srt gpt translator

srt-GPT-トランスレーター

えん | 中文说明

このツールは、ユーザーが OpenAI API (model="gpt-3.5-turbo") を使用して srt ファイルを別の言語に翻訳できるように設計されています。二か国語字幕出力をサポートします。

特徴

• 各翻訳は、スムーズなコンテキストを維持するために、1024 文字を超えない複数の字幕ブロックで構成されます。
• OpenAI APIの翻訳結果を確認する仕組みを導入しました。形式が原文と一致しない場合は再翻訳となります。 3 回試しても翻訳が正しくない場合は、そのセクションの元の短いテキストが返されます。

インストール

このツールを使用するには、システムに Python 3 と次のパッケージがインストールされている必要があります。

次のコマンドを実行して、これらのパッケージをインストールできます。

 pip install -r requirements.txt

gitクローン

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

新しいバージョンにアップデートする

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

使用法

このツールを使用するには、最初に settings.cfg.example の名前を settings.cfg に変更する必要があります。

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

sk-xxxxxxx を OpenAI API キーに置き換えます。他のオプションを変更し、CTRL-X を押して保存します。

コマンドを実行します:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

翻訳または変換するファイルを引数として指定してsrt_translation.pyスクリプトを実行するだけです。たとえば、 example.srtという名前の srt ファイルを翻訳するには、次のコマンドを実行します。

 python3 srt_translation.py example.srt

デフォルトでは、スクリプトは、 settings.cfgファイルのtarget-languageオプションで指定された言語にテキストを翻訳しようとします。

特徴

• このコードは、OpenAI API キー、ターゲット言語、およびその他のオプションを settings.cfg ファイルから読み取ります。
• このコードには、srt 変換の進行状況を示す進行状況バーが表示されます。
• テスト機能あり。 --test を使用して API の使用量を節約するには、3 つの短いテキストのみを翻訳します。

構成

settings.cfgファイルには、スクリプトの動作を構成するために使用できるいくつかのオプションが含まれています。

• openai-apikey : OpenAI API の API キー。
• target-language : テキストを翻訳したい言語 (例: 「英語」、「中国語」、「日本語」)。

出力

スクリプトの出力は 2 つのファイルになります。

• 入力ファイルと同じ名前を持ち、末尾に_translatedが追加された SRT ファイル。たとえば、入力ファイルがexample.srtの場合、出力ファイルはexample_translated.srtになります。
• 別のバイリンガル字幕ファイル。入力ファイルと同じ名前の SRT ファイルですが、最後に_translated_bilingualが追加されます。たとえば、入力ファイルがexample.srtの場合、出力ファイルはexample_translated_bilingual.srtになります。

ライセンス

このツールは MIT ライセンスに基づいてリリースされています。

免責事項:

SRT Translator ツールは、教育および情報提供のみを目的として提供されています。このツールで使用される OpenAI API モデル (「gpt-3.5-turbo」) によって生成された翻訳の正確性、信頼性、完全性は保証できません。 SRT Translator ツールのユーザーは、取得した翻訳の正確性と有用性を検証する責任を単独で負い、追加の検証をせずに翻訳のみに依存すべきではありません。 SRT Translator ツールの使用はユーザー自身の責任で行われ、ツールの開発者および貢献者は、その使用から生じるいかなる損害や損失に対しても責任を負いません。 SRT Translator ツールを使用すると、これらの利用規約に同意したことになります。

このプロジェクトの使用に関して懸念や提案がある場合は、問題セクションからご連絡ください。