لقد انتقدنا خدمة الترجمة الصينية-الإنجليزية من Google. في بعض الأحيان يكون فهم الأشياء التي تترجمها Google أكثر صعوبة من قراءة اللغة الأجنبية مباشرة، ولكن التحسن في جودة ترجمة Google واضح أيضًا للجميع.
تتنافس بايدو مع جوجل وتؤكد دائمًا أن فيري يفهم اللغة الصينية بشكل أفضل، ويعتمد ذلك على تقنية تجزئة الكلمات والمطابقة الدقيقة لخوارزمية بايدو، ويوافق الجميع على ذلك.
عندما كنت أقوم بتدريس الطلاب أول أمس، تحدثت عن طريقة تسمية المقالات، وقال الطلاب إن ما قلته يختلف إلى حد ما عن ما قاله المعلم لي شينغانغ (مدير موقع التدريس على الويب)، لذلك طلبوا ذلك عبر الإنترنت. تَحَقّق. اتضح أن Google يفهم نظام Pinyin بشكل أفضل، وقد تم إجراء تجربة على النحو التالي:
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiao" في كل من Baidu وGoogle إلى عرض "هل تبحث عن: التسويق عبر الإنترنت"
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiaocehua" على كل من Baidu وGoogle إلى عرض "هل تبحث عن: التخطيط للتسويق عبر الإنترنت؟"
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiaocehuashu" على كل من Baidu وGoogle إلى عرض "هل تبحث عن: خطة تسويق عبر الإنترنت؟"
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiaocehuashude" على Google إلى ظهور "هل تبحث عن: خطة تسويق عبر الإنترنت"، لكن Baidu ليس لديه نتائج بحث.
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiao-cehuashu" على Google إلى عرض "هل تبحث عن: كتاب تخطيط التسويق عبر الإنترنت"، وسيعرض Baidu "هل تبحث عن: كتاب تخطيط التسويق عبر الإنترنت".
سيؤدي البحث عن "wangluoyingxiao-cehuasude" على Google إلى ظهور "هل تبحث عن: كتاب تخطيط التسويق عبر الإنترنت"، لكن Baidu ليس لديه نتائج بحث.
في هذه المرحلة يمكننا القول أن جوجل تفهم نظام بينيين بشكل أفضل من بايدو، ومن أجل مواصلة استكشاف دعم جوجل لنظام بينيين، يخطط فنغ بن لمواصلة التجارب، وكانت النتائج كما يلي:
في شريط البحث، أدخل "wangluocehuawangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (تخطيط الشبكة، تخطيط التسويق الشبكي، تعال إلى الشبكة - اربح شبكة الشبكة)، وهو عدد نظام pinyin الذي يدعمه Google - نظام pinyin المكون من 17 حرفًا صينيًا. ويجب عليك إضافة "-" بعد نظام الكتابة بينيين للأحرف الصينية الـ 13 الأولى، وإلا فلن يتم عرضه. إذا تم تقسيم "xiao" في أحرف بينيين الـ 13 إلى "xi'ao"، فسيتم عرضها بشكل غير صحيح.
أدخل "wangluoyingxiaowangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (التسويق عبر الإنترنت، تخطيط التسويق الشبكي، تعال إلى الشبكة - اربح شبكة الشبكة) في شريط البحث، ولكن لا توجد نتائج بحث في Google.
في شريط البحث، أدخل "wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (wangyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang) وهو عدد نظام pinyin الذي يدعمه Google - نظام pinyin المكون من 18 حرفًا صينيًا.
لذلك بدأت أتساءل عما إذا كان دعم نظام Pinyin من Google مرتبطًا بعدد الأحرف أو عدد الأحرف الصينية؟ إذا كان يدعم عدد الأحرف، فلا يمكنك تغيير التهجئة بشكل عرضي، على سبيل المثال، تغيير "wangluowang" الأخير إلى "wangwangwang". "سيظل يُعرض بشكل طبيعي. ولكن إذا قمت بتغيير "cehua" إلى "huihua"، فلن يتم عرضه. إذا قمت باستبدال كلمة "jiulai" بكلمة "wangwang"، فلا يزال من الممكن عرضها بشكل طبيعي.
نظرًا لعدم إمكانية عرض تغيير "cehua" إلى "huihua"، فهذا يعني أن محرك البحث قد يدعم نتائج البحث بناءً على عدد الأحرف، ولكن تغيير "jiulai" إلى "wangwang" للعرض بشكل طبيعي يعني أن النتائج غير مدعومة بناءً على على الشخصيات. بمعنى آخر، يدعم Google عددًا من الأحرف الصينية. لكن "Ji Lai" و"Chang" مجرد حرفين صينيين، فماذا يحدث؟
لذلك قمت بتجربة مجنونة وأدخلت "wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuaawangwangwangwangwang-yingwangwangwang" (تخطيط التسويق عبر الإنترنت في Xi'an غالبًا غالبًا ما يكون yinwangwang.com) في Google، وقد ظهر إدخال "wangluocehuawangluoyingxiaocehuawangluocehuawangluoyingxiaocehua" (التخطيط عبر الإنترنت لتخطيط التسويق عبر الإنترنت) بشكل طبيعي. تخطيط التسويق) غير قادر على العرض.
في Baidu، يتم عرض نتائج المطابقة لـ "google-zhongwen" بشكل طبيعي، وهناك أيضًا نتائج عند البحث عن "zhongwen123". وهذا يوضح أن Baidu لا يزال يدعم مطابقة العبارة، ولكن لا يمكن أن تكون طويلة جدًا، على سبيل المثال، "zhongwenwang123". لا يمكن عرضها.
يمكن لـ Google التعرف على هذه العبارات، ولكن عندما يتعرف عليها Google، فإنه يحكم على العبارات وفقًا للغة المشتركة بين الأشخاص ويعرضها. يعتمد التعرف على نظام Pinyin في Google على العبارات العادية، وإذا لم يشكل عبارة عادية، فلن يتم التعرف عليه. بعد هذا الاختبار، يمكن للتعرف على نظام Pinyin في Google التعرف على ما يصل إلى 24 حرفًا صينيًا في حالة العبارة العادية.