*******************************
*Message d'erreur de compilation*
*******************************
';' n'est pas autorisé avant 'ELSE' ElSE n'est pas autorisé à avoir ";"
Clause '<clause>' non autorisée dans la section d'automatisation OLE La clause "<clause>" n'est pas autorisée dans la section d'automatisation OLE
'<name>' n'est pas un identifiant de type <name> n'est pas un identifiant de type
'<nom>' non PRécédemment déclaré comme PROPRIÉTÉ <nom> n'est pas précédé d'une PROPRIÉTÉ
'GOTO <label>' mène à l'entrée ou à la sortie de l'instruction TRY. GOTO <label> entre ou dépasse la portée de l'instruction TRY.
Clause <clause1> attendue, mais <clause2> trouvée Clause obligatoire <clause1>, mais <clause2> trouvée
Correction 16 bits rencontrée dans le fichier objet '<text>' Correction 16 bits rencontrée dans le fichier objet <text>
Les instructions 486/487 ne sont pas activées Les instructions 486/487 ne peuvent pas être utilisées
Les méthodes abstraites doivent être virtuelles ou dynamiques Les méthodes abstraites doivent être virtuelles ou dynamiques
Type de tableau requis Type de tableau requis
Affectation à la variable de boucle FOR '<Nom>' Affectation à la variable de boucle FOR <Nom>
Mauvais type d'argument dans le constructeur de tableau de type variable Mauvais type d'argument dans le constructeur de tableau de type variable
Format de fichier incorrect '<nom>' Format de fichier incorrect <nom>
Format de fichier incorrect : <Nom de fichier> Format de fichier incorrect <Nom de fichier>
Mauvaise définition du symbole global : '<Name>' dans le fichier objet '<Filename>' Mauvaise définition du symbole global '<Name>' dans le fichier objet '<Filename>'
Format d'unité incorrect : <Nom de fichier> Format d'unité incorrect <Nom de fichier>
BREAK ou CONTINUE en dehors de la boucle BREAK ou CONTINUE en dehors de la boucle
Impossible d'ajouter ou de soustraire des symboles relocalisables. Impossible d'ajouter ou de soustraire des symboles relocalisables.
Impossible d'attribuer à une propriété en lecture seule Impossible d'attribuer à une propriété en lecture seule
Impossible de BREAK, CONTINUE ou EXIT en dehors d'une clause FINALLY Au-delà de la portée de la clause FINALLY, les instructions BREAK, CONTINUE ou EXIT ne peuvent pas être utilisées
Impossible d'initialiser les variables locales Impossible d'initialiser les variables locales
Impossible d'initialiser plusieurs variables Impossible d'initialiser plusieurs variables
Impossible d'initialiser les variables locales du thread Impossible d'initialiser les variables locales du thread
Impossible de remplacer une méthode statique Impossible de remplacer une méthode statique
Impossible de lire une propriété en écriture seule Impossible de lire une propriété en écriture seule
Étiquette de cas en dehors de la plage de l'expression de cas Étiquette de CAS en dehors de la plage de l'expression de cas
Référence d'unité circulaire à <Nom d'unité> Référence circulaire à l'unité <Nom d'unité>
La classe a déjà une propriété par défaut La classe a déjà une propriété par défaut
La classe n'a pas de propriété par défaut La classe n'a pas de propriété par défaut
Types de classe ou d'objet uniquement autorisés dans la section type Seuls les classes ou types d'objet sont autorisés dans la section type
Le type de classe requis nécessite un type de classe
Erreur de fermeture sur le fichier <Filename> <Filename> erreur de fermeture
Compilation terminée par l'utilisateur Compilation terminée par l'utilisateur
Une constante attendue nécessite une constante
L'expression constante attendue nécessite une expression constante
L'expression constante viole les limites de la sous-plage L'expression constante viole les limites de la sous-plage
L'objet constant ne peut pas être transmis en tant que paramètre var L'objet constant ne peut pas être transmis en tant que paramètre variable
Identifiant de constante ou de type attendu Exiger un identifiant de constante ou de type
Les constantes ne peuvent pas être utilisées comme arguments de tableau ouvert Les constantes ne peuvent pas être utilisées comme arguments de tableau ouvert
Construction d'une instance de '<name>' contenant des méthodes abstraites L'entité <name> construite contient des méthodes abstraites
Impossible de compiler l'unité utilisée '<Unitname>' Impossible de compiler l'unité utilisée '<Unitname>'
Impossible de créer le fichier de sortie <Filename> Impossible de créer le fichier de sortie <Filename>
Impossible de charger RLINK32.DLL Impossible de charger RLINK32.DLL
Type de données trop volumineux : dépasse 2 Go Type de données trop volumineux : dépasse 2 Go
La déclaration de <Nom> diffère de la déclaration précédente
La propriété par défaut doit être une propriété de tableau. La propriété par défaut doit être une propriété de tableau.
