gallifreyan translation helper

Ajudante de tradução Gallifreyan

de MightyFrong

Esta é uma ferramenta destinada a artistas e amadores que produzem designs em um dos tipos de Gallifreyan baseados em leque. Por favor, reconheça esta ferramenta não como um tradutor: ela serve ao propósito de impressões mais rápidas sobre a sintaxe da escrita. A composição artística é, e deve ser, o seu desafio. Por favor, não use nenhuma dessas saídas para um modelo de tatuagem imediato!

Gallifreyan é baseado na série de TV Doctor Who da BBC. Todos os sistemas de escrita são inspirados na arte do programa, mas finalmente baseados e inventados por fãs. Os gráficos do programa não se traduzem em nada. Mas esses incríveis sistemas de escrita sim.

Os criadores do Gallifreyan Translation Helper não garantem o resultado correto e recomendam fortemente que tudo seja revisado por pessoas que estejam confortáveis ​​com o respectivo sistema. Vá até o pessoal do r/gallifreyan para obter ajuda e conselhos.

Escribas apoiados

• Sherman
• Berço dos médicos
• Consola TARDIS
• Fluxo
• Mecanismo de relógio
• GC Gallifreyan
• cBettenbender
• CC Gallifreyan
• Cronometristas Gallifreyan
• DotScript
• ArtByBoredom Gallifreyan
• Gallifreyan de DarkIfaerie
• Gallifreyano de Eva
• Antigo Alto Gallifreyan de bpjmarriott
• O Velho Alto Gallifreyan do ODDISM

Resumo

Consulte o wiki para uma visão geral de alto nível do projeto. O restante desta documentação está planejado para ser seguido.

Os sistemas suportados geram uma saída svg que pode ser salva clicando com o botão direito e é útil para iniciar o trabalho artístico dentro de seu aplicativo de gráficos vetoriais.

O aplicativo pode ser usado on-line e/ou instalado como um aplicativo da web progressivo para uso off-line em qualquer lugar (adereços para simplepwa.com). A interface fornece os controles necessários para renderização e, ocasionalmente, teclados IPA ou caracteres permitidos de outra forma, se diferirem dos caracteres latinos padrão.

Sherman

fonte: Circular Gallifreyan de Sherman por Loren Sherman

Detalhes

• Este módulo exibe as palavras de forma circular (embora não em espiral) ou cada glifo/pilha em linhas horizontais para facilitar a leitura.
• Os números são suportados, mas só fazem sentido com o empilhamento ativado. Ponto e vírgula são separadores decimais válidos em pilhas de números.
• Os diacríticos são suportados de acordo com o guia oficial para tremas alemães, acento agudo, acento grave, ñ e escandinavo å, ø e æ.
• As linhas do decorador não se conectam a nenhum lugar no momento. Isso também se deve ao fato de ainda não termos criado um algoritmo razoável para fazer isso, já que linhas retas aleatórias não são fáceis de ler nem esteticamente atraentes.
• atualização do guia em julho de 2023 incluída na medida do possível. como isso é oficial, não haverá opção de traduzir com estilo antigo. você mesmo terá que separar as cartas unidas, se necessário. ñ foi omitido, pois atualmente não sabemos como implementar o decorador modificado atualizado.

Controles de idioma

• exibição circular
• conversão de c
• empilhamento

Personagens suportados

• [a-z0-9.?!"'-,;:&éèíìüúùæäáàåöóòøâĉêĝĥîĵôŝûŵŷǎčěǧȟǐǰǩňǒřšǔž]
• _ serve como caractere em branco (radical b, um ponto)
• maiúsculas serão convertidas

O que esperar

-

^ voltar ao topo

Berço do médico

fonte: Doctor's Cot, de Brittany Goodman

Detalhes

• Este módulo exibe os pares de caracteres pretendidos.
• Há pontuação canônica (exceto indicação de início) e um teclado IPA.
• Como o autor também publicou uma versão simplificada em inglês, existe um respectivo teclado que traduz os caracteres ingleses para os caracteres IPA de acordo com as tabelas oficiais.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• phonetic characters disponíveis nos teclados fornecidos

O que esperar

^ voltar ao topo

Consola TARDIS

fonte: Console TARDIS por Purple Emily

Detalhes

• O console TARDIS é fortemente inspirado na arte do programa e, portanto, possui enormes tabelas de glifos que não possuem um padrão ou sistema simples para estilizar consoantes e vogais. Este estilo não é facilmente agrupado em um algoritmo. Os glipos e vogais emparelhadas foram redesenhados no inkscape e serão redimensionados e colocados na tela.
• As vogais são sempre anexadas a uma consoante, vogais iniciais ou duplas ou aquelas que vêm em terceiro lugar são acompanhadas por aleph.

Controles de idioma

• exibição circular

Personagens suportados

• [a-zא]
• atualmente apenas a tabela do guia parte 1 é suportada, a pontuação e o número são adiados (o arquivo de construção está disponível para sua comodidade).

