-
偽原創，一個其實意義很單純的字眼，雖然多多少少背負了一點道德的枷鎖，卻也沒有什麼其他的野心，歸根結底還是出於餵食蜘蛛的目的，僅此而已。這裡分享一下在下偽原創的幾個步驟，套用湖南衛視快樂女聲的口號就是：想偽就偽，要偽的精彩。
第一步，通讀
通讀很重要，卻被許多人偽原創者忽視，他們往往認為，自己已經了解原文的“意思”，可以直接下筆，遇到問題“見招拆招”即可，所以在偽原創之前通讀原文，完全是浪費時間。但是，事實似乎並非如此。我們進行偽原創，要做的並不是“把作者的文章抄一遍”，而是“用另一種方式來解釋作者的文字”。而文字本身是內涵豐富的，除去「意思」本身，還有用詞、結構和風格等諸多面向。例如用詞，原作者往往可能用一些雙關語、多義詞，在不同場合表達不同的意思，偽原創者則應盡力找到「對應」的雙關語、多義詞，這是個苦差，因此這需要有大局觀，知道原文中該字出現在哪些場合，都表示什麼意思，才好取捨;再比如結構，原文中很可能有前後關聯的典故/故事，有時甚至橫跨幾個章節，如果沒有通讀原文，就容易遺失原文的邏輯結構;風格也是如此，原文是輕快的，就不能偽成沉重的;原文是嚴肅的，就不能偽成平淡的。當然，通讀只是提供了觀察鑑別這些「意思之外」的面向的機會，並不能保證偽原創能「準確把握」這些面向。但是不通讀，卻是絕對不可能「把握」的。若想提升自己的通讀效率，可以參考郝明義先生翻譯的《如何閱讀一本書》。
第二步，偽原創
通讀完成，對原文的佈局有了把握，就可以動筆了。這一步的要點之一是按部就班。所謂“按部就班”，指的是擬定合理的計劃，按章法推進。偽原創是一項非常消耗腦力的活動，長的文章往往很花時間。一次做的太狠，不但精神疲憊、效率下降，也會影響下次偽原創的熱情，導致偽原創水準的下滑。相反，如果能保持在狀態比較好、精力較充沛的情況下進行偽原創，不但效率有保障，水準也可以保持統一。
這一步的另一個重點是，既要細緻入微，又要有大局觀，合理取捨。細緻入微，指的是要“準確”對應原文，而有大局觀，指的是不能“只見樹木，不見森林”，光顧著眼前的關鍵詞準確“對應”了，而不考慮前後文。例如原文裡反覆強調“減肥”，你不能夠只把減肥作為要點進行闡述，而其引申意思往往有可能是減肥的副作用等等;這些情況，都應當在通讀時考慮到，進行偽原創時盡力保留這種聯繫，避免割裂。
第三步，校對
我沒有把「校對」放在最後，是因為這個階段非常微妙：你剛剛進行完偽原創，對原文還有比較深的印象，現在又相對放鬆，有你修改過的文章進行對比，可以比較迅速地瀏覽，此時的校對主要是看看有沒有錯字，有沒有病句，或者是一些錯誤的方法和觀點，諸如中國站長的人數是多少這樣的問題。
第四步，潤飾
具體來講，「潤飾」分為三種，第一種是字詞的潤色，例如適當加入一些介詞，打通關鍵環節，減少原文的生硬;第二種是風格的潤色，用更符合自己風格的詞語和句子進行替換，當然前提是要保證意思不發生偏差;另一種是文章意思的潤色，比如像“長尾關鍵字”可以直接改寫成“藍海關鍵字”等等，讓別人覺得你比原創作者還要專業。有喜歡研究的可以看看陳望道先生的《修辭學發凡》，相信可以獲益良多。本文作者www.xiaohao.net