Gallifreyan 翻訳ヘルパー
投稿者: マイティフロン
これは、Galliferyan のファンベースのタイプの 1 つでデザインを作成するアーティストや愛好家を対象としたツールです。このツールは翻訳ツールとしてではなく、構文の書き方を素早く理解する目的で使用されます。芸術的な構成はあなたの課題であり、そうあるべきです。これらの出力を即時タトゥー テンプレートとして使用しないでください。
Gallifreyan は、BBC のドクター フー TV シリーズに基づいています。すべての書記体系はショーのアートワークからインスピレーションを得ていますが、最終的にはファンに基づいて作成されました。ショーのグラフィックは何にも翻訳されません。しかし、これらの素晴らしい筆記システムはそれを可能にします。
Gallifreyan Translation Helper の作成者は、正しい出力を保証せず、それぞれのシステムに慣れている人にすべての校正を任せることを強く推奨します。 r/galliferyan の素晴らしい人々に助けとアドバイスを求めてください。
サポートされているスクライブ
- シャーマンの
- ドクターズベッド
- ターディスコンソール
- フラックス
- 時計じかけの
- GC ガリフリアン
- cベッテンベンダーズ
- CC ガリフレヤン
- タイムキーパーズ・ガリフレヤン
- ドットスクリプト
- アート作成者:Boredom Gallifreyan
- DarkIfaerie のガリフレイアン
- エヴァのガリフレアン
- bpjマリオットズ オールド ハイ ガリフラヤン
- オッディズムのオールド・ハイ・ガリフリアン
抽象的な
プロジェクトの概要については、Wiki を参照してください。このドキュメントの残りの部分はこれに続く予定です。
サポートされているシステムは、右クリックして保存できる SVG 出力を生成し、ベクター グラフィックス アプリケーション内で芸術的な作業を開始するのに役立つと期待されています。
このアプリケーションはオンラインで使用したり、外出先でオフラインで使用するためのプログレッシブ Web アプリとしてインストールしたりできます (simplepwa.com への提供)。このインターフェイスは、レンダリングに必要なコントロールを提供し、場合によっては IPA キーボードや、標準のラテン文字と異なる場合に許可された文字を提供します。
シャーマンの
出典：Sherman's Circular Gallifreyan、Loren Sherman著
詳細
- このモジュールは、読みやすいように単語を円形に表示するか (螺旋ではありません)、すべてのグリフ/スタックを水平線で表示します。
- 数値はサポートされていますが、スタッキングが有効になっている場合にのみ意味を持ちます。ドットとカンマはどちらも数値スタックで有効な小数点区切り文字です。
- 発音記号は、ドイツ語のウムラウト、アクセント アキュート、アクセント グレイブ、ñ、およびスカンジナビア語の å、ø、および æ の公式ガイドに従ってサポートされています。
- 現時点では、デコレータ線はどこにも接続されていません。これは、ランダムな直線は読みにくく、見た目にも魅力的ではないため、それを達成するための合理的なアルゴリズムをまだ考え出せていないという事実によるものです。
- 2023 年 7 月現在のガイドの更新を可能な限り含めます。これは公式なので、古いスタイルで翻訳するオプションはありません。必要に応じて、結合された文字を自分で分割する必要があります。現在、更新された変更されたデコレーターを実装する方法がわからないため、
ñ省略されています。
言語コントロール
サポートされている文字
[a-z0-9.?!"'-,;:&éèíìüúùæäáàåöóòøâĉêĝĥîĵôŝûŵŷǎčěǧȟǐǰǩňǒřšǔž]-
_空白文字として機能します (b-stem、1 つのドット) - 大文字は変換されます
期待されること
-
^ トップに戻る
ドクターズコット
出典：ドクターズコット、ブリタニー・グッドマン著
詳細
- このモジュールは、目的の文字ペアを表示します。
- 標準的な句読点 (開始指示を除く) と IPA キーボードがあります。
- 著者は簡略化された英語版も公開しているため、公式の表に従って英語の文字を IPA 文字に変換するそれぞれのキーボードがあります。
言語コントロール
サポートされている文字
- 付属のキーボードで使用できる
phonetic characters
何を期待するか
^ トップに戻る
ターディスコンソール
出典: TARDIS Console by Purple Emily
詳細
- TARDIS コンソールはショーのアートワークに大きく影響を受けているため、子音と母音のスタイルを設定するための単純なパターンやシステムを持たないグリフの巨大なテーブルがあります。このスタイルをアルゴリズムにまとめるのは簡単ではありません。グリプとペアの母音はインクスケープで再描画され、サイズが変更されてキャンバスに配置されます。
- 母音は常に子音に付加され、先行母音または二重母音、または 3 番目に来るこれらの母音にはアレフが伴います。
言語コントロール
サポートされている文字
[a-zא]- 現在、ガイド パート 1 の表のみがサポートされており、句読点と数字は延期されています (貢献の便宜のために構築ファイルが利用可能です)。
期待されること
-
^ トップに戻る
フラックス
出典: Flux Gallifreyan by u/lost_chm
詳細
