電鋸人2第二十六話哪裡可以看電鋸人2第26話漢化地址,下面為大家帶來電鋸人2第26話漢化地址,有興趣的夥伴一起了解吧。
這又引出了「落下世界」是否帶有「墜落、沉淪」之意的思考,畢竟故事背景是末世,這也直接決定了中文翻譯裡「下落惡魔」是否準確的問題。
遺憾的是,“落下世界”這本書是英語小說,原名叫做“faller”,明顯的在指向了小說中男主從邊緣掉下,來到第二個空島的身份特點,小說中的男主在非常積極的探索世界的真相,並沒有“沉淪”,很難解讀出其它延伸的含義,確實沒有太多可延伸的部分,這本小說的中文譯名甚至叫做《地球副本》。
從這個層面來看,原小說的英文名就起的沒有太多引申含義,日文翻譯直抒胸臆,被藤本樹neta過來時同樣帶有這種簡單粗暴的感覺,很符合藤本樹對b級片的喜好,中文翻譯中的「下落惡魔」倒是繼承了這種簡單粗暴的「b級」感,個人感覺還不錯。