Translit

Транслит

Этот источник ввода с клавиатуры macOS позволяет пользователю, знакомому только с клавиатурой с латинским алфавитом, вводить текст на других языках, используя обычную латинскую транслитерацию букв целевого языка. В настоящее время поддерживаются целевые языки — иврит и русский. Например, если набрать privet в русском режиме, получится привет , а при вводе hi в режиме иврита הי .

• Функции
• Установка
  • Сочетания клавиш
  • Просмотр сопоставлений транслитерации
  • Удаление
• Сопоставления
  • Русский
  • иврит
• Здание

Функции

• Введите обычный текст в любом окне без копирования/вставки из отдельного приложения/браузера.

• Поддерживает несколько языков: в настоящее время русский и иврит, но при желании можно легко добавить больше.

• Поддерживает современные версии macOS.

• Распространяется в виде подписанного и нотариально заверенного установщика - вам не нужно собирать его самостоятельно (но вы можете, если хотите).

• Надежная установка и удаление в последних версиях macOS.
  Начиная примерно с macOS Ventura, Apple внесла в свою архитектуру источников ввода с клавиатуры различные ошибки, которые делают их добавление и удаление ненадежными, подверженными ошибкам и требующими выхода из системы. Программа установки и удаления этого приложения делает весь процесс надежным и простым для пользователя.

• Не используйте знаки препинания, такие как ' или # для транслитерации.
  При обычном наборе текста в macOS (в отличие от некоторых специальных приложений для транслитерации) переключение между режимами ввода сложнее — вы не можете просто нажать ESC , как это делает translit.ru. Это делает ввод текста с большим количеством знаков препинания раздражающим. Кроме того, перехват ' мешает «умным кавычкам» macOS, если вы используете эту функцию. Отказ от знаков препинания, например использование q вместо ь и qq вместо ъ делает набор текста более плавным.

  На Github существуют существующие проекты транслитерации macOS, такие как cyrillic-transliterator и его ответвления, но ни один из них не поддерживает все вышеперечисленные функции.

Установка

• Перейдите на страницу «Релизы» и загрузите установщик пакета Translit-xypkg .
• Запустите его и установите приложение
• По окончании установки вам будет предложено выйти из системы. Это, к сожалению, необходимо. Apple не предоставляет возможности избежать этого.
• После входа в систему запустите System Preferences ⇒ Keyboard
• В разделе Text Input нажмите кнопку Edit... для Input Sources
  
  
  
• Нажмите кнопку + , чтобы добавить источник входного сигнала.
  
  
  
• Перейдите на Russian язык или Hebrew и выберите Russian Translit или Hebrew Translit по желанию. Если вы хотите использовать оба, нажмите + еще раз после добавления одного.

Все готово. Если вы включили Show Input menu in menu bar

ты должен увидеть там что-то вроде этого

Выберите новый добавленный метод ввода, и вы сможете начать вводить его где угодно.

Сочетания клавиш

По умолчанию macOS устанавливает ⌃Space и ⌃⌥Space для переключения между различными источниками входного сигнала. Это гораздо удобнее при наборе текста, чем использование строки меню.

Если они не работают, перейдите в System Preferences ⇒ Keyboard ⇒ Keyboard Shortcuts ⇒ Input Sources и включите или измените их.

Просмотр сопоставлений транслитерации

Когда выбран режим ввода транслитерации, во всплывающем системном меню будут отображаться дополнительные записи, подобные этим.

Выберите Show Mappings , чтобы отобразить, какие латинские символы и комбинации соответствуют каким буквам целевого языка.

Удаление

Чтобы полностью удалить Translit, введите в Терминале следующие команды:

• Если вы установили Транслит только для себя

 ~ /Library/Input  Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall

• Если вы установили Транслит для всех пользователей

/Library/Input  Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall

Вы также можете увидеть точную команду для вашей установки в меню About Translit с выбранным режимом транслита.

Как и при установке, в конце вам будет предложено выйти из системы. Это, к сожалению, также необходимо из-за ошибок Apple.

Сопоставления

Сопоставления символов для русского и иврита приведены в следующих таблицах.

Русский

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Е

е

Ё

ё

Ж

ж

А

а

Б

б

В

в

Г

г

Д

д

Э

е

Джо Йо Ö Ë

Джо йоу ö ë

Ж

жж

З

з

И

и

Й

й

К

к

Л

л

М

м

Н

н

О

о

З

я

я

я

Дж

дж

К

к

л

л

М

м

Н

н

О

о

П

п

Р

р

С

с

Т

т

У

у

Ф

ф

Х

х

Ц

ц

П

п

Р

р

С

с

Т

т

ты

ты

Ф

ж

ЧАС Х

час х

С

с

Ч

ч

Ш

ш

Щ

щ

Ъ

ъ

Ы

ы

Ь

ь

Э

э

Ю

ю

Я

я

Ч

ч

Ш

ш

Вт Тссс

ш тсссс

QQ

qq

Да

й

вопрос

д

Дже Ä

я ä

Джу Ю О

Джу йу ю

Да Да

да да

иврит

א

ב

ג

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

כ

ך

ל

מ

ם

а

б

г

д

час

о ты

я

х

Т

я дж

к

К

л

м

М

נ	ן	ס	ע	פ	ף	צ	ץ	ק	ר	ש	ת
н	Н	с	й	ж п	Ф П	с	С	д	р	ш	т

Здание

Xcode 15 или выше и Python 3 — единственные требования для сборки Translit.

• Загрузите/клонируйте репо
• Запустите сценарий fetch из каталога верхнего уровня (текущий каталог не имеет значения). Это позволит получить внешние зависимости
• Откройте Translit.workspace и создайте схему Translit или Installer