Polytonic tutorial
1.0.0
このチュートリアルでは、既存の単調ギリシャ語書体に多調文字を追加する方法について説明します。 2017 年に定義された Google Fonts Glyph Sets/Greek/ に関して、Greek Core セットを Greek Plus セットに拡張する方法を説明します。
私はポリトニックな書体デザインを分かりやすく説明し、書体デザイナーが自分の書体にポリトニックを追加することを奨励したいと考えています。少数の発音記号を設計し、いくつかの配置ルールに従うことで、タイプデザイナーにとってギリシャ語セットの拡張がよりアクセスしやすくなることが期待されます。現代の書体にポリトニックギリシャ語を追加することは今日の優先事項ではなく、ポリトニックテキストを植字する際の選択肢は非常に限られており、通常、これらの選択肢はフランススタイルまたはポルソニックモデルに基づいており、19世紀スタイルの書体よりも現代的なものになることはほとんどありません。 。
このチュートリアルでは以下について説明します。
この文書が議論やフィードバックを引き起こし、それがこのドキュメントの後のバージョンに組み込まれることを願っています。
ポリトニックギリシャ語は、複数の発音区別符号を使用するギリシャ語正書法のシステムであり、何世紀にもわたって現代ギリシャ語を書くための標準でした。 1982 年 1 月、ギリシャ政府は新しい公式正書法、つまり 2 つの発音記号のみを保持する「単調」システムを宣言しました。現在の公式標準では、ギリシャ語の文脈では一般にトノスと呼ばれるアキュートアクセントとディエレシスが使用されています。
公式の変更にもかかわらず、ギリシャ語の新しい出版物の大部分は単調であるにもかかわらず、ポリトニック正書法は現代ギリシャ語植字の有効なオプションです。日刊紙 Ἑστία は多調を使用しており、伝統的および宗教的な出版物は多くの場合多調で発行されます。したがって、古いテキストだけでなく、ポリトニック フォントを必要とするポリトニック文字を使用する現代のテキストも存在し、作成されています。そのため、システム フォントや、さまざまなテキストでの実行が期待されるその他のフォントには、ポリトニック セットを強く推奨します。
詳細な背景情報については、以下の「リソース」セクションを参照してください。
このセットには、すべてのアクセント付き文字、小文字と大文字、およびこれらの合成を作成するために必要なアクセントと呼吸が追加されます。これは基本的に、Unicode で「ギリシャ拡張」として定義されているものに、忘れられていた iota 添字 (U+037A) が追加されたものです。 http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
Greek Plus セットでは、古いポリトニック ギリシャ語フォントでよく見られるギリシャ語の古風な文字と古風な数字が省略されています。これらは、古文字: digamma、textual koppa、および数字: stigma、numeric koppa、sampi であり、すべて大文字と小文字の両方の形式です。特定の古風な文字や数字は、たとえ多くはなくても、デザイナーに代わって特別な注意と調査を必要とします。これらの文字はめったに使用されず、これらの文字の既存の例はデザインが不十分であることがよくあります。既存のギリシャ語セットにポリトニックを追加することは、ほぼ完全にコンポジットを使用することで行うことができます。ポリトニックなギリシャ語フォントの作成プロセスを高速化することで、ポリトニック ユーザーは、はるかに幅広い種類の書体でテキストをタイプセットする機会が得られ、できれば Didot よりももう少しモダンなフォントを使用できるようになります :)
Google のギリシャ語セット
多調ギリシャ語は 96 個の大文字を追加して構成されます
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
および 121 個の小文字複合グリフ
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
これらのグリフは、アクセント、呼吸、その他の発音記号と組み合わせた単調な大文字と小文字によって構築されます。これらは：
そして、ラテン語セットから取ったマクロンとブレーベ（ヴラシー）
ポリトニックアクセントのデザインは非常に簡単です。オキシアは単調ギリシャ語のトノスと同じです。つまり、通常はラテン語のアキュートよりももう少し直立しています。
ヴァリアーのデザインも同じ原理に従っており、墓石というよりも直立したデザインとなっています。提案: ミラーリングされたオキシアである可能性があります。
Perispomeni は通常、チルダの形に従いますが、書体が Porson Greek モデルに基づいている場合、perispomeni は逆さまのブレーベのように見えます。まれにマクロンのようにまっすぐに見えることもあります。
書体: 新ギリシャ文字
デザイナー: Victor Schholderer (Lanston Monotype Corporation)
日付: 1927
出典: Greek Printing Types, 1465-1927: 大英博物館で展示されたギリシャ印刷の発展を説明する書籍の展示のファクシミリ、1927 年
書体：ポルソン・ギリシャ語
デザイナー/パンチカッター: リチャード・ポーソン、リチャード・オースティン。日付: 1808
出典: Greek Printing Types, 1465-1927: 大英博物館で展示されたギリシャ印刷の発展を説明する書籍の展示のファクシミリ、1927 年
書体: Αγγελικής (Angelikis)
出版社: A. パナゴプロス
日付: 1967
出典: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
ギリシャ語のマクロンはラテン語と同じです。ギリシャ語の vrachy は breve と同じです。
