phpunit documentation french

El proyecto PHPUnit ya no participa en la traducción de su documentación a otros idiomas. Este repositorio ahora está archivado.

Documentación de PHPUnit en francés

Este repositorio contiene la documentación francesa para PHPUnit.
La documentación está disponible en https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/.

La documentación original en inglés: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

Traducciones

Cada traducción de la documentación se mantiene en un repositorio exclusivo:

• Documentación en inglés
• Documentación en español
• Documentación en francés
• Documentación en brasileño y portugués.
• Documentación en japonés
• Documentación china simplificada
• Documentación en ruso

Agregar una nueva traducción

Si desea crear una nueva traducción, abra un problema en el rastreador de documentación en inglés, indicando el idioma que desea traducir. Se creará un repositorio y se agregará a las traducciones disponibles.

Lo ideal es que ya hayas preparado una primera versión basada en un fork o una copia de la documentación en inglés que luego se importará al repositorio oficial.

Construya la documentación

Requisitos previos

• Pitón
• Esfinge
• Lea el tema Esfinge de Docs

Generar documentación HTML

Para generar la documentación, ejecute la siguiente línea de comando:

 $ make html

Luego encontrará los archivos HTML en build/html .

Corrección automatizada

Instalación

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

Usar

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

Contribuir

Gracias por tomarse el tiempo para ayudar.

Contribuciones esperadas

• Actualizar la documentación siguiendo las mejoras a la documentación en inglés.
• Si es una actualización, especificar el commit de la documentación original con la que se realiza la sincronización.
• Corregir errores tipográficos, ortográficos, gramaticales y de sintaxis.
• Detectar Franglais y Anglicismos
• Revisión por pares sobre relaciones públicas

Instrucciones de uso

• Consulta la guía de traducción.
• Realice solicitudes de extracción documentadas para dominar (idealmente desde una "rama de funciones").
• Verifique que la compilación pase antes de realizar una solicitud de extracción
• Deja los ejemplos de código en inglés.
• Respetar los saltos de línea en la documentación original para facilitar las búsquedas y comparaciones (los números de línea entre la documentación en inglés y en francés deben ser los mismos)

Guía de traducción

La siguiente tabla enumera las reglas de traducción utilizadas para garantizar la coherencia general. Esto incluye términos técnicos.

Inglés	Francés
actual	observado (valor)
formación	traducido por matriz excepto cuando se hace referencia explícita a PHP
afirmación	traducido como afirmación, más revelador que afirmación
componible	componible (no se encontró nada mejor)
esperado	esperado (valor)
estructura	estructura
aislado	independiente (el aislamiento es ambiguo, la impermeabilidad un poco menos...)
instrucciones	OBSERVACIÓN
devolver	retornos en lugar de retornos
requisitos	requisitos previos
extensión	extensiones
cobertura de código	cobertura de código
apéndice	apéndice
artículos fijos	accesorio (no se encuentra mejor en francés)
talón	corcho
verbo ing	traducido por el infinitivo en títulos: prueba => probador

Lectura recomendada:

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/