O que esperar

-

^ voltar ao topo

Fluxo

fonte: Flux Gallifreyan por u/lost_chm

Detalhes

• Este módulo exibe as palavras de forma circular (embora não em espiral) ou cada glifo/pilha em linhas horizontais para facilitar a leitura.
• C sempre será convertido em fonético s ou k, a menos que faça parte de ch - que é, obviamente, um caractere por si só.
• As linhas do decorador não se conectam a nenhum lugar no momento. Isso também se deve ao fato de ainda não termos criado um algoritmo razoável para fazer isso, já que linhas retas aleatórias não são fáceis de ler nem esteticamente atraentes.

Controles de idioma

• exibição circular

Personagens suportados

• [a-zß]
• maiúsculas serão convertidas

O que esperar

-

^ voltar ao topo

Mecanismo de relógio

fonte: Clockwork Gallifreyan por FYeahGallifreyan

Detalhes

• O GTH exibe as palavras no sentido horário circular (embora não em espiral ou camadas) ou cada glifo/pilha em linhas horizontais (da esquerda para a direita) para facilitar a leitura.
• As linhas do decorador não se conectam a nenhum lugar no momento. Isso também se deve ao fato de ainda não termos criado um algoritmo razoável para fazer isso, já que linhas retas aleatórias não são fáceis de ler nem esteticamente atraentes.
• Infelizmente, reticências(...) não são suportadas. Como a pontuação é essencial, todas as frases que não terminam com um caractere de pontuação compatível serão complementadas com um ponto final por padrão.

Controles de idioma

• exibição circular
• quantidade de empilhamento

Personagens suportados

• phonetic characters disponíveis no teclado fornecido

O que esperar

-

^ voltar ao topo

GC Gallifreyan

fonte: GC Gallifreyan por TrueGreenman

Detalhes

• Atualmente, este é um trabalho permanente em andamento que exibe caracteres simples ou empilhados. A pontuação será exibida como um glifo. Atualmente não há certeza se uma exibição circular e uma indicação de ordem de leitura acontecerão, porque um agrupamento um tanto linear dentro de uma frase circular provavelmente não é algo que possa ser exibido de uma forma que esclareça as coisas adequadamente. Use este módulo apenas para impressão de glifos e agrupamento de caracteres.
• C sempre será convertido em k ou s fonético.
• Como a pontuação é essencial, todas as frases que não terminam com um caractere de pontuação compatível serão complementadas com um ponto final por padrão.
• As linhas do decorador não se conectam a nenhum lugar no momento. Isso também se deve ao fato de ainda não termos criado um algoritmo razoável para fazer isso, já que linhas retas aleatórias não são fáceis de ler nem esteticamente atraentes.

Controles de idioma

• empilhamento

Personagens suportados

• [az.,!?'"]
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

^ voltar ao topo

cBettenbender

fonte: Circular Gallifreyan por Cat Bettenbender

Detalhes

• No momento da implementação deste sistema de escrita, as instruções ainda eram descritas como inacabadas e certamente pareciam um pouco confusas. Para piorar a situação, a publicação inicial foi há muito tempo. Embora a primeira página da documentação descreva o sistema como literal, sem substituições fonéticas para consoantes, faltam alguns caracteres latinos, exemplos levam a outras conclusões e as vogais são definitivamente descritas como fonéticas. Afinal, deve haver um teclado que limite os caracteres permitidos e insira as respectivas vogais ipa. O agrupamento de caracteres acontece por sílabas, mas como colocar isso em um algoritmo está atualmente além da capacidade deste auxiliar, você terá que agrupar dividindo as sílabas com espaço por conta própria.
• Algumas das escolhas de design são baseadas em escolhas pessoais, considerações contextuais, poucas impressões do guia e talvez falta de habilidades de codificação:
  • indicadores de repetição para vogais são importantes nesta interpretação. Vogais duplas normalmente mudam o som, provavelmente levando a outro glifo, mas no caso de nomes vogais duplas podem ser permitidas
  • os indicadores iniciais para consoantes e vogais sempre serão anexados ou colocados dentro da seção livre mais larga do círculo silábico. Há esperança de que isso interfira menos, mas certamente interferirá ocasionalmente ( novamente: este não é um tradutor, apenas uma ajuda para padrões! ). Como os indicadores serão colocados aleatoriamente dentro de seus limites, talvez uma nova renderização corrija isso de vez em quando. O indicador consonantal nunca direcionará para lados opostos, mas você obterá o espírito
  • conectores consonantais funcionam apenas para duas consoantes conectadas, atualmente não sei em qual cenário uma sílaba contém cadeias mais longas
• Como a documentação está inacabada, o GTH dá ainda menos garantia para este módulo do que para qualquer outro.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• phonetic characters disponíveis no teclado fornecido

