ObducciónFanLocalización
Cambios localizados en el juego Obduction.
¡Hola! ¡Muchas gracias por su interés en contribuir con soporte de localización para un nuevo idioma en Obduction! Si desea analizar los esfuerzos de localización en Obduction, consulte nuestros Foros de localización de Obduction. Si desea contribuir a este repositorio, no dude en bifurcar el repositorio y realizar una solicitud de extracción de acuerdo con los estándares enumerados en nuestras preguntas frecuentes, y algunos se enumeran aquí como referencia:
Quiero localizar archivos de Obduction a un nuevo idioma. ¿Cómo hago para hacer esto?
- En el directorio
Obduction/Content/Localization de tu juego, agrega un nuevo directorio para tu idioma con el nombre de dos letras que generalmente se usan para describir el nombre de tu idioma (por ejemplo, "fr" serían dos caracteres que, en uso general, simbolizan "francés"). - Copie y pegue todos los archivos del
en en en su nuevo idioma. - Agrega una nueva entrada de idioma en tu archivo
Languages.json (en el directorio Localization ) con un LanguageID que sea el mismo que el nombre del directorio que acabas de crear (así es como el administrador de localización del juego encuentra tus archivos), un LanguageName esa es la traducción al inglés del nombre de su idioma y un DisplayName que es el nombre de su idioma en su idioma. - Abra Obduction y verifique que su idioma aparezca en la lista de idiomas en el menú. Si no aparece en la lista de idiomas, verifique que haya ingresado todo correctamente en el archivo
Languages.json . - Comienza a traducir archivos en el directorio de tu nuevo idioma y asegúrate de verificar que funcionen en el juego. Tenga en cuenta que todos los archivos deben guardarse con una codificación UTF-16 LE con BOM. (Nota: sabemos que
git diff actualmente trata estos archivos como archivos binarios y estamos buscando soluciones alternativas y confiables por nuestra parte para solucionar este problema y facilitar que las personas contribuyan, pero por ahora, los archivos UTF-16 será lo que aceptemos). - Una vez que todos tus archivos estén traducidos y se haya verificado que se muestran correctamente en el juego, puedes realizar una solicitud de extracción en este repositorio con la carpeta que creaste.
No estoy familiarizado con GitHub, pero me gustaría contribuir con un idioma que he localizado para Obduction mediante la llamada "solicitud de extracción". ¿Cómo puedo compartir mi trabajo con vosotros?
- Crea una cuenta de GitHub.
- Visite el directorio de localización de nuestro repositorio.
- Haga clic en el botón "Cargar archivos" que se encuentra justo encima del mensaje "última confirmación", cerca de la parte superior derecha de la pantalla.
- Arrastra la carpeta de tu disco que contiene los archivos localizados de tu nuevo idioma al área que dice "Arrastra archivos aquí".
- Una vez que haya hecho eso, desplácese hacia abajo e ingrese un título y un mensaje de confirmación para su confirmación.
- Cuando haya agregado su título y mensaje de confirmación de acuerdo con nuestro README, haga clic en "Crear solicitud de extracción".
- En la página a la que se le dirige al crear una solicitud de extracción, asegúrese de que la bifurcación base (la bifurcación de la izquierda) sea el repositorio
Obduction Fan Localization y que la rama al lado sea master . - Asegúrese de que su título y mensaje de confirmación sean lo suficientemente buenos para enviarlos y luego presione "Crear una solicitud de extracción" nuevamente.
- Para obtener más información sobre el uso de GitHub y la creación de solicitudes de extracción, consulte la guía de inicio de GitHub.
¿Qué información o datos necesito incluir en mi solicitud de extracción?
Información incluida en su mensaje de confirmación:
- Su dirección de correo electrónico que podemos utilizar para comunicarnos con usted directamente
- Su nombre o identificador (puede ser un nombre de usuario que utilice) y, si corresponde, el nombre o identificador de la(s) persona(s) a quienes contribuye en nombre de (e incluya un enlace a su permiso escrito específico para usted). para hacerlo)
- El ID de idioma (identificador de dos caracteres) del idioma para el que está agregando soporte de localización (como en el archivo
Languages.json ) - El nombre para mostrar (y dialecto, si corresponde) del idioma para el que está agregando soporte de localización (como en el archivo
Languages.json ) - El nombre del idioma (y el dialecto, si corresponde) del idioma para el que está agregando soporte de localización (como en el archivo
Languages.json ) - ¿Qué versión de Obduction usaste para probar tus traducciones?
- Un breve resumen (1 o 2 oraciones) sobre su enfoque de traducción
Datos incluidos en su solicitud de extracción:
- Carpeta de localización del nuevo idioma que tiene todos los archivos traducidos al idioma deseado.
- Opcional: si lo desea, un archivo .txt con un resumen más extenso de su enfoque de localización y notas (ubicado dentro del nuevo directorio de su idioma)
¿Necesito probar la compatibilidad con el nuevo idioma en mi copia local del juego antes de realizar una solicitud de extracción?
Sí.