- このモジュールは、読みやすいように単語を円形に表示するか (螺旋ではありません)、すべてのグリフ/スタックを水平線で表示します。
- C は、ch の一部でない限り、常に発音記号 s または k に変換されます。ch はもちろんそれ自体が文字です。
- 現時点では、デコレータ線はどこにも接続されていません。これは、ランダムな直線は読みにくく、見た目にも魅力的ではないため、それを達成するための合理的なアルゴリズムをまだ考え出せていないという事実によるものです。
言語コントロール
サポートされている文字
期待されること
-
^ トップに戻る
時計じかけの
出典: Clockwork Gallifreyan by FYeahGallifreyan
詳細
- GTH は、単語を時計回りの円形 (スパイラルやレイヤーではありません) で表示するか、読みやすくするためにすべてのグリフ/スタックを水平線 (左から右へ) で表示します。
- 現時点では、デコレータ線はどこにも接続されていません。これは、ランダムな直線は読みにくく、見た目にも魅力的ではないため、それを達成するための合理的なアルゴリズムをまだ考え出せていないという事実によるものです。
- 残念ながら、省略記号(...) はサポートされていません。句読点は必須であるため、サポートされている句読点文字で終了していないすべての語句は、デフォルトでピリオドで補完されます。
言語コントロール
サポートされている文字
- 付属のキーボードで利用できる
phonetic characters
期待されること
-
^ トップに戻る
GC ガリフリアン
出典: GC Gallifreyan by TrueGreenman
詳細
- これは現在進行中の永続的な作業であり、文字を単一または積み重ねて表示します。句読点はグリフとして表示されます。現時点では、循環表示と読み順の表示が行われるかどうかは不明です。循環文内である程度線形にグループ化することは、物事を適切に明確にする方法で表示できるものではない可能性があるためです。このモジュールは、グリフの印象と文字のグループ化のみに使用してください。
- C は常に表音の k または s に変換されます。
- 句読点は必須であるため、サポートされている句読点文字で終了していないすべての語句は、デフォルトでピリオドで補完されます。
- 現時点では、デコレータ線はどこにも接続されていません。これは、ランダムな直線は読みにくく、見た目にも魅力的ではないため、それを達成するための合理的なアルゴリズムをまだ考え出せていないという事実によるものです。
言語コントロール
サポートされている文字
期待されること
^ トップに戻る
cベッテンベンダーズ
出典: Cat Bettenbender による「Circular Gallifreyan」
詳細
- この筆記システムを実装する時点では、指示はまだ未完成であると説明されており、確かに少し不明確に感じられました。さらに悪いことに、最初の出版はずっと前でした。ドキュメントの最初のページでは、このシステムが子音の表音置換なしでリテラルであると説明されていますが、一部のラテン文字が欠落しており、例は他の結論につながり、母音は表音として最も明確に説明されています。したがって、結局のところ、許可される文字を制限し、それぞれの ipa 母音を挿入するキーボードが必要になります。文字のグループ化は音節ごとに行われますが、これをアルゴリズムに組み込むことは現時点ではこのヘルパーの能力を超えているため、独自にスペースで音節を分割してグループ化する必要があります。
- デザインの選択の一部は、個人的な選択、文脈上の考慮事項、ガイドから得たいくつかの印象、およびおそらくコーディング スキルの欠如に基づいています。
- この解釈では、母音の反復インジケーターが重要になります。通常、二重母音は音を変更し、おそらく別のグリフにつながりますが、名前の場合は二重母音が許可される場合があります
- 子音と母音の開始インジケーターは、常に音節円の最も広い自由セクションに取り付けられるか、その中に配置されます。これによる影響が最小限に抑えられることが期待されますが、場合によっては影響を受けることは間違いありません (繰り返しになりますが、これは翻訳者ではなく、パターンを支援するだけです! )。インジケーターは境界内にランダムに配置されるため、場合によっては再レンダリングによって修正される可能性があります。子音インジケーターは決して反対側を指向しませんが、精神は得られます。
- 子音コネクターは、接続された 2 つの子音に対してのみ機能します。現時点では、1 つの音節に長いチェーンが含まれるシナリオがどれかわかりません。
- ドキュメントが未完成であるため、GTH がこのモジュールに対して提供する保証は他のモジュールよりもさらに低くなります。
言語コントロール
サポートされている文字
- 付属のキーボードで利用できる
phonetic characters
何を期待するか
^ トップに戻る
CC ガリフレヤン
出典: CC Gallifreyan、gumex 著
詳細
- このシステムは、発音記号、句読点、数字を使用せず、th と ng のみを使用してラテン文字を処理します。
- 単純に文字を外側から中心に向かって読み上げていくだけですが、何文字重ねるかは作家の判断となります。この翻訳ヘルパーは、単語内の文字を設定された数まで均等に分割します。この文脈では、書き込みシステム自体は明確に制限されていませんが、読みやすくするために最大スタック量が制限されています。ベースおよびデコレーターのグラフィックは、単調にならないようにわずかに傾けられていますが、重なり合う問題を避けるために片側に向けられています (これは単なるプログラム上の必要性であり、芸術的な推奨事項ではありません!)。
