Polytonic tutorial
1.0.0
Este tutorial explica como adicionar caracteres politônicos a uma fonte Monotonic Greek existente. Em termos dos conjuntos de glifos de fontes do Google/Greek/ definidos em 2017, explico como estender um conjunto Greek Core para um conjunto Greek Plus.
Espero desmistificar o design de tipos politônicos e encorajar os designers de tipos a adicionar politônicos às suas fontes. Espera-se que projetar um pequeno número de diacríticos e seguir algumas regras de posicionamento torne a expansão do conjunto grego mais acessível aos designers de tipos. Adicionar grego politônico em fontes contemporâneas não tem sido uma prioridade hoje e isso nos deixa com muito poucas opções ao compor texto politônico e geralmente essas escolhas são baseadas no estilo francês ou em modelos Porsonic, e raramente algo mais contemporâneo do que as fontes de estilo do século XIX .
Este tutorial cobre:
Espero que provoque alguma discussão e feedback que possa ser incorporado em uma versão posterior deste documento.
Grego politônico é o sistema de ortografia grega, usando múltiplos sinais diacríticos, que durante séculos foi o padrão para escrever o grego moderno. Em janeiro de 1982, o governo grego declarou uma nova ortografia oficial, um sistema “monotônico” que mantinha apenas dois diacríticos. O padrão oficial atual usa o acento agudo, geralmente referido como tonos no contexto do grego, e a diérese.
Apesar da mudança oficial e de a grande maioria das novas publicações gregas serem monotônicas, a ortografia politônica é uma opção válida para a composição tipográfica grega moderna. Um jornal diário, Ἑστία, usa publicações politônicas, tradicionais e religiosas, muitas vezes publicadas em politônico. Assim, assim como textos mais antigos, existem e estão sendo produzidos textos modernos que usam caracteres politônicos que requerem fontes politônicas e, portanto, um conjunto politônico é fortemente recomendado para fontes do sistema e outras fontes que devem funcionar em uma ampla variedade de textos.
Mais informações básicas podem ser encontradas na seção Recursos abaixo.
Este conjunto adiciona todas as letras acentuadas, minúsculas e maiúsculas, e os acentos+respirações necessários para construir essas composições. É basicamente o que o Unicode define como “Grego Estendido” com a adição do subscrito iota esquecido (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
O conjunto Greek Plus omite letras arcaicas gregas e numerais arcaicos que são freqüentemente encontrados em fontes gregas politônicas mais antigas. São elas: as letras arcaicas: digamma, koppa textual e os numerais: estigma, koppa numérico, sampi, todos em maiúsculas e minúsculas. Os caracteres e numerais arcaicos específicos, mesmo que não muitos, requerem atenção e pesquisa especial por parte do designer. Esses personagens raramente são usados e os exemplos existentes desses personagens são frequentemente mal projetados. Adicionar politônico a um conjunto grego pré-existente pode ser feito quase inteiramente pelo uso de compósitos. Acelerar o processo de criação de fontes gregas politônicas dará aos usuários politônicos a chance de compor seu texto com uma variedade muito maior de fontes e, esperançosamente, algumas com aparência um pouco mais moderna do que Didot :)
Conjuntos gregos do Google
O grego politônico consiste na adição de 96 letras maiúsculas
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
e 121 glifos compostos em minúsculas
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
Esses glifos são construídos por letras maiúsculas e minúsculas monotônicas combinadas com acentos, respirações e outros diacríticos. Estes são:
e macron e breve (vrachy) que tiramos do conjunto latino
O design dos acentos politônicos é bastante simples. A oxia é idêntica ao tonos do grego monotônico. Isso significa que geralmente é um pouco mais vertical que o latim agudo.
O desenho da varia segue o mesmo princípio e é mais vertical do que grave. Sugestão: pode ser uma oxia espelhada.
O perispomeni geralmente segue o formato de um til, mas se a fonte for baseada no modelo grego Porson, então o perispomeni parece um breve invertido. Em algumas raras ocasiões, parece reto como um macron.
tipo de letra: Novo Helênico
designer: Victor Scholderer (Lanston Monotype Corporation)
data: 1927
fonte: Tipos de impressão grega, 1465-1927: Fac-símiles de uma exposição de livros que ilustram o desenvolvimento da impressão grega exibida no Museu Britânico, 1927
tipo de letra: Porson Grego
designer/perfurador: Richard Porson, Richard Austin. data: 1808
fonte: Tipos de impressão grega, 1465-1927: Fac-símiles de uma exposição de livros que ilustram o desenvolvimento da impressão grega exibida no Museu Britânico, 1927
tipo de letra: Αγγελικής (Angelikis)
editor: A. Panagopoulos
data: 1967
fonte: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
O macron grego é idêntico ao latim. Vrachy grego é idêntico a breve.
Psili ou respiração suave assume a forma de um "c" espelhado ou uma citação/vírgula. Normalmente preferimos mantê-lo nas mesmas dimensões e cores dos detalhes.
Dasia ou respiração áspera assume a forma de um "c" ou uma citação/vírgula espelhada. Geralmente é uma psili espelhada.
Tanto psili quanto dasia são colocados sobre a vogal inicial ou sobre a segunda vogal de um ditongo inicial. Portanto, nunca poderemos encontrá-los no meio do mundo (dica útil para kerning).
