phpunit documentation french

O projeto PHPUnit não está mais envolvido com a tradução de sua documentação para outras linguagens. Este repositório agora está arquivado.

Documentação do PHPUnit em francês

Este repositório contém a documentação francesa do PHPUnit.
A documentação está acessível em https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/.

A documentação original em inglês: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

Traduções

Cada tradução da documentação é mantida em um repositório dedicado:

• Documentação em inglês
• Documentação em espanhol
• Documentação em francês
• Documentação em brasileiro e português
• Documentação em japonês
• Documentação chinesa simplificada
• Documentação em russo

Adicione uma nova tradução

Se desejar criar uma nova tradução, abra um issue no rastreador de documentação em inglês, indicando o idioma que deseja traduzir. Um repositório será criado e adicionado às traduções disponíveis.

O ideal é que você já tenha preparado uma primeira versão baseada em um fork ou uma cópia da documentação em inglês que será então importada para o repositório oficial.

Construa a documentação

Pré-requisitos

• Pitão
• Esfinge
• Leia o tema Esfinge do Documentos

Gerar documentação HTML

Para gerar a documentação, execute a seguinte linha de comando:

 $ make html

Então você encontrará os arquivos HTML em build/html .

Revisão automatizada

Instalação

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

Usar

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

Contribuir

Obrigado por dedicar seu tempo para ajudar.

Contribuições esperadas

• Atualizar a documentação seguindo melhorias na documentação em inglês
• Se for uma atualização, especifique o commit da documentação original com a qual é feita a sincronização
• Corrija erros de digitação, ortografia, gramática e sintaxe
• Detectando Franglais e Anglicismos
• Revisão por pares em relações públicas

Instruções de uso

• Confira o guia de tradução
• Faça solicitações Pull documentadas para master (de preferência de uma “ramificação de recursos”).
• Verifique se a compilação foi aprovada antes de fazer uma solicitação pull
• Deixe os exemplos de código em inglês
• Respeite as quebras de linha na documentação original para facilitar pesquisas e comparações (os números de linha entre a documentação em inglês e francês devem ser iguais)

Guia de tradução

A tabela a seguir lista as regras de tradução usadas para garantir a consistência geral. Isso inclui termos técnicos.

Inglês	Francês
real	observado (valor)
variedade	traduzido por array, exceto quando se refere explicitamente ao PHP
afirmação	traduzido como afirmação, mais revelador do que afirmação
combinável	combinável (nada melhor encontrado)
esperado	esperado (valor)
estrutura	estrutura
isolado	independente (isolado é ambíguo, impermeável um pouco menos...)
instruções	OBSERVAÇÃO
retornar	retorna em vez de retornar
requisitos	pré-requisitos
extensão	extensões
cobertura de código	cobertura de código
apêndice	apêndice
luminária	fixture (não encontrado melhor em francês)
esboço	cortiça
verbo	traduzido pelo infinitivo nos títulos: testando => testador

Leitura recomendada:

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/