言語コントロール
サポートされている文字
何を期待するか
^ トップに戻る
タイムキーパーズ・ガリフレヤン
出典: タイムキーパーズ・ガリフレヤン、ミーム・マスター著
詳細
- このシステムは、発音記号、句読点、数字を使用せず、th と ng のみを使用してラテン文字を処理します。
- 文字は単純に積み上げられ、外側から中央に向かって読み取られ、通常は単語ごとにグループ化されます。ベースとデコレーターのグラフィックは、単調にならないようにわずかに傾けられています。 GTH には、母音を除く文字をグループ化せずに表示するオプションがあり、母音は常に
א (アレフ) でサポートされます。後者は必要に応じてデフォルトで配置されます。 - 残念ながら、何らかの理由で長い単語が提供されたキャンバス上の割り当てを混乱させる可能性があります。
言語コントロール
サポートされている文字
何を期待するか
(短い単語のデフォルトのフレーズ例)
^ トップに戻る
ドットスクリプト
出典: DotScript by Rachel Sutherland
詳細
- 各文字には、子音のベースラインと母音の小さい表現に関して特別な配置を持つ 5 つの幾何学的形状の 1 つが割り当てられます。
z文字には独自の形があります。 - すべての文字に 1 つの異なるグリフを使用するこのシステムにより、DotScript は筆記システムというよりもフォントに近くなります。しかし、それを実践することは有益な経験でした。
言語コントロール
サポートされている文字
期待されること
^ トップに戻る
アートによる退屈
出典: Gallifreyan Alphabet by Aaron Jay
詳細
- DotScript と同様に、このシステムはラテン語のアルファベット文字を表す幾何学的な形状を持つフォントである可能性が高くなります。
- これは、大文字と小文字を区別する数少ないガリフレヤ システムの 1 つです。
言語コントロール
サポートされている文字
[a-zA-Z.,:;-/"']- 「しかし、句読点文字がもっとある」という場合は、とにかくこのツールは必要ないでしょう。
期待されること
^ トップに戻る
ダークイフェアリーの
出典: Gallifreyan Alphabet by Sarah "DarkIfaerie"
詳細
- DarkIFaerie の Gallifreyan には、ラテン文字ごとに 1 つのグリフが付属しています。上から時計回りに書かれ、すべての単語が丸で囲まれます。
言語コントロール
サポートされている文字
期待されること
-
^ トップに戻る
エヴァの
出典: Eva の Gallifreyan Alphabet Pt1 |エヴァのガリフレヤのアルファベット Pt2
詳細
- Eva の Gallifreyan アルファベットには、表音文字ごとに 1 つのグリフが付属しています。下から反時計回りに書かれ、すべての単語が丸で囲まれます。
言語コントロール
サポートされている文字
- 付属のキーボードで利用できる
phonetic characters
期待されること
-
^ トップに戻る
bpjマリオットの
出典: オールド・ハイ・ガリフリアン by bpjmarriott
詳細
- bpjmarriott の Gallifreyan は上から下に読むことになっています。
言語コントロール
サポートされている文字
[a-z0-9.,!?":;']- 大文字は変換されます。
期待されること
^ トップに戻る
オディズムの
出典：Old High Gallifreyan by ODDISM
詳細
- これは最新バージョンであり、FREAKISM の Old High Gallifreyan (実際には同じ作者です) の後継版です。著者の情報源によると、このフォントは左から右に書かれているようです。あるいはその逆かもしれませんが、これが決定でした。
- これは表音フォントです。元の表には単語と IPA 文字が含まれています。どちらもキーボードとして提供されますが、入力には IPA 文字が入力されます。
言語コントロール
サポートされている文字
- 付属のキーボードで利用できる
phonetic characters
期待されること
^ トップに戻る
著作権とライセンスに関する通知
Copyright 2020-2023 Mightyfrong、erroronline1、ModisR
このファイルは、Gallifreyan Translation Helper (以降「GTH」と呼びます) の一部です。
GTH はフリー ソフトウェアです。Free Software Foundation によって発行された GNU General Public License の条件 (ライセンスのバージョン 3、または (ユーザーの選択による) 以降のバージョン) に基づいて再配布したり、変更したりすることができます。
GTH は役立つことを期待して配布されていますが、いかなる保証もありません。商品性や特定目的への適合性についての暗黙の保証もありません。詳細については、GNU 一般公衆利用許諾書を参照してください。
GTH とともに GNU General Public License のコピーを受け取っているはずです。そうでない場合は、https://www.gnu.org/licenses/ を参照してください。