Les valeurs par défaut doivent être de type ordinal, pointeur ou petit ensemble. Les valeurs par défaut doivent être de type ordinal, pointeur ou petit ensemble.
La destination ne peut pas être attribuée à La destination ne peut pas être attribuée à
La destination est inaccessible La destination n'est pas accessible
Dispid '<numéro>' déjà utilisé par '<nom>' Le numéro d'identification DISPID a été utilisé par <nom>
Clause Dispid autorisée uniquement dans la section d'automatisation OLE Clause DISPID autorisée uniquement dans la section d'automatisation OLE
Division par zéro Division par zéro
Étiquette de cas en double Étiquette de CAS en double
Valeur de balise en double Valeur de balise en double
Méthode dynamique ou gestionnaire de messages non autorisé ici Méthode dynamique ou gestionnaire de messages non autorisé ici
Les méthodes dynamiques et les gestionnaires de messages ne sont pas autorisés dans la section d'automatisation OLE
Élément 0 inaccessible - utilisez 'Length' ou 'SetLength' L'élément 0 n'est pas accessible - utilisez LENGTH ou SETLENGTH
Erreur dans la constante numérique Erreur dans la constante numérique
SAUF ou ENFIN attendu SAUF ou ENFIN attendu
EXPORTATIONS autorisées uniquement au niveau mondial EXPORTATIONS autorisées uniquement au niveau mondial
L'expression n'a aucune valeur L'expression n'a aucune valeur
L'expression est trop compliquée L'expression est trop compliquée
Définition de champ non autorisée dans la section d'automatisation OLE Définition de champ non autorisée dans la section d'automatisation OLE
Définition de champ non autorisée après les méthodes ou propriétés Définition de champ non autorisée après les méthodes ou propriétés
Identificateur de champ ou de méthode attendu obligatoire Identificateur de champ ou de méthode
Fichier introuvable : <Nom de fichier> Fichier <Nom de fichier> introuvable
Type de fichier non autorisé ici Type de fichier non autorisé ici
La variable de contrôle de boucle For doit être une variable locale simple. La variable de contrôle de boucle FOR doit être une variable locale simple.
