L'article est original ou traduit par Haohappy.
JPGraph est désormais l'un des choix standard pour le traitement d'images PHP. Je voulais écrire un article sur le sujet depuis longtemps, mais je ne l'ai jamais fait :(
http://www.aditus.nu/jpgraph/index.php
GraPHPite est également un bon choix. Il est open source, gratuit, OO et facile à personnaliser et à développer.
http://graphpite.sourceforge.net/