O que esperar

^ voltar ao topo

CC Gallifreyan

fonte: CC Gallifreyan por gumex

Detalhes

• Este sistema processa o alfabeto latino apenas com th e ng, sem diacríticos, pontuação ou números.
• Os caracteres são simplesmente empilhados, sendo lidos de fora para o centro, mas cabe ao artista decidir o número de caracteres empilhados. Este auxiliar de tradução divide os caracteres das palavras uniformemente no número definido. A quantidade máxima de empilhamento é limitada para facilitar a leitura, embora o próprio sistema de escrita não seja claramente restringido neste contexto. Os gráficos de base e de decoração são ligeiramente inclinados para torná-los menos monótonos, mas orientados para um lado para evitar problemas de sobreposição (isto é apenas uma necessidade programática, não uma recomendação artística!).

Controles de idioma

• quantidade de empilhamento

Personagens suportados

• [az]
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

^ voltar ao topo

Cronometristas Gallifreyan

fonte: Timekeepers Gallifreyan por The Meme Master

Detalhes

• Este sistema processa o alfabeto latino apenas com th e ng, sem diacríticos, pontuação ou números.
• Os caracteres são simplesmente empilhados, enquanto são lidos de fora para o centro, normalmente agrupados por palavras. Os gráficos de base e decorador são ligeiramente inclinados para torná-los menos monótonos. O GTH tem a opção de exibir caracteres desagrupados, exceto vogais, que são sempre suportadas por um א (aleph). Este último será colocado por padrão, se necessário. - Infelizmente, por algum motivo, palavras longas podem atrapalhar a alocação na tela fornecida.

Controles de idioma

• empilhamento

Personagens suportados

• [az]
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

(frase de exemplo padrão para palavras mais curtas)

^ voltar ao topo

DotScript

fonte: DotScript por Rachel Sutherland

Detalhes

• Cada caractere recebe uma das cinco formas geométricas que possuem um posicionamento especial em relação à linha de base para consoantes e uma representação menor para vogais. O caractere z tem sua própria forma.
• Este sistema de um glifo distinto para cada caractere torna o DotScript mais uma fonte do que um sistema de escrita. Mas implementá-lo foi uma experiência útil.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• [az]
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

^ voltar ao topo

ArtByBoredom

fonte: Alfabeto Gallifreyano de Aaron Jay

Detalhes

• Assim como o DotScript, este sistema é mais provavelmente uma fonte com formas geométricas representando caracteres do alfabeto latino.
• É um dos poucos sistemas gallifreianos que distinguem caracteres maiúsculos e minúsculos.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• [a-zA-Z.,:;-/"']
• e se você disser que há mais caracteres de pontuação, provavelmente não precisará dessa ferramenta.

O que esperar

^ voltar ao topo

Dark Ifaerie

fonte: Alfabeto Gallifreyan de Sarah "DarkIfaerie"

Detalhes

• O gallifreyan do DarkIFaerie vem com um glifo para cada caractere latino. Está escrito de cima para baixo no sentido horário e cada palavra é cercada por um círculo.

Controles de idioma

• exibição circular

Personagens suportados

• [az]
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

-

^ voltar ao topo

Eva

fonte: Alfabeto Gallifreyano Pt1 de Eva | Alfabeto Gallifreyano de Eva Pt2

Detalhes

• O Alfabeto Gallifreyan de Eva vem com um glifo para cada caractere fonético. Está escrito de baixo para cima no sentido anti-horário e cada palavra é cercada por um círculo.

Controles de idioma

• exibição circular

Personagens suportados

• phonetic characters disponíveis no teclado fornecido

O que esperar

-

^ voltar ao topo

bpjmarriott

fonte: Old High Gallifreyan por bpjmarriott

Detalhes

• O gallifreyan do bpjmarriott deve ser lido de cima para baixo.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• [a-z0-9.,!?":;']
• maiúsculas serão convertidas.

O que esperar

^ voltar ao topo

ODDISMO

fonte: Old High Gallifreyan por ODDISM

Detalhes

• É a versão mais recente e sucessora do Old High Gallifreyan do FREAKISM (que é na verdade o mesmo autor). Segundo as fontes dos autores, esta fonte parece ser escrita da esquerda para a direita. Ou talvez o contrário, mas esta foi a decisão.
• Esta é uma fonte fonética - a tabela original contém palavras e também caracteres IPA. Ambos são fornecidos como teclados, mas a entrada será preenchida com caracteres IPA.

Controles de idioma

• nenhum

Personagens suportados

• phonetic characters disponíveis no teclado fornecido

O que esperar

^ voltar ao topo

Aviso de direitos autorais e licença

Copyright 2020-2023 Mightyfrong, erroronline1, ModisR

Este arquivo faz parte do Gallifreyan Translation Helper, doravante denominado "o GTH".

O GTH é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da Licença ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

O GTH é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

Você deveria ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o GTH. Caso contrário, consulte https://www.gnu.org/licenses/.