La variable de contrôle de boucle For doit avoir un type ordinal. La variable de contrôle de boucle FOR doit avoir un type ordinal
La boucle FOR ou WHILE s'exécute zéro fois - supprimée La boucle FOR ou WHILE s'exécute zéro fois - supprimée
La variable de boucle FOR '<nom>' ne peut pas être transmise en tant que paramètre var La variable de boucle FOR '<nom>' ne peut pas être transmise en tant que paramètre
La variable de boucle FOR '<Nom>' peut ne pas être définie après la boucle. La variable de boucle FOR <NOM> après que la boucle n'est pas définie
La fonction nécessite un type de résultat La fonction nécessite un type de résultat
Identifiant redéclaré : '<nom>' Identifiant <nom> description répétée
Caractère illégal dans le fichier d'entrée : '<char>' ($<hex>) Caractère illégal '<char>' dans le fichier d'entrée
Index de méthode de message illégal Pointeur de méthode de message illégal
Référence illégale au symbole '<Name>' dans le fichier objet '<Filename>' Référence illégale au symbole <name> dans le fichier objet <filename>
Type illégal dans la section d'automatisation OLE : '<typename>' Type illégal <typename> dans la section d'automatisation OLE
Type illégal dans l'instruction Read/Readln Type illégal dans l'instruction Read/Readln
Type illégal dans l'instruction Write/Writeln Type illégal dans l'instruction Write/Writeln
Valeur inaccessible Valeur inaccessible
Types incompatibles : '<nom>' et '<nom>' Types incompatibles <nom> et <nom>
Types incompatibles : <texte> Types incompatibles <texte>
Débordement de pile d'assembleur en ligne Débordement d'assembleur en ligne
Erreur de syntaxe de l'assembleur en ligne Erreur de syntaxe de l'assembleur en ligne
La variable d'instance '<nom>' est inaccessible ici La variable d'entité <nom> n'est pas accessible ici
Le nom de constante ou de variable entière attendu nécessite un nom de constante ou de variable entière
Constante entière trop grande Constante entière trop grande
Erreur interne : <ErrorCode> Erreur interne <errorcode>
Combinaison invalide d'opcode et d'opérandes Combinaison invalide d'opcode et d'opérandes
Directive du compilateur non valide : '<Directive>' Directive du compilateur non valide <DIRECTIVE>
Type de résultat de fonction non valide Type de valeur de fonction non valide
Liste de paramètres de message invalide Liste de paramètres de message invalide
Combinaison de registres invalide Combinaison de registres invalide
Typecast invalide TYPECASE invalide
Le label '<Name>' n'est pas déclaré dans la procédure en cours Le label '<NAME>' n'est pas déclaré dans la procédure en cours
Libellé déjà défini : '<Labelname>' Le libellé <LABELNAME> a été défini
Déclaration d'étiquette non autorisée dans la partie interface Déclaration d'étiquette non autorisée dans la partie interface
Étiquette déclarée et référencée, mais non définie : '<label>' L'étiquette est décrite et référencée par <label>, mais ne peut pas être définie.
Étiquette attendue nécessite une étiquette
Le côté gauche ne peut pas être attribué au côté gauche ne peut pas être attribué à
Ligne trop longue (plus de 255 caractères) Ligne trop longue (plus de 255 caractères)
Les types de classe ou d'objet locaux ne sont pas autorisés Les types de classe ou d'objet locaux ne sont pas autorisés
Procédure/fonction locale '<Nom>' affectée à la variable de procédure Procédure/fonction locale <NOM> est affectée à la variable de procédure
Distance LOOP/JCXZ hors plage Distance LOOP/JCXZ hors plage
La limite inférieure dépasse la limite supérieure La limite inférieure dépasse la limite supérieure
La référence mémoire attendue nécessite une référence mémoire
La méthode '<name>' masque la méthode virtuelle de type de base '<name>' La méthode <NAME> masque la méthode virtuelle de type de base <NAME>
Méthode '<name>' introuvable dans la classe de base Méthode '<NAME>' introuvable dans la classe de base
L'identifiant de méthode attendu nécessite un identifiant de méthode
Directive ENDIF manquante Directive ENDIF manquante
Opérateur ou point-virgule manquant Opérateur ou point-virgule manquant
Symbole conditionnel manquant ou invalide dans la directive '$<symbol>' Symbole conditionnel manquant ou invalide dans la directive $<symbol>
Type de paramètre manquant Type de paramètre manquant
La fonction d'assistance de bibliothèque nécessaire a été supprimée par l'éditeur de liens La fonction d'assistance de bibliothèque nécessaire a été supprimée par l'éditeur de liens
Aucune définition pour la méthode abstraite '<name>' autorisée La méthode abstraite <NAME> n'est pas définie
