينما، تعمل NeuralGarage مع موزعي الأفلام مثل Europe Movies، التي تبلغ حصتها في السوق 95%، لمساعدتهم على التعامل مع التحديات مثل التوزيع العالمي، ومنع القرصنة، ومزامنة الدبلجة.
على الرغم من الإمكانات التكنولوجية التي يتمتع بها NeuralGarage، إلا أنه لا يزال يواجه العديد من التحديات. تتمثل إحدى المشكلات الرئيسية في ضمان دمج تعديلات الوجه بسلاسة مع الفيديو عالي الجودة، مع التكيف مع زوايا الكاميرا وظروف الإضاءة المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تظل التكنولوجيا طبيعية وأن تتجنب "إحساس الذكاء الاصطناعي" عند معالجة تعابير وجه الممثلين البارزين.
من أجل التعامل مع المنافسة، تخطط NeuralGarage لتوسيع نفوذها في السوق بشكل أكبر في عام 2025. حصلت الشركة بنجاح على تمويل بقيمة 1.45 مليون دولار أمريكي من Xfinity Ventures في عام 2022 وتستعد حاليًا للحصول على تمويل من السلسلة A لتوسيع نطاق الأعمال وتحسين المنتجات.
تسليط الضوء على:
يستخدم NeuralGarage تقنية الذكاء الاصطناعي لحل مشكلة عدم التناسق بين الدبلجة وأشكال الفم، مما يحسن تجربة مشاهدة الأفلام.
دخلت الشركة في شراكة مع علامات تجارية مشهورة مثل Amazon India وCoca-Cola لتعزيز التحديثات المرنة للمحتوى الإعلاني.
تخطط NeuralGarage لتوسيع نفوذها في السوق في عام 2025 وتستعد لتمويل السلسلة A.
توفر تقنية NeuralGarage إمكانيات جديدة لصناعتي الأفلام والإعلان، ويستحق تطويرها المستقبلي التطلع إليه. ومع ذلك، لمواصلة الحفاظ على القدرة التنافسية، من الضروري التغلب باستمرار على الصعوبات التقنية وتحسين طبيعة واستقرار تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.