voice over translation

Tradução de vídeo por locução

Cuidado

Antes de criar problemas, recomendamos fortemente que você leia a seção FAQ, bem como os problemas existentes

A tradução de vídeo por voz agora não está disponível apenas no YandexBrowser. Sou muito grato a Yandex.Translate , sodapng , mynovelhost , SashaXser e todos os outros colaboradores. Obrigado <3

Instalando a extensão:

Aviso

Se você estiver usando o Tampermonkey 5.2.0+, certifique-se de ativar o modo de desenvolvedor ou usar o Tampermonkey MV2

1. Instale a extensão Tampermonkey (alternativa Safari: UserScripts )
2. "Instalar script"

Lista de funcionalidades:

1. Tradução de vídeo de um dos idiomas disponíveis para russo, inglês ou cazaque
2. Tradução de streams para o YouTube (funciona com um pequeno atraso)
3. Exibindo legendas geradas por uma rede neural (legendas geradas automaticamente são exibidas adicionalmente no YouTube)
4. Salvando legendas usadas (no formato .srt )
5. Salvando faixa de áudio de tradução (em formato .mp3 )
6. Tradução automática de vídeo ao abrir
7. Controles deslizantes para alterar o volume e a tradução do vídeo
8. Ajustando automaticamente o volume do vídeo traduzido (como no navegador Yandex)
9. Sincronize o volume da tradução com o volume do vídeo
10. Limitar a tradução do vídeo do idioma nativo (o idioma pode ser selecionado no menu)
11. Proxy de áudio
12. Tradução usando tecla de atalho

Links úteis:

1. Biblioteca para JS (vot.js): Link
2. Versão do terminal (vot-cli): Link
3. Wiki: Link

Observação:

1. Recomendo permitir a reprodução automática de “áudio e vídeo” para evitar erros ao executar a extensão
2. A extensão não pode traduzir vídeos com mais de 4 horas (limitação da API do tradutor)

Lista de sites suportados:

Você pode ver a lista completa de sites suportados e todas as restrições associadas ao seu suporte no wiki

Nossos domínios:

Esses domínios podem ser definidos nas configurações de extensão (apenas os domínios que podem ser alterados sem reconstrução estão listados aqui):

Servidor proxy

Obrigatório para solicitações de proxy se você não puder fazer uma solicitação direta aos servidores Yandex

• vot-worker.toil.cc (balanceador entre servidores proxy)
• voto-trabalhador-s1.toil.cc
• voto-worker-s2.toil.cc
• voto.deno.dev
• voto-novo.toil-dump.workers.dev ( ️ não funciona na Federação Russa)

Servidor proxy de mídia

Necessário para proxy de arquivos .m3u8 e correção de tradução para links indiretos para .mp4 ou .webm (mais detalhes no repositório)

• media-proxy.toil.cc

Back-end VOT

Necessário para traduzir sites adicionais que usam um formato de vídeo não suportado pelos servidores Yandex.

• voto.toil.cc

Como construir uma extensão?

1. Instale o Node.js 18.18+ / Bun
2. Instale dependências:

NPM:

npm install

Pão:

bun install --yarn

3. Construindo a extensão:

   3.0. Todas as versões de uma vez:

   npm run build

   3.1. Todas as versões reduzidas de uma vez:

   npm run build:min

   3.2. Apenas versão regular:

   npm run build:default

   3.3. Apenas min normal. versões:

   npm run build:default-min

Como corrigir vot.js

1. Faça as alterações necessárias no arquivo node_modules/vot.js/needed
2. Salve as alterações com:

NPM (não testado, mas deve funcionar):

npx patch-package vot.js

Pão:

bunx patch-package --use-yarn vot.js

Não use patches do bun patch ou de qualquer pacote npm. Eles serão incompatíveis com o pacote de patches e também poderão falhar quando o pacote for atualizado.

Como atualizar arquivos de localização

Um utilitário de console l10n-tui foi criado para toda interação com arquivos de localização.

