• Interprétation correcte : Comprendre et traduire les expressions authentiques du boss du Nord-Est et passer le niveau en douceur
1.L'amitié d'abord :
- Astuce accent du nord-est : Le patron a dit "Nous sommes tous de bons amis, il n'est pas nécessaire d'être aussi poli", ce qui signifie que nous avons de bonnes relations et qu'il n'est pas nécessaire de respecter l'étiquette.
2. Critiques et encouragements :
- Franc mais attentionné : "Tu n'as pas bien fait ça, ne le fais pas la prochaine fois." Bien que le patron souligne directement le problème, il espère aussi que tu pourras t'améliorer.
3.Merci et refuser :
-Poli mais pas grossier : "Merci, mais je ne peux pas vous inviter à dîner" signifie que je vous suis reconnaissant, mais je ne pourrai peut-être pas accepter l'invitation pour une raison quelconque.
4. Échange d'objets :
-Rejet et respect : "Reprenez-le vite, je ne peux pas l'avoir." Le patron a semblé très ferme lorsqu'il a refusé d'accepter l'article.
5. Amitié et limites :
-Direct et franc : "Ami, tu vas trop loin." Le patron s'est dit insatisfait de votre comportement et a insisté sur le maintien d'une distance appropriée.
• Faites attention aux caractéristiques des dialectes du Nord-Est telles que le langage familier, l'expression directe et le sens de l'humour.
• Reconnaissez et adaptez-vous au ton et aux expressions idiomatiques de votre patron.
• Effectuez une analyse détaillée de chaque option pour vous assurer de saisir les véritables intentions de votre patron.
Après avoir maîtrisé ces compétences, je pense que vous pouvez réussir le niveau de traduction Nord-Est dans « Text Difference Master ». Bon jeu !