このリポジトリには、中国語の慣用句、その意味、および英語への翻訳の小さなデータフレームが含まれています。この構造を使用して、フラッシュカードやその他のメモリー カード ゲームの植字/印刷に使用したり、後で英語以外の言語に翻訳したりできるように、情報をモジュール化して柔軟にしています。
とてもたくさんのイディオムがあります。おそらくこれには非常に長い時間がかかるでしょう。
他の人のプロジェクトへの変更を提案するために GitHub が提案するワークフローは次のとおりです。
masterブランチにプル リクエストを送信します。Web ベースのインターフェイスを使用して変更を加えるのも問題ありません。プロジェクトが自動的にフォークされ、プル リクエストを送信するよう求められます。
GitHub の gitignore コントリビューション ガイドラインをモデルにしたコントリビューション ガイドライン:
加えている変更をサポートするドキュメントへのリンクを提供します。変更をサポートするドキュメントが入手できない場合は、たとえそれが自明のことであっても、変更を行う理由をできる限り説明してください。
一般に、あなたが行っている変更を理解するためにあなたができることが多ければ多いほど、私はあなたの貢献をすぐに受け入れる可能性が高くなります。
GPL-3.0。
このブログ投稿からの抜粋:
Chengyu (成语 ChéngyƔ) は、通常 4 文字で構成される慣用句です。成語の多くは古典中国語に由来するため、話し言葉ではなく書き言葉で使われることがほとんどです。多くの中国語プログラムでは教科書の語彙に chengyu が含まれていますが、実用中国語の学習に chengyu は必須ではなく、多くの中国語を学習する必要はおそらくありません (上級の読解レベルに達して、頻繁に使用するようになるまでは)。 Chengyu は使用法がより限定されており、他のほとんどの語彙のように、独自の方法で使用して「実験」することはできません。しかし、それらの多くには中国の文化や歴史を学ぶことができる興味深い物語があり、それが中国の教科書に掲載される理由かもしれません。
ほとんどの成語は古典中国語に由来しており、この言語は最も教養のある聴衆以外には理解できない言語です。新聞や雑誌で一般的に使用されるのは 500 ～ 600 のチェンユーのみで、テレビ番組、映画、スピーチ、会話で一般的に使用されるのはさらに少ないです。スピーキングを学習している場合は、成語の学習についてあまり心配する必要はありません。成句のほとんどを使用したり理解したりすることは、特に非ネイティブの学習者としては期待されていないからです。私は、主に浸透を通じて成語を学習することをお勧めします。つまり、中国語のイマージョン学習を進めるにつれて、成語を徐々に習得していきます。
Chengyu は通常、特定の文脈でのみ使用できるため、通常の語彙よりも習得がはるかに難しく、ケースバイケースで学習する必要があります。通常、新しく獲得した単語はさまざまな状況で試し、試行錯誤しながら使い方を学びます。 Chengyu はこのように実験することはできず、代わりに例文を通して学習する必要があるため、Chengyu は学習に最も時間のかかる高度な語彙になります。さらに、その使用法が非常に限られているため、間違った文脈でチェンギュを使用することが容易であり、話者が当惑することになります。
上級者の方は、あまり気にせずに読みたい場合は200ほどの成玉を獲得しておくと良いでしょう。この数字を目安にすると、より一般的に使用されるイディオムをしっかりと把握できるだけでなく、これらのフレーズに意味がどのように圧縮され、合成されているかを理解するのにも役立ちます。ほとんどの成句がどのように構成されているかを理解すると、馴染みのない成句に遭遇したときにその意味を推測することが容易になります。ただし、ほとんどの学習者は新聞を読むのに必要な 3,000 文字を知らないため、数百字の成句を学習する必要はありません。それまでは、話し言葉で遭遇する可能性が高いいくつかの成語と、興味のあるストーリーを持ったいくつかの成語を学ぶことをお勧めします。
