alass

Введение

alass - это инструмент командной строки для синхронизации субтитров с фильмами.

Он может автоматически исправить

• Постоянные смещения
• Раскол из -за рекламных перерывов, режиссеры, вырезанные, ...
• разные кадры

Процесс выравнивания не только быстрый и точный, но и языковой. Это означает, что вы можете выравнивать субтитры с фильмами на разных языках.

alass означает «автоматическая синхронизация субтитров-агентского субтитры». Теория и алгоритмы задокументированы в тезисе моего бакалавра и обобщены в презентации моего бакалавра.

Исполняемый файл для Windows (64-битный)

Получите последний исполняемый файл отсюда! Просто загрузите и извлеките архив. Файл alass.bat - это инструмент командной строки.

Исполняемый файл для Linux (64-битный)

Получите последний исполняемый файл отсюда! Чтобы запустить исполняемый файл, ffmpeg и ffprobe должны быть установлены. Вы можете изменить их пути с помощью переменных среды ALASS_FFMPEG_PATH (по умолчанию ffmpeg ) и ALASS_FFPROBE_PATH (по умолчанию ffprobe ).

Использование

Самая основная команда - это:

$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt

Вы также можете использовать alass для выравнивания неправильного подзаголовка с другого подзаголовка:

$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt

Вы можете дополнительно скорректировать, сколько алгоритм пытается избежать введения или удаления перерыва:

 # split-penalty is a value between 0 and 1000 (default 7)
$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt --split-penalty 10

Значения между 5 и 20 являются наиболее полезными. Все, что выше 20 пропускает некоторые важные расколы, и все, что ниже 5, представляет много ненужных расколов.

Если вы хотите только сдвинуть подзаголовок, не вводя разбивки, вы можете использовать --no-splits

 # synchronizing the subtitles in this mode is very fast
$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt --no-splits

В настоящее время поддерживаются .srt , .ssa / .ass и .idx файлы. Каждый общий видеоформат поддерживается для справочного файла.

Производительность и результаты

Извлечение звука из видео занимает от 10 до 20 секунд. Вычисление выравнивания обычно занимает от 5 до 10 секунд.

Выравнивание обычно идеальное - процент «хороших субтитров» составляет от 88% до 98%, в зависимости от того, насколько строго вы классифицируете «хороший субтитров». Загрузка случайных субтитров с OpenSubtitles.org имела частоту ошибок около 50% (размер выборки n = 118). Всех линий субтитров (не субтитров) в тестируемой базе данных после синхронизации

• 50% были в пределах 50 мс после целевой позиции
• 80% находились в пределах 100 мс после целевой позиции
• 90% были в пределах 400 мс после целевой позиции
• 95% были в пределах 800 мс после целевой позиции

по сравнению с (возможно, не идеальным) эталонным субтитрами.

Как скомпилировать бинарный

Установите ржавчину и груз, затем запустите:

 # this will create the lastest release in ~/.cargo/bin/alass-cli
$ cargo install alass-cli

Модуль голосовой активности, который использует этот проект, записан в C. Поэтому для компиляции этого проекта необходим компилятор C ( gcc или clang ).

Чтобы использовать alass-cli с видеофайлами, необходимо установить ffmpeg и ffprobe . Он используется для извлечения необработанных аудиодантеров. Вы можете установить пути, используемые alass используя переменные среды ALASS_FFMPEG_PATH (по умолчанию ffmpeg ) и ALASS_FFPROBE_PATH (по умолчанию ffprobe ).

Здание из источника

Если вы хотите создать и запустить проект из исходного кода:

$ git clone https://github.com/kaegi/alass
$ cd alass
$ cargo build
$ cargo run -- movie.mp4 input.srt output.srt

Конфигурация

Все параметры отображаются для cargo build также могут использоваться для cargo install и cargo run .

Ffmpeg как библиотека

Вы также можете связать ffmpeg в качестве динамической библиотеки во время компиляции. Реализация библиотеки может извлечь звук примерно на 2-3 секунды быстрее. К сожалению, это сложнее компилироваться, обработка ошибок только очень простая и может быть ошибки.

Вы должны удалить « # FFMPEG-LIB » из каждой линии, которая начинается с нее в alass-cli/Cargo.toml . Затем используйте:

 # Important: you have to be inside `alass-cli`! Otherwise the parameters get ignored.
$ cargo build --no-default-features --features ffmpeg-library

Псевдоним настройка

Для пользователей Linux: рекомендуется добавить путь папки в ваш системный путь, а также настроить псевдоним для alass в alass-cli . Добавьте это в свой ~/.bashrc (или файл настройки вашей любимой оболочки):

 export PATH= " $PATH : $HOME /.cargo/bin "
alias alass= " alass-cli " 

Структура папки

Это cargo рабочее пространство содержит два проекта:

• alass-core , который обеспечивает алгоритм

  Он предназначен для разработчиков , которые хотят использовать тот же алгоритм в своем проекте.

• alass-cli который является официальным инструментом командной строки

  Это цель у конечных пользователей , которые хотят исправить свои субтитры.

Библиотечная документация

Откройте Readme от alass-core .

Примечания

Эта программа называлась aligner в прошлом. Это сделало практически невозможным найти в поисковой системе, поэтому вместо этого был выбран alass .