Мы критиковали службу китайско-английского перевода Google. Иногда материал, переведенный Google, труднее понять, чем чтение на иностранном языке напрямую, но улучшение качества перевода Google также очевидно для всех.
Baidu конкурирует с Google и всегда подчеркивал, что Ферри лучше понимает китайский язык. Это основано на технологии сегментации слов и точном сопоставлении алгоритма Baidu, и все с этим согласны.
Позавчера, когда я обучал студентов, я говорил о методе наименования статей. Студенты сказали, что то, что я сказал, несколько отличалось от того, что сказал Учитель Ли Синган (директор веб-сайта веб-обучения), поэтому они попросили онлайн-обучение. проверка. Оказывается, Google лучше понимает пиньинь. Эксперимент был проведен следующим образом:
При поиске «wangluoyingxiao» как в Baidu, так и в Google выводится сообщение «Вы ищете: Интернет-маркетинг».
При поиске «wangluoyingxiaocehua» как в Baidu, так и в Google появится сообщение «Вы ищете: планирование интернет-маркетинга?»
При поиске «wangluoyingxiaocehuashu» как в Baidu, так и в Google появится сообщение «Вы ищете: план интернет-маркетинга?»
При поиске «wangluoyingxiaocehuashude» в Google отображается «Вы ищете: план интернет-маркетинга», но Baidu не дает результатов поиска.
При поиске «wangluoyingxiao-cehuashu» в Google вы увидите «Вы ищете: книгу по планированию интернет-маркетинга», а Baidu покажет «Вы ищете: книгу по планированию интернет-маркетинга».
При поиске «wangluoyingxiao-cehuasude» в Google отображается «Вы ищете: Книга по интернет-маркетингу и планированию», но Baidu не дает результатов поиска.
На данный момент мы можем сказать, что Google понимает пиньинь лучше, чем Baidu. Чтобы продолжить изучение поддержки пиньинь со стороны Google, Фэн Бинь планирует продолжить эксперименты. Результаты следующие:
В строке поиска введите «wangluocehuawangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang» (сетевое планирование, планирование сетевого маркетинга, прийти в сеть — завоевать сетевую сеть), что представляет собой количество поддерживаемых Google пиньинь — пиньинь из 17 китайских иероглифов. И вы должны добавить «-» после пиньинь первых 13 китайских иероглифов, иначе он не будет отображаться. Если «сяо» в 13 иероглифах пиньинь разделить на «сяо», оно будет отображаться неправильно.
Введите в строку поиска «wangluoyingxiaowangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang» (интернет-маркетинг, планирование сетевого маркетинга, выйди в сеть — выиграй сетевую сеть), но результатов поиска в Google нет.
В строке поиска введите «wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang» (wangyingxianwangluoyingxiaocehuajiulaiwang-yingwangluowang) — это количество пиньинь, поддерживаемое Google — пиньинь из 18 китайских иероглифов.
Поэтому я начал задаваться вопросом, связана ли поддержка пиньинь в Google с количеством символов или с количеством китайских иероглифов. Если он поддерживает количество символов, вы не можете случайно изменить написание, например, изменив последнее «wangluowang» на «wangwangwang». " по-прежнему будет отображаться нормально. Но если вы измените «цехуа» на «хуэйхуа», оно не будет отображаться. Если вы замените «цзюлай» на «ванван», оно все равно будет отображаться нормально.
Поскольку изменение «cehua» на «huihua» не может быть отображено, это означает, что поисковая система может поддерживать результаты поиска на основе количества символов, но изменение «jiulai» на «wangwang» для нормального отображения означает, что результаты не поддерживаются на основе на персонажах. Другими словами, Google поддерживает количество китайских иероглифов. Но «Цзи Лай» и «Чанг» — всего лишь два китайских иероглифа. Так что же происходит?
Поэтому я провел сумасшедший эксперимент и ввел в Google «wangluoyingxianwangluoyingxiaocehuawangwangwangwangwangwang-yingwangwangwang» (Интернет-лагерь Сиань, планирование интернет-маркетинга часто часто-yinwangwang.com). Ввод «wangluocehuawangluoyingxiaocehuawangluocehuawangluoyingxiaocehua» показался нормально. Планирование Интернета Маркетинговое планирование) Невозможно отобразить.
В Baidu результаты сопоставления «google-zhongwen» отображаются нормально, а также есть результаты при поиске «zhongwen123». Это показывает, что Baidu по-прежнему поддерживает сопоставление фраз, но оно не может быть слишком длинным. Например, «zhongwenwang123». не может быть отображено.
Google может их распознавать, но когда Google их распознает, он оценивает фразы в соответствии с общим языком людей и отображает их. Распознавание пиньинь в Google основано на обычных фразах. Если оно не образует регулярную фразу, оно не будет распознано. После этого теста система распознавания пиньинь Google сможет распознавать до 24 китайских иероглифов в состоянии обычной фразы пиньинь.