StarDict (http://stardict.sourceforge.net/download.php)是一个非常好的免费字典，它的主体其实只是一个字典引擎。但因为有很多热心人，他们不辞劳苦的贡献了很多字典文件(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)，使得这个免费字典的词库变得十分的巨大，里面有很多你想也想不到的内容。
说回本文的主题，因为StarDict有Windows与Linux的版本（还有更多适应不同操作系统平台的版本），而它们的字典文件都是相同的，所以如果大家的电脑像我的一样同时安装了Windows与Linux，那么其实只需一份字典文件就足够了，做法如下：
在Windows与Linux上各自安装对应版本的StarDict，然后从网上下载StarDict的字典文件，把这些文件解压到Windows系统的StarDict安装目录下的Dic目录中。例如，在我的机器上安装的朗道中英字典的位置是：
D:Program FilesStarDictdicstardict-langdao-ce-gb-2.4.2
那里面应该有这样（或相似）的文件
langdao-ce-gb.dict.dz
langdao-ce-gb.idx
langdao-ce-gb.idx.oft
langdao-ce-gb.ifo
安装好Windows的程序后，回到你的Linux中，找到你StarDict字典的安装目录，我这里以我的机器为例，如果你的机器也是从Ubuntu的源中安装StarDict的话，那么字典文件将放在:
/usr/share/stardict/dic
确定位置后，然后运行下面的语句（请根据你自己的机器来修改安装的目录）
ln -s "/media/wind/Program Files/StarDict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2" "/usr/share/stardict/dic/stardict-langdao-ce-gb-2.4.2"
（注意： /media/wind 是我 Linux 下 Windows D: 盘的挂接点。）
这样就可以在 /usr/share/stardict/dic 中建立一个到 Windows 下的目录软连接，通过这个软连接，在Linux下的StarDict就可以找到想应的字典文件。
但如果反过来，把字典文件放在linux下，那么以目前的情况来说是没有办法可以使Windows下的StarDict获得共享的字典。
原因：第一，是因为Windows下暂时没有完美读取 Ext2/Ext3 的方案。
第二，Windows下没有 Linux/Unix 下的软连接的功能。