Psili またはスムーズな呼吸は、鏡映された「c」の形または引用符/コンマの形をとります。通常、アクセントと同じ寸法と色に保つことを好みます。
ダシアまたは荒い呼吸は、「c」の形または鏡映された引用符/コンマの形をとります。通常、それはミラーリングされたプシリです。
psili と dasia は両方とも、最初の母音、または最初の二重母音の 2 番目の母音の上に配置されます。したがって、世界の真ん中でそれらを見つけることは決してできません（カーニングの役立つヒント）。
残りの発音記号は、アクセント、呼吸、ディエレシスの組み合わせです。フォントのスタイルに応じて、これらは互いに近くに配置されたり、より離れて配置されたりします。
これら 2 つのマークの形式について説明する前に、これらのマークが何であり、どのように使用されるかを明確にする必要があります。ミュートイオタは、母音α, η, ω （アルファ、エータ、オメガ）と組み合わせることができる文字です。グリフの下とグリフの隣の 2 つの形式をとることができるため、adscript (next to:prosgegrammeni) と subscript (under: ypogegrammeni) という名前になります。小文字の場合、ミュート イオタの位置は常に下になるため、小文字と下付きイオタの組み合わせは 1 つ (U+0345) になります。大文字の場合、ミュート イオタは大文字のグリフの下またはその横の中央に配置できます。 Yannisharalambous による記事「From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script」の第 1.3.3 章に次の情報があります。
「大文字の Α Η Ω とミュート イオタについては若干の混乱があります。Unicode ブックに表示されているグリフでは、これらの文字の下に添え字イオタが示されています。一方、これらの文字の名前では、ミュート イオタはプロスゲグラメニと呼ばれています。これは「隣に書かれた」を意味する新造語（イポゲグラメニは「下に書かれた」を意味します）。これは、ミュートのグリフと一致しません。確かに、iota は文字の下に配置されており、隣には配置されていません。
現在はそうではありません。Unicode ブロックが更新され、ミュート イオタの「公式」形式が大文字のグリフ (付加文字) の隣にあります。場合によっては、グリフ広告 (U+1FBE) がフルサイズのイオタに置き換えられることがあります。 ypogegrammeni (下付き文字) のデザインは、通常は小さなイオタですが、場合によっては単一の直線引用符として使用されます。プログラマメニは、フルサイズのイオタまたは X 高さに完全に達しないイオタにすることができます。興味深いのは、ハラランブースの論文の例です。これは、大文字のグリフの下付き数字の位置の隣に配置されたプロスゲグラメニの例を示しています。
それにもかかわらず、ギリシャで最も一般的に使用される大文字グリフのミュート イオタの伝統的な活字形式はグリフ (下付き文字) の下にあるため、通常は大文字 + 下付き文字付きのミュート イオタ (U+0345) を含むデフォルトの Unicode ブロックを構築します。広告スクリプト (U+1FBE) の代わりに。付加文字を含む大文字のグリフは、通常、文体セットとしてコード化されます。
アクセント、呼吸、およびそれらの組み合わせの位置は、通常、小文字のグリフの光学中心にあります。これらの発音記号のペアの下端または中央は、グリフの中心を「指す」必要があります。大文字では、発音記号が単調のトノスのようにグリフの前面にぶら下がっています。大文字の発音記号はオプションではなく、前に配置するかどうかはスタイル上の好みではありません。
ypgrammeni は常に、小文字と大文字のグリフの中心に配置されます。ただし、小文字のイータは例外で、文字の左側の垂直軸にできるだけ揃えられます。大文字でのみ使用される Prosgegrammeni は、常に文字の右側に、大文字の後に小文字のイオタが持つ自然な距離を表す距離を置いて配置されます。
コロニスまたはクラッシュは、2 つの母音または二重母音が 1 つの新しい母音または二重母音に結合する一種の短縮を象徴するために使用される句読点です。その形はまさにプシリマークそのもの。現代ギリシャではコロニスは時代遅れです。
通常、ギリシャ語の小文字はすべての大文字設定と同じように動作します。これは、多調性スモールキャップグリフのすべての置換が単調性のものとまったく同じであることを意味します。ディエレシス以外のアクセントは省略されています。ただし、アクセント付きのスモールキャップのスタイルセットを追加したい場合があります。その場合、小さい大文字は小文字のように動作する必要があり、すべてのアクセントと呼吸はグリフの上部に配置する必要があります。
一般に、アクセント付きの小文字はネイティブの読者にとって奇妙に見えるかもしれません。ギリシャ語のタイポグラフィーでアクセント付きの大文字の類似形状の例はまれであるため、それらの使用は主流の使用法ではなく、スタイル上のオプションとして使用する必要があります。
Polytonic Greek には、単調ギリシャ語フォントと比較して、追加の OpenType 機能がありません。フォントで大文字の下付き文字から付加文字への変換を処理したい場合と、フォントにアクセント付きの小文字のオプションがある場合は別です。両方の問題に対処する最も一般的な方法は、必要なルールが適用されるスタイル セット機能を導入することです。
このチュートリアルでは、いくつかのトピックを取り上げます。それらの一部は単調正書法ルールと重複するため、別のチュートリアルになる可能性があります。見てみましょう:)
これまでの計画 (提案は歓迎です):
私の友人で同僚のナタリア・カドレ氏、コスタス・バルツォカス氏、ジェリー・レオニダス氏、ヤニス・ハラランボウス氏、トーマス・リナード氏の鋭い目と素晴らしい提案に感謝します。
このプロジェクトは Google Fonts によってサポートされました。
ポリトニックサンプルの主要フォント: 著者による Colvert Greek :)
イレーネ・ヴラシュー著
