srt gpt translator

tradutor srt-GPT

Pt | 中文说明

Esta ferramenta foi projetada para ajudar os usuários a traduzir o arquivo srt para um idioma diferente usando a API OpenAI (model = "gpt-3.5-turbo"). Suporta saída de legendas bilíngues.

Características

• Cada tradução consiste em vários blocos de legendas, não excedendo 1.024 caracteres, para manter o contexto suave.
• Introduzido um mecanismo para verificar os resultados da tradução da API OpenAI. Se o formato não corresponder ao texto original, será retraduzido. Se a tradução ainda estiver incorreta após três tentativas, o texto curto original daquela seção será retornado.

Instalação

Para utilizar esta ferramenta, você precisará ter o Python 3 instalado em seu sistema, bem como os seguintes pacotes:

Você pode instalar esses pacotes executando o seguinte comando:

 pip install -r requirements.txt

clone

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Atualizar para nova versão

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Uso

Para usar esta ferramenta, você precisa primeiro renomear settings.cfg.example para settings.cfg.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

substitua sk-xxxxxxx pela sua chave de API OpenAI. Altere outras opções e pressione CTRL-X para salvar.

execute o comando:

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Basta executar o script srt_translation.py com o arquivo que deseja traduzir ou converter como argumento. Por exemplo, para traduzir um arquivo srt chamado example.srt , você executaria o seguinte comando:

 python3 srt_translation.py example.srt

Por padrão, o script tentará traduzir o texto para o idioma especificado no arquivo settings.cfg na opção de target-language .

Recurso

• O código lê a chave da API OpenAI, o idioma de destino e outras opções de um arquivo settings.cfg.
• O código fornece uma barra de progresso para mostrar o progresso da tradução srt
• Função de teste disponível. Traduza apenas 3 textos curtos para salvar o uso da API com --test.

Configuração

O arquivo settings.cfg contém diversas opções que podem ser usadas para configurar o comportamento do script:

• openai-apikey : sua chave de API para a API OpenAI.
• target-language : O idioma para o qual deseja traduzir o texto (por exemplo, "Inglês", "Chinês", "Japonês").

Saída

A saída do script serão dois arquivos:

• Um arquivo SRT com o mesmo nome do arquivo de entrada, mas com _translated adicionado ao final. Por exemplo, se o arquivo de entrada for example.srt , o arquivo de saída será example_translated.srt .
• Outro arquivo de legenda bilíngue, um arquivo SRT com o mesmo nome do arquivo de entrada, mas _translated_bilingual é adicionado no final. Por exemplo, se o arquivo de entrada for example.srt , o arquivo de saída será example_translated_bilingual.srt .

Licença

Esta ferramenta é lançada sob a licença MIT.

Isenção de responsabilidade:

A ferramenta SRT Translator é fornecida apenas para fins educacionais e informativos. A precisão, confiabilidade e integridade das traduções geradas pelo modelo API OpenAI ("gpt-3.5-turbo") usado nesta ferramenta não podem ser garantidas. Os usuários da ferramenta SRT Translator são os únicos responsáveis ​​por verificar a exatidão e a utilidade das traduções obtidas, e não devem confiar apenas nelas sem verificação adicional. A utilização da ferramenta SRT Translator é de responsabilidade do usuário, e os desenvolvedores e colaboradores da ferramenta não serão responsáveis ​​por quaisquer danos ou perdas decorrentes de sua utilização. Ao usar a ferramenta SRT Translator, você concorda com estes termos e condições.

Se você tiver alguma dúvida ou sugestão sobre o uso deste projeto, entre em contato conosco através da seção de problemas.