Translit

Transliteração

Esta fonte de entrada de teclado do macOS permite que um usuário familiarizado apenas com o teclado do alfabeto latino digite em outros idiomas usando a transliteração latina comum das letras do idioma de destino. Os idiomas de destino atualmente suportados são hebraico e russo. Para dar um exemplo, digitar privet no modo russo produzirá привет e digitar hi no modo hebraico produzirá הי .

• Características
• Instalação
  • Atalhos de teclado
  • Visualizando mapeamentos de transliteração
  • Desinstalação
• Mapeamentos
  • russo
  • hebraico
• Prédio

Características

• Digite normalmente em qualquer janela sem copiar/colar de um aplicativo/navegador separado

• Suporta vários idiomas: atualmente russo e hebraico, com uma maneira fácil de adicionar mais, se desejar.

• Suporta versões modernas do macOS

• Distribuído como instalador assinado e autenticado - você não precisa construí-lo sozinho (mas pode, se quiser).

• Instalação e desinstalação confiáveis ​​em versões recentes do macOS.
  Começando aproximadamente com o macOS Ventura, a Apple introduziu vários bugs em sua arquitetura de fontes de entrada de teclado que tornam a adição e remoção não confiável, propensa a erros e exigindo logoff. O instalador e desinstalador deste aplicativo torna todo o processo confiável e simples para o usuário.

• Não usar pontuação como ' ou # para transliteração.
  Ao digitar normalmente no macOS (ao contrário de alguns aplicativos de transliteração designados), alternar entre os modos de entrada é mais complicado - você não pode simplesmente pressionar ESC como o translit.ru faz. Isso torna irritante digitar texto com muita pontuação. Além disso, o sequestro ' interfere nas "aspas inteligentes" do macOS se você usar esse recurso. Evitar pontuação, como usar q para ь e qq para ъ torna a digitação muito mais suave.

  Existem projetos de transliteração do macOS no Github, como o transliterador cirílico e seus forks, mas nenhum deles oferece suporte a todos os recursos acima.

Instalação

• Navegue até a página Releases e baixe o instalador do pacote Translit-xypkg .
• Execute-o e instale o aplicativo
• Você será solicitado a fazer logoff no final da instalação. Infelizmente, isso é necessário. A Apple não oferece nenhuma maneira de evitar isso.
• Depois de fazer login novamente, inicie System Preferences ⇒ Keyboard
• Na seção Text Input , pressione o botão Edit... para Input Sources
  
  
  
• Pressione o botão + para adicionar uma fonte de entrada
  
  
  
• Navegue para o idioma Russian ou Hebrew e selecione Russian Translit ou Hebrew Translit conforme desejado. Se desejar usar ambos, pressione + novamente após adicionar um.

Está tudo pronto. Se você ativou Show Input menu in menu bar

você deveria ver algo assim nele

Selecione o método de entrada recém-adicionado e você poderá começar a digitá-lo em qualquer lugar.

Atalhos de teclado

Por padrão, o macOS define ⌃Space e ⌃⌥Space para alternar entre diferentes fontes de entrada. O que é muito mais conveniente ao digitar do que usar a barra de menus.

Se não estiverem funcionando, navegue até System Preferences ⇒ Keyboard ⇒ Keyboard Shortcuts ⇒ Input Sources e ative ou altere-os.

Visualizando mapeamentos de transliteração

Quando um modo de entrada de transliteração é selecionado, o menu pop-up do sistema mostrará entradas adicionais como estas

Selecione Show Mappings para exibir quais caracteres latinos e combinações mapeiam quais letras do idioma de destino.

Desinstalação

Para desinstalar completamente o Translit, emita os seguintes comandos no Terminal

• Se você instalou o Translit apenas para você

 ~ /Library/Input  Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall

• Se você instalou o Translit para todos os usuários

/Library/Input  Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall

Você também pode ver o comando exato para sua instalação no menu About Translit com um modo de translit selecionado.

Assim como na instalação, você será solicitado a fazer logoff no final. Infelizmente, isso também é necessário devido aos bugs da Apple.

Mapeamentos

Os mapeamentos de caracteres para russo e hebraico são fornecidos nas tabelas a seguir

russo

UMA

uma

Á

b

V

em

G

g

D

d

E

e

Eu

é

Eu

ó

UM

um

B

b

V

v

G

g

D

d

E

e

Jô Ei Ó é

jo ei o ë

Zh

z

Z

з

E

e

Eu

é

K

k

eu

eu

Eu

eu

H

não

Ó

o

Z

z

EU

eu

J.

j

K

k

eu

eu

M

eu

N

n

Ó

ó

P

п

R

р

C

com

Т

т

Você

você

F

ф

X

x

Ц

ц

P

p

R

R

S

é

T

t

Você

você

F

f

H X

h x

C

c

Ч

ч

Ш

ш

Щ

é

eu

você

Eu

você

eu

é

Eu

é

Eu

ю

eu

eu

Capítulo

cap.

Sh

eh

C Shh

c shh

QQ

qq

S

sim

P

q

Eu UM

eu um

Ju Yu você

ju você você

sim Sim

sim sim

hebraico

א

ב

ג

ד

ה

e

e

eu

ט

eu

כ

ך

eu

מ

ם

um

b

g

d

h

ó você

z

x

T

eu j

k

K

eu

eu

M

נ	ן	ס	ע	פ	ף	צ	ץ	ק	ר	ש	ת
n	N	é	sim	f p	F P	c	C	q	R	c	t

Prédio

Xcode 15 ou superior e Python 3 são os únicos requisitos para construir o Translit.

• Baixe/clone o repositório
• Execute o script fetch do diretório de nível superior (o diretório atual não importa). Isso irá buscar dependências externas
• Abra Translit.workspace e crie o esquema Translit ou Installer