phpunit documentation french

Das PHPUnit-Projekt ist nicht mehr an der Übersetzung seiner Dokumentation in andere Sprachen beteiligt. Dieses Repository ist jetzt archiviert.

PHPUnit-Dokumentation auf Französisch

Dieses Repository enthält die französische Dokumentation für PHPUnit.
Die Dokumentation ist unter https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/ zugänglich.

Die Originaldokumentation auf Englisch: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

Übersetzungen

Jede Übersetzung der Dokumentation wird in einem speziellen Repository aufbewahrt:

• Dokumentation auf Englisch
• Dokumentation auf Spanisch
• Dokumentation auf Französisch
• Dokumentation in brasilianischer und portugiesischer Sprache
• Dokumentation auf Japanisch
• Vereinfachte chinesische Dokumentation
• Dokumentation auf Russisch

Fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu

Wenn Sie eine neue Übersetzung erstellen möchten, öffnen Sie bitte eine Ausgabe im englischen Dokumentations-Tracker und geben Sie die Sprache an, die Sie übersetzen möchten. Es wird ein Repository erstellt und den verfügbaren Übersetzungen hinzugefügt.

Idealerweise haben Sie bereits eine erste Version auf Basis eines Forks oder einer Kopie der englischen Dokumentation erstellt, die dann in das offizielle Repository importiert wird.

Erstellen Sie die Dokumentation

Voraussetzungen

• Python
• Sphinx
• Lesen Sie das Sphinx-Thema von Docs

Generieren Sie eine HTML-Dokumentation

Um die Dokumentation zu generieren, führen Sie die folgende Befehlszeile aus:

 $ make html

Dann finden Sie die HTML-Dateien in build/html .

Automatisiertes Korrekturlesen

Einrichtung

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

Verwenden

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

Beitragen

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, zu helfen.

Erwartete Beiträge

• Aktualisieren Sie die Dokumentation aufgrund von Verbesserungen an der englischen Dokumentation
• Wenn es sich um ein Update handelt, geben Sie den Commit der Originaldokumentation an, mit der die Synchronisierung erfolgt
• Korrigieren Sie Tipp-, Rechtschreib-, Grammatik- und Syntaxfehler
• Franglais und Anglizismen erkennen
• Peer-Review zum Thema PR

Gebrauchsanweisung

• Sehen Sie sich den Übersetzungsleitfaden an
• Stellen Sie dokumentierte Pull-Anfragen an den Master (idealerweise aus einem „Feature Branch“).
• Überprüfen Sie, ob die Kompilierung erfolgreich ist, bevor Sie eine Pull-Anfrage stellen
• Belassen Sie die Codebeispiele auf Englisch
• Beachten Sie Zeilenumbrüche in der Originaldokumentation, um Suchen und Vergleiche zu erleichtern (die Zeilennummern zwischen der englischen und der französischen Dokumentation müssen gleich sein).

Übersetzungsführer

In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungsregeln aufgeführt, die zur Gewährleistung der Gesamtkonsistenz verwendet werden. Hierzu zählen auch Fachbegriffe.

Englisch	Französisch
tatsächlich	beobachtet (Wert)
Array	übersetzt durch Array, außer wenn explizit auf PHP verwiesen wird
Behauptung	übersetzt als Behauptung, aussagekräftiger als Bestätigung
zusammensetzbar	zusammensetzbar (nichts Besseres gefunden)
erwartet	erwartet (Wert)
Rahmen	Rahmen
isoliert	unabhängig (isoliert ist nicht eindeutig, wasserdicht etwas weniger ...)
Anweisungen	BEMERKUNG
zurückkehren	Rendite statt Rendite
Anforderungen	Voraussetzungen
Verlängerung	Erweiterungen
Codeabdeckung	Codeabdeckung
Anhang	Anhang
Vorrichtung	Fixture (nicht besser auf Französisch gefunden)
Stummel	Kork
Verb ing	übersetzt durch den Infinitiv in Titeln: testen => tester

Empfohlene Lektüre:

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/