O resto dos diacríticos são combinações de acentos, respirações e diérese. Dependendo do estilo da fonte, elas são posicionadas mais próximas ou mais distantes entre si.
Antes de falarmos sobre a forma que essas duas marcas assumem, devemos esclarecer o que são essas marcas e como devem ser utilizadas. O iota mudo é um caractere que pode ser combinado com as vogais α, η, ω (alfa, eta, ômega). Pode assumir duas formas, sob o glifo e próximo a um glifo, daí os nomes adscript (ao lado de:prosgegrammeni) e subscrito (em: ypogegrammeni). O posicionamento do iota mudo quando se trata de minúsculas, é sempre abaixo, então temos uma combinação de minúsculas com iota subscrito (U+0345). Quando se trata de letras maiúsculas, o iota mudo pode ser centralizado sob os glifos maiúsculos ou na lateral deles. Em um artigo de Yannis Haralambous intitulado "From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script" no capítulo 1.3.3 encontramos as seguintes informações:
"Há alguma confusão sobre o Α Η Ω maiúsculo com o iota mudo. Os glifos exibidos no livro Unicode mostram o iota subscrito abaixo dessas letras; por outro lado, no nome desses caracteres o iota mudo é chamado prosgegrameni; isto é um neologismo que significa "escrito próximo a" (enquanto ipogegrameni significa "escrito abaixo"). Isso não concorda com os glifos, onde o iota mudo é de fato colocado. abaixo, e não ao lado da carta ".
Este não é o caso hoje, o bloco Unicode foi atualizado e a forma "oficial" do mute iota está ao lado dos glifos maiúsculos (adscript). Às vezes, o adscript dos glifos (U+1FBE) é substituído por um iota em tamanho real. O design do ypogegrammeni (subscrito) é geralmente um pequeno iota e, em algumas ocasiões, apenas como uma aspa simples. O prosgegrammeni pode ser um iota em tamanho real ou um iota que não atinge a altura x. Interessante é o exemplo do artigo Haralambous, que mostra exemplos de prosgegrammeni colocados próximos aos glifos maiúsculos na posição do número subscrito.
No entanto, a forma tipográfica tradicional do iota mudo para os glifos maiúsculos e a mais comum usada na Grécia está sob o glifo (subscrito), então geralmente construímos nossos blocos Unicode padrão que contêm iota maiúsculo + iota mudo com subscritos (U+0345) em vez de adscrito (U+1FBE). Glifos maiúsculos com adscript são codificados geralmente como conjuntos estilísticos.
O posicionamento dos acentos e das respirações e suas combinações geralmente está no centro óptico dos glifos minúsculos. A ponta inferior ou o meio do par dessas marcas diacríticas deve “apontar” para o centro do glifo. Em maiúsculas, os diacríticos ficam pendurados na frente dos glifos como tonos em monotônico. Os diacríticos em maiúsculas não são opcionais e o posicionamento na frente não é uma preferência estilística.
O ypogrammeni é colocado sempre no centro dos glifos, em letras minúsculas e maiúsculas, com exceção do eta minúsculo que está alinhado tanto quanto possível com a haste vertical esquerda da letra. Prosgegrammeni, com uso apenas em maiúsculas, é sempre colocado no lado direito da letra, a uma distância que representa a distância natural que um iota minúsculo teria após uma letra maiúscula.
Koronis ou crash é um sinal de pontuação usado para simbolizar um tipo de contração em que duas vogais ou ditongos se fundem em uma nova vogal ou ditongo. A forma que assume é exatamente igual à marca psili. No grego moderno, koronis é obsoleto.
Normalmente, as letras minúsculas em grego se comportam de forma idêntica à configuração de todas as letras maiúsculas. Isso significa que todas as substituições de glifos versaletes politônicos são exatamente iguais aos monotônicos. Todos os acentos são omitidos, exceto o diérese. No entanto, há casos em que queremos adicionar um conjunto estilístico de versaletes acentuados. Nesse caso, as letras maiúsculas terão que se comportar como as minúsculas e todos os acentos e respirações precisam ficar no topo do glifo.
Em geral, versaletes acentuados podem parecer estranhos para um leitor nativo. Os exemplos de formas semelhantes em maiúsculas acentuadas na tipografia grega são raros, portanto seu uso deve ser uma opção estilística em vez de um uso convencional.
O grego politônico não possui recursos OpenType extras em comparação com uma fonte grega monotônica. Exceto quando queremos que a fonte lide com a transformação de subscrito em adscript para letras maiúsculas e quando a fonte tem a opção de versalete acentuada. A maneira mais comum de lidar com ambas as questões é introduzir características de conjunto estilístico às quais as regras necessárias serão aplicadas.
Este tutorial irá expandir vários tópicos. Alguns deles se sobreporão às regras de ortografia monotônica e poderão estar em um tutorial separado. Veremos :)
Planejado até agora (sugestões são bem-vindas):
Aos meus amigos e colegas Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous e Thomas Linard pelos seus olhares aguçados e excelentes sugestões.
Este projeto foi apoiado pelo Google Fonts.
Fonte primária para amostras politônicas: Colvert Greek do autor :)
por Irene Vlachou
