Temos criticado o serviço de tradução chinês-inglês do Google. Às vezes, o material traduzido pelo Google é mais difícil de entender do que ler diretamente o idioma estrangeiro, mas a melhoria na qualidade da tradução do Google também é óbvia para todos.
O Baidu compete com o Google e sempre enfatizou que Ferry entende melhor o chinês. Isso se baseia na tecnologia de segmentação de palavras e na correspondência precisa do algoritmo do Baidu, e todos concordam.
Anteontem, quando eu estava ensinando aos alunos, falei sobre o método de nomenclatura dos artigos. Os alunos disseram que o que eu disse era um pouco diferente do professor Li Xingang (diretor do site de ensino na web), então pediram online. verificação. Acontece que o Google entende melhor o Pinyin. Um experimento foi conduzido da seguinte forma:
Pesquisar "wangluoyingxiao" no Baidu e no Google mostrará "Você está procurando: Marketing na Internet"
Pesquisar "wangluoyingxiaocehua" no Baidu e no Google mostrará "Você está procurando: planejamento de marketing na Internet?"
Pesquisar "wangluoyingxiaocehuashu" no Baidu e no Google mostrará "Você está procurando: Plano de marketing na Internet?"
Pesquisar "wangluoyingxiaocehuashude" no Google mostrará "Você está procurando: plano de marketing na Internet", mas o Baidu não tem resultados de pesquisa.
Pesquisar "wangluoyingxiao-cehuashu" no Google mostrará "Você está procurando: Livro de planejamento de marketing na Internet" e o Baidu mostrará "Você está procurando: Livro de planejamento de marketing na Internet".
Pesquisar "wangluoyingxiao-cehuasude" no Google mostrará "Você está procurando: Livro de planejamento de marketing na Internet", mas o Baidu não tem resultados de pesquisa.
Neste ponto, podemos dizer que o Google entende o Pinyin melhor do que o Baidu. Para continuar a explorar o suporte do Google ao Pinyin, Feng Bin planeja continuar os experimentos.
Na barra de pesquisa, digite "wangluocehuawangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (planejamento de rede, planejamento de marketing de rede, venha para a rede - ganhe a rede de rede), que é o número de pinyin suportado pelo Google - o pinyin de 17 caracteres chineses. E você deve adicionar "-" após o pinyin dos primeiros 13 caracteres chineses, caso contrário não será exibido. Se "xiao" nos 13 caracteres pinyin for dividido em "xi'ao", ele será exibido incorretamente.
Digite "wangluoyingxiaowangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (marketing online, planejamento de marketing de rede, venha para a rede - ganhe rede de rede) na barra de pesquisa, mas não há resultados de pesquisa no Google.
Na barra de pesquisa, digite "wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang" (wangyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang) é o número de pinyin suportado pelo Google - o pinyin de 18 caracteres chineses.
Então comecei a me perguntar se o suporte pinyin do Google está relacionado ao número de caracteres ou ao número de caracteres chineses. Se ele suporta o número de caracteres, você não pode alterar a ortografia casualmente. Por exemplo, alterando o último "wangluowang" para "wangwangwang". " ainda será exibido normalmente. Mas se você alterar “cehua” para “huihua”, ele não será exibido. Se você substituir "jiulai" por "wangwang", ele ainda poderá ser exibido normalmente.
Como a alteração de "cehua" para "huihua" não pode ser exibida, significa que o mecanismo de pesquisa pode suportar resultados de pesquisa com base no número de caracteres, mas alterar "jiulai" para "wangwang" para exibição normalmente significa que os resultados não são suportados com base em personagens. Em outras palavras, o Google oferece suporte com base no número de caracteres chineses. Mas “Ji Lai” e “Chang” são apenas dois caracteres chineses.
Então fiz uma experiência maluca e digitei "wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuawangwangwangwangwangwang-yingwangwangwang" (Internet Camp Xi'an Internet Marketing Planning muitas vezes frequentemente-yinwangwang.com) no Google. Inserindo "wangluocehuawangluoyingxiaocehuawangluocehuawangluoyingxiaocehua" (Internet Planning Internet Marketing Planning Internet Planning Internet). Planejamento de marketing) Não é possível exibir.
No Baidu, os resultados correspondentes de "google-zhongwen" são exibidos normalmente e também há resultados ao pesquisar por "zhongwen123". Isso mostra que o Baidu ainda oferece suporte à correspondência de frases, mas não pode ser muito longo. não pode ser exibido.
O Google pode reconhecê-los, mas quando o Google os reconhece, ele julga as frases de acordo com a linguagem comum das pessoas e as exibe. O reconhecimento do pinyin do Google é baseado em frases regulares. Se não formar uma frase regular, não será reconhecido. Após este teste, o reconhecimento do Google Pinyin pode reconhecer até 24 caracteres chineses no estado pinyin de frase regular.