Pas assez de paramètres réels Pas assez de paramètres réels
Le nombre d'éléments diffère de la déclaration Le nombre d'éléments diffère de la déclaration
Débordement numérique Débordement numérique
Type d'objet ou de classe requis Type d'objet ou de classe requis
Type d'objet requis Type d'objet requis
Seule la convention d'appel d'enregistrement autorisée dans la section d'automatisation OLE Seule la convention d'appel d'enregistrement autorisée dans la section d'automatisation OLE
Incompatibilité de taille d'opérande Correspondance de taille d'opérande
Opérateur non applicable à ce type d'opérande L'opérateur n'est pas applicable à ce type d'opérande
L'ordre des champs dans la constante d'enregistrement diffère de la déclaration L'ordre des champs dans la constante d'enregistrement diffère de la déclaration
Type ordinal requis Type ordinal requis
Débordement de mémoire insuffisant
Débordement en conversion ou opération arithmétique Débordement en conversion ou opération arithmétique
Le remplacement de la méthode virtuelle automatisée '<nom>' ne peut pas spécifier de dispid Le remplacement de la méthode virtuelle automatisée '<nom>' ne peut pas spécifier de dispid
PACKED non autorisé ici PACKED non autorisé ici
Le type de pointeur requis nécessite un type de pointeur
La procédure ne peut pas avoir de type de résultat La procédure ne peut pas avoir de type de résultat
La procédure DISPOSE nécessite un destructeur La procédure DISPOSE nécessite un destructeur
Procédure FAIL uniquement autorisée dans le constructeur Procédure FAIL uniquement autorisée dans la méthode constructeur
La procédure NEW nécessite un constructeur La procédure NEW nécessite une méthode constructeur
PROCÉDURE ou FONCTION attendue PROCÉDURE ou FONCTION attendue
Le nom de procédure ou de fonction attendu nécessite un nom de procédure ou de fonction
Le programme ou l'unité '<nom>' utilise lui-même de manière récursive le programme ou l'unité de manière récursive
La propriété '<name>' n'existe pas dans la classe de base La propriété <NAME> n'existe pas dans la classe de base
La propriété publiée '<name>' ne peut pas être de type <type> La propriété publiée <NAME> ne peut pas être de type <type>
La propriété Real48 publiée '<nom>' doit être simple, double ou étendue. La propriété REAL48 publiée '<nom>' doit être simple, double ou étendue.
Relancer une exception uniquement autorisée dans le gestionnaire d'exceptions Relancer une exception uniquement autorisée dans le gestionnaire d'exceptions
Erreur de lecture sur le fichier <Filename> <FILENAME> erreur de lecture
Type d'enregistrement, d'objet ou de classe requis Type d'enregistrement, d'objet ou de classe requis
La redéclaration de '<name>' masque un membre dans la classe de base La redéclaration de <NAME> masque un élément dans la classe de base
Redéclaration de propriété non autorisée dans la section d'automatisation OLE Redéclaration de propriété non autorisée dans la section d'automatisation OLE
La valeur de retour de la fonction '<Functionname>' peut ne pas être définie. La valeur de retour de la fonction <Functionname> peut ne pas être définie
Rechercher une erreur sur <Filename> Rechercher une erreur sur <FILENAME>
Paires segment/décalage non prises en charge dans Borland Pascal 32 bits Paires segment/décalage non prises en charge dans Borland Pascal 32 bits
Les ensembles peuvent contenir au maximum 256 éléments. Les ensembles peuvent contenir au maximum 256 éléments.
La taille de l'ensemble publié '<nom>' est >32 bits La taille de l'ensemble publié '<nom>' est >32 bits
Fonction standard de tranche uniquement autorisée comme argument de tableau ouvert Fonction standard de tranche uniquement autorisée comme argument de tableau ouvert
Instruction attendue, mais expression de type '<type>' trouvée Instruction attendue, mais expression de type <TYPE> trouvée
Déclarations non autorisées dans la partie interface Déclarations non autorisées dans la partie interface
Constante de chaîne trop longue Constante de chaîne trop longue
Constante de chaîne tronquée pour s'adapter à STRING[<number>] Constante de chaîne tronquée pour s'adapter à STRING[<number>]
Les chaînes peuvent contenir au maximum 255 éléments. Les chaînes peuvent contenir au moins 255 éléments.
Identifiant du champ de structure attendu Identifiant du champ de structure attendu
Erreur de syntaxe en nombre réel Erreur de syntaxe en nombre réel
Unité système obsolète ou corrompue : '<nom>' manquant Unité système obsolète ou corrompue : '<nom>' manquant
Texte après 'END final. Le compilateur ignore le texte après END.
