hepburn

Hepburn

Módulo Node.js para convertir escrituras japonesas Hiragana y Katakana hacia y desde Romaji usando la romanización Hepburn.

Basado en parte en kana2hepburn de Takaaki Komura.

Instalar

 npm install hepburn

Uso

 var hepburn = require ( "hepburn" ) ;

deKana(cadena)

 var romaji1 = hepburn . fromKana ( "ひらがな" ) ;
var romaji2 = hepburn . fromKana ( "カタカナ" ) ;

Convierte una cadena que contiene Kana, ya sea Hiragana o Katakana, a Romaji.

En este ejemplo, romaji1 tendrá el valor HIRAGANA , romaji2 tendrá el valor KATAKANA .

a Hiragana (cadena)

 var hiragana = hepburn . toHiragana ( "HIRAGANA" ) ;

Convierte una cadena que contiene Romaji a Hiragana.

En este ejemplo, hiragana tendrá el valorひらがな.

a Katakana (cadena)

 var katakana = hepburn . toKatakana ( "KATAKANA" ) ;
var tokyo = hepburn . toKatakana ( "TŌKYŌ" ) ;

Convierte una cadena que contiene Romaji a Katakana.

En este ejemplo, katakana tendrá el valorカタカナy tokyo tendrá el valorトーキョー.

cleanRomaji(cadena)

 var cleaned = hepburn . cleanRomaji ( "SYUNNEI" ) ;
// cleaned === "SHUN'EI"

Limpia una cadena de romaji, cambiando las antiguas formas de romaji a la forma Hepburn más moderna (para su posterior procesamiento). Generalmente coincide con el estilo utilizado por Wapro romaji. Para elaborar este método se utilizó una guía más amplia de las convenciones romaji modernas.

Qué soluciona este método:

• Uso incorrecto de la letra M. Por ejemplo "Shumman" debería escribirse como "Shunman".
• Cambiar el uso de NN a N', por ejemplo "Shunnei" se convierte en "Shun'ei".
• Convertir el uso de OU y OH (para indicar una vocal larga) en OO.
• Corregir usos antiguos de la romanización de Nihon-shiki a la forma Hepburn. Puede encontrar una lista completa de las conversiones en el archivo hepburn.js . Por ejemplo, "Eisyosai" se convierte en "Eishosai" y "Yoshihuji" se convierte en "Yoshifuji".

dividirKana(cadena)

 var hiragana = hepburn . splitKana ( "ひらがな" ) ;
var tokyo = hepburn . splitKana ( "トーキョー" ) ;

Divide una cadena que contiene Katakana o Hiragana en una matriz de sílabas.

En este ejemplo, hiragana tendrá el valor ["ひ", "ら", "が", "な"] y tokyo tendrá el valor ["トー", "キョー"] .

dividirRomaji(cadena)

 var tokyo = hepburn . splitRomaji ( "TŌKYŌ" ) ;
var pakkingu = hepburn . splitRomaji ( "PAKKINGU" ) ;

Divide una cadena que contiene Romaji en una matriz de sílabas.

En este ejemplo, tokyo tendrá el valor ["TŌ", "KYŌ"] y pakkingu tendrá el valor ["PAK", "KI", "N", "GU"] .

contieneHiragana(cadena)

Devuelve true si string contiene Hiragana.

contieneKatakana(cadena)

Devuelve true si string contiene Katakana.

contiene Kana (cadena)

Devuelve true si string contiene algún Kana.

contieneKanji(cadena)

Devuelve true si string contiene algún kanji.

Pruebas

Ejecute las pruebas unitarias con:

 npm test

Licencia

Copyright 2013, 2014, 2015, 2018, 2020 Lovell Fuller y colaboradores.

Licenciado bajo la Licencia Apache, Versión 2.0 (la "Licencia"); no puede utilizar este archivo excepto de conformidad con la Licencia. Puede obtener una copia de la Licencia en http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

A menos que lo exija la ley aplicable o se acuerde por escrito, el software distribuido bajo la Licencia se distribuye "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, ya sean expresas o implícitas. Consulte la Licencia para conocer el idioma específico que rige los permisos y limitaciones de la Licencia.