Translit
1.1
Esta fuente de entrada de teclado macOS permite a un usuario familiarizado solo con el teclado del alfabeto latino escribir en otros idiomas utilizando la transliteración latina común de las letras del idioma de destino. Los idiomas de destino admitidos actualmente son el hebreo y el ruso. Para dar un ejemplo, escribir privet en modo ruso producirá привет y escribir hi en modo hebreo producirá הי .
Escriba normalmente en cualquier ventana sin copiar/pegar desde una aplicación/navegador separado
Admite varios idiomas: actualmente ruso y hebreo, con una forma sencilla de agregar más si lo desea.
Admite versiones modernas de macOS
Distribuido como instalador firmado y certificado por notario: no es necesario que lo cree usted mismo (pero puede hacerlo si lo desea).
Instalación y desinstalación confiable en versiones recientes de macOS.
Comenzando aproximadamente con macOS Ventura, Apple ha introducido varios errores en la arquitectura de fuentes de entrada de su teclado que hacen que agregarlas y eliminarlas no sea confiable, propensa a errores y requiera cerrar sesión. El instalador y desinstalador de esta aplicación hace que todo el proceso sea confiable y sencillo para el usuario.
No utilizar signos de puntuación como ' o # para la transliteración.
Cuando se escribe normalmente en macOS (a diferencia de algunas aplicaciones de transliteración designadas), cambiar entre los modos de entrada es más complicado: no puedes simplemente presionar ESC como lo hace translit.ru. Esto hace que escribir texto con mucha puntuación sea molesto. Además, el secuestro ' interfiere con las "comillas tipográficas" de macOS si utiliza esta función. Evitar la puntuación, como usar q para ь y qq para ъ hace que escribir sea mucho más fluido.
Existen proyectos de transliteración de macOS en Github, como cyrillic-transliterator y sus bifurcaciones, pero ninguno de ellos admite todas las funciones anteriores.
Translit-xypkg .System Preferences ⇒ KeyboardText Input , presione el botón Edit... para Input Sources
+ para agregar una fuente de entrada
Russian o Hebrew y seleccione Russian Translit o Hebrew Translit según lo desee. Si desea utilizar ambos, presione + nuevamente después de agregar uno. Ya está todo listo. Si ha habilitado Show Input menu in menu bar
deberías ver algo como esto en él
Seleccione el método de entrada recién agregado y podrá comenzar a escribir en cualquier lugar.
De forma predeterminada, macOS configura ⌃Space y ⌃⌥Space para cambiar entre diferentes fuentes de entrada. Lo cual es mucho más conveniente al escribir que usar la barra de menú.
Si no funcionan, navegue hasta System Preferences ⇒ Keyboard ⇒ Keyboard Shortcuts ⇒ Input Sources y habilítelos o cámbielos.
Cuando se selecciona un modo de entrada de transliteración, el menú emergente del sistema mostrará entradas adicionales como estas
Seleccione Show Mappings para mostrar qué caracteres latinos y combinaciones se asignan a qué letras del idioma de destino.
Para desinstalar completamente Translit, ejecute los siguientes comandos en la Terminal
~ /Library/Input Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall/Library/Input Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall También puede ver el comando exacto para su instalación en el menú About Translit con un modo de translit seleccionado.
Al igual que con la instalación, se le pedirá que cierre la sesión al final. Desafortunadamente, esto también es necesario debido a los errores de Apple.
Las asignaciones de caracteres para ruso y hebreo se dan en las siguientes tablas.
| А | un | A | b | B | в | Г | г | Д | д | Е | е | Ё | ё | Ж | ж |
| A | a | B | b | V | v | GRAMO | gramo | D | d | mi | mi | Jo yo O MI | jo yo ö mi | zh | zh |
| З | z | yo | y | yo | é | k | k | Л | л | m | m | Н | n | O | o |
| z | z | I | i | j | j | k | k | l | yo | METRO | metro | norte | norte | oh | oh |
| П | п | Р | r | С | ñ | Т | т | У | y | Ф | ф | Х | х | Ц | ц |
| PAG | pag | R | r | S | s | t | t | Ud. | tu | F | F | h incógnita | h incógnita | do | do |
| Ч | ч | Ш | ш | Щ | щ | Ъ | ъ | Ы | ы | Ь | ü | Э | э | Ю | ю | Я | ja |
| Ch | ch | sh | sh | W. shh | w shh | Y | y | q | q | Je A | je a | Ju Yu Ü | ju yu ü | Ja ya | ja ya |
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | yo | כ | ך | ל | מ | ם |
| a | b | gramo | d | h | oh tu | z | incógnita | t | i j | k | k | yo | metro | METRO |
| נ | ן | ס | ע | פ | ף | צ | ץ | ק | ר | ש | ת |
| norte | norte | s | y | F pag | F PAG | do | do | q | r | w | t |
Xcode 15 o superior y Python 3 son los únicos requisitos para construir Translit.
fetch desde el directorio de nivel superior (el directorio actual no importa). Esto buscará dependencias externas.Translit.workspace y cree el esquema Translit o Installer