Cette forme d'appel de méthode n'est autorisée que pour les méthodes de classe Cette forme d'appel de méthode n'est autorisée que pour les méthodes de classe
Cette forme d'appel de méthode n'est autorisée que dans les méthodes de types dérivés
Ce type ne peut pas être initialisé Ce type ne peut pas être initialisé
Les variables locales du thread ne peuvent pas être ABSOLUES Les variables locales du thread ne peuvent pas être ABSOLUES
Les variables locales de thread ne peuvent pas être locales à une fonction ou à une procédure. Les variables locales de thread ne peuvent pas être locales à une fonction.
Trop de paramètres réels Trop de paramètres réels
Trop de symboles conditionnels Trop de symboles conditionnels
Le type '<name>' n'a aucune information de type Le type <NAME> n'a aucune information de type
Le type '<Name>' n'est pas encore complètement défini Le type <NAME> n'est pas encore complètement défini
Tapez '<name>' doit être une classe pour avoir une section PUBLISHED Tapez <NAME> doit être une classe dans la section PUBLISHED
Tapez '<name>' doit être une classe pour avoir l'automatisation OLE Tapez '<name>' doit être une classe pour avoir l'automatisation OLE
Le type '<nom>' doit être finalisé - non autorisé dans le type de fichier Le type '<nom>' doit être finalisé - n'est pas autorisé dans le type de fichier
Le type '<nom>' doit être finalisé - non autorisé dans l'enregistrement de variante. Le type '<nom>' doit être finalisé - n'est pas autorisé dans l'enregistrement de variante
Le type attendu nécessite TYPE
Type non autorisé dans l'appel OLE Automation Type non autorisé dans l'appel OLE Automation
Le type d'expression doit être BOOLÉEN Le type d'expression doit être BOOLÉEN
Le type d'expression doit être INTEGER Le type d'expression doit être INTEGER
La fonction standard TYPEINFO attend un identifiant de type La fonction standard TYPEINFO attend un identifiant de type
TYPEOF ne peut être appliqué qu'aux types d'objets dotés d'un VMT TYPEOF ne peut être appliqué qu'aux types d'objets dotés d'un VMT
Les types de paramètres var réels et formels doivent être identiques
Identifiant non déclaré : '<nom>' Identifiant non déclaré <NOM>
Fin inattendue du fichier dans le commentaire démarré à la ligne <Numéro> Fin inattendue du fichier dans le commentaire démarré à la ligne <Numéro>
L'unité <Unit1> a été compilée avec une version différente de <Unit2> L'unité <UNIT1> a été compilée avec une version différente de <UNIT2>
Incompatibilité de nom d'unité : '<Unitname>' Le nom de l'unité ne correspond pas à <UNITNAME>
Directive inconnue : '<Directive>' Directive inconnue<DIRECTIVE>
Les arguments sans nom doivent précéder les arguments nommés dans l'appel OLE Automation Les arguments sans nom doivent précéder les arguments nommés dans l'appel OLE Automation
Transmission insatisfaite ou déclaration externe : '<Procedurename>" Transmission insatisfaite ou déclaration externe<Procedurename>
Chaîne non terminée Chaîne non terminée
La valeur attribuée à '<Nom>' n'a jamais été utilisée La valeur attribuée à <NOM> n'a jamais été utilisée
Variable '<name>' inaccessible ici en raison de l'optimisation, le nom de la variable <NAME> n'est pas accessible ici en raison de l'optimisation
La variable '<name>' est déclarée mais n'a jamais été utilisée dans '<name>' Le nom de la variable <NAME> a été déclaré mais n'a jamais été utilisé
La variable '<Name>' n'a peut-être pas été initialisée. Le nom de la variable <NAME> n'a peut-être pas été initialisé
Variable requise nécessite des variables
Les constructeurs virtuels ne sont pas autorisés Les méthodes des constructeurs virtuels ne sont pas autorisées
Erreur d'écriture sur le fichier <Filename> <Filename> erreur d'écriture
Version erronée ou corrompue de RLINK32.DLL La version de RLINK32.DLL est erronée ou inutilisable
************************************************** * ********************************************