Этот репозиторий содержит небольшой набор данных китайских идиом, их значений и переводов на английский язык. Я использую эту структуру, чтобы сделать информацию модульной и гибкой для использования при наборе/печати карточек или других играх с картами памяти, а также для последующих переводов на другие языки, кроме английского.
Существует так много идиом. Вероятно, это займет очень много времени.
Вот рабочий процесс, который GitHub предлагает для предложения изменений в проектах других людей:
master ветку.Использование веб-интерфейса для внесения изменений тоже подойдет: оно автоматически разветвит проект и предложит вам отправить запрос на включение.
Рекомендации по вкладу, созданные по образцу рекомендаций GitHubs по вкладам gitignore:
Предоставьте ссылки на документацию, подтверждающую вносимые вами изменения. Если документация, подтверждающая ваше изменение, недоступна, сделайте все возможное, чтобы объяснить, почему вы вносите изменение, даже если это кажется самоочевидным.
В общем, чем больше вы сможете сделать, чтобы помочь мне понять изменения, которые вы вносите, тем больше вероятность, что я быстро приму ваш вклад.
Лицензия GPL-3.0.
Выдержка из этого сообщения в блоге:
Чэнъюй (成语 Chéngyǔ) — идиоматические фразы, обычно состоящие из четырех символов. Поскольку многие чэнъюи происходят из классического китайского языка, они чаще всего встречаются в письменной, а не устной речи. Хотя многие программы по китайскому языку включают их в свой словарный запас в учебниках, чэнъюй не являются необходимыми для изучения функционального китайского языка, и изучение слишком многих из них, вероятно, не является необходимым (пока вы не достигнете продвинутого уровня чтения, на котором вы начнете сталкиваться с ними часто). Чэнъюй более ограничены в использовании, и невозможно «экспериментировать» с их использованием по-своему, как это происходит с большинством других словарных слов. Однако за многими из них стоят интересные истории, из которых можно узнать китайскую культуру и историю, и, возможно, именно поэтому они включены в китайские учебники.
Большинство чэнъюй происходят из классического китайского языка, языка, непонятного никому, кроме самой образованной аудитории. Лишь около 500–600 чэнъюй обычно используются в газетах и журналах, и еще меньше — в телешоу, фильмах, речах и разговорах. Если вы учитесь говорить, не беспокойтесь слишком сильно об изучении чэнъюй, так как от вас не ожидается, что вы будете использовать или понимать большинство из них, особенно если вы не являетесь носителем языка. Я рекомендую изучать чэнъюй в первую очередь посредством осмоса, то есть постепенно усваивать их по мере вашего погружения в китайский язык.
Чэнъюй гораздо сложнее выучить, чем обычный словарный запас, поскольку обычно их можно использовать только в определенных контекстах, которые вам придется изучать в каждом конкретном случае. Обычно вновь приобретенные слова можно опробовать в различных обстоятельствах, и человек учится их использовать методом проб и ошибок. С чэнъюй нельзя экспериментировать таким образом, и вместо этого его нужно изучать с помощью примеров предложений, что делает чэнъюй самым трудоемким словарным запасом для изучения. Более того, поскольку их использование настолько ограничено, чэнъюй легко использовать в неправильном контексте, что приводит к смущению говорящего.
Для тех, кто достигает продвинутого уровня, рекомендуется приобрести около 200 чэнюй, если вы не хотите зацикливаться на них во время чтения. Примерно это число даст вам четкое представление о наиболее часто используемых идиомах, а также поможет вам понять, как смысл уплотняется и синтезируется в этих фразах. После того, как вы поймете, как устроено большинство чэнъюй, вам станет легче догадываться о значении незнакомых ченгюй, когда вы с ними столкнетесь. Однако, поскольку большинство учащихся не знают 3000 символов, необходимых для чтения газеты, нет необходимости учить несколько сотен чэнъюй. А пока я бы порекомендовал выучить несколько чэнъюй, с которыми вы, скорее всего, столкнетесь в разговорной речи, а также несколько чэнъюй, истории которых вас интересуют.