Para chamar o utilitário, use o comando:

bun l10n

Você pode ler mais sobre o utilitário aqui

Personalização de aparência:

A extensão suporta personalização de aparência usando Stylus, Stylish e outras extensões semelhantes

Exemplo de mudança de estilos:

 /* ==UserStyle==
@name         VOT-styles
@version      16.09.2023
@namespace    vot-styles
@description  LLL
@author       Toil
@license      No License
==/UserStyle== */

: root {
  --vot-font-family : "Roboto" , "Segoe UI" , BlinkMacSystemFont , system-ui ,
    -apple-system;

  --vot-primary-rgb : 139 , 180 , 245 ;
  --vot-onprimary-rgb : 32 , 33 , 36 ;
  --vot-surface-rgb : 32 , 33 , 36 ;
  --vot-onsurface-rgb : 227 , 227 , 227 ;

  --vot-subtitles-color : rgb ( var ( --vot-onsurface-rgb , 227 , 227 , 227 ));
  --vot-subtitles-passed-color : rgb ( var ( --vot-primary-rgb , 33 , 150 , 243 ));
}

A extensão foi testada nos seguintes navegadores:

Status	Navegador	Versão do navegador	Plataforma	Extensão
⠀✅	Edição para desenvolvedores do Firefox	v106 - v129, 64 bits	Windows	Tampermonkey (MV2), FireMonkey, VioletMonkey, Greasemonkey
⠀✅	Raposa de fogo	v116.0.2	Windows, Linux, Android	Tampermonkey (MV2), Violetmonkey
⠀✅	Firefox todas as noites	v118.0a1	Janelas, Android	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	LibreWolf	v100.0.2-1	Windows	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Corajoso	v1.46 - v1.68.134	Windows	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	MS Borda	v106.0.1370.34	Janelas, Linux	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Navegador Cent	v4.3.9.248, 32 bits	Windows	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Cent Navegador Beta	v5.0.1002.182, 64 bits	Windows	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Google Chrome	v106-v127	Windows, Mac OS, Linux	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3), Violetmonkey, OrangeMonkey, usuário Javascript e CSS
⠀✅	Ópera GX	LVL4 (núcleo: 91) - LVL5 (núcleo 109)	Windows	Ópera Tampermonkey
⠀✅	Ópera	v92.0.4561.43	Windows	Ópera Tampermonkey
⠀✅	Vivaldi	5.7.2921.63	Janelas, Linux	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Safári	v15.6.1	macOS, iOS	Scripts de usuário
⠀✅	Navegador Kiwi	v116.0.5845.61	Android	Macaco Tamper (MV2)
⠀✅	Navegador Yandex	v24.4-24.6	Windows	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Arco	v1.6.1	Windows	Macaco Tamper (MV3)
⠀✅	Incognição	v4.1.1.0 (v125)	Windows	Tampermonkey (MV3), Tampermonkey (MV2)

A versão moderna do Tampermonkey (MV3) não foi testada na maioria dos navegadores. Se houver problemas, é recomendado usar Tampermonkey Legacy (MV2)

Para ativar o script no Tampermonkey (MV3), você deve habilitar o "Modo Desenvolvedor"

Testado nas seguintes extensões para scripts de usuário:

Status	Navegador	Extensão
⠀✅	Qualquer	Legado Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Ópera	Ópera Tampermonkey
⠀✅	Cromo	Macaco Tamper (MV3)
⠀❔	Safári	Scripts de usuário
⠀✅	Qualquer	Macaco Violeta
⠀❔	Qualquer	Scripts de usuário do AdGuard
⠀Guia de instalação	Raposa de fogo	Macaco de fogo
⠀✅	Raposa de fogo	Macaco Grease
️ RequestIdleCallback lança erros, mas funciona	Qualquer	Laranja Macaco
⠀Guia de instalação	Qualquer	Javascript e CSS do usuário