الإسناد-غير تجاري 4.0 دولي
================================================================================================== =============================================================================
شركة Creative Commons ("Creative Commons") ليست شركة محاماة ولا تقدم خدمات قانونية أو مشورة قانونية. لا يؤدي توزيع تراخيص المشاع الإبداعي العامة إلى إنشاء علاقة بين المحامي وموكله أو أي علاقة أخرى. تجعل Creative Commons تراخيصها والمعلومات ذات الصلة متاحة "كما هي". لا تقدم Creative Commons أي ضمانات فيما يتعلق بتراخيصها أو أي مواد مرخصة بموجب شروطها وأحكامها أو أي معلومات ذات صلة. تخلي منظمة Creative Commons مسؤوليتها عن الأضرار الناتجة عن استخدامها إلى أقصى حد ممكن.
استخدام تراخيص المشاع الإبداعي العامة
توفر تراخيص المشاع الإبداعي العامة مجموعة قياسية من الشروط والأحكام التي قد يستخدمها المبدعون وأصحاب الحقوق الآخرون لمشاركة أعمال التأليف الأصلية والمواد الأخرى الخاضعة لحقوق الطبع والنشر وبعض الحقوق الأخرى المحددة في الترخيص العام أدناه. الاعتبارات التالية هي لأغراض إعلامية فقط، وليست شاملة، ولا تشكل جزءًا من تراخيصنا.
Considerations for licensors: Our public licenses are
intended for use by those authorized to give the public
permission to use material in ways otherwise restricted by
copyright and certain other rights. Our licenses are
irrevocable. Licensors should read and understand the terms
and conditions of the license they choose before applying it.
Licensors should also secure all rights necessary before
applying our licenses so that the public can reuse the
material as expected. Licensors should clearly mark any
material not subject to the license. This includes other CC-
licensed material, or material used under an exception or
limitation to copyright. More considerations for licensors:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Considerations for the public: By using one of our public
licenses, a licensor grants the public permission to use the
licensed material under specified terms and conditions. If
the licensor's permission is not necessary for any reason--for
example, because of any applicable exception or limitation to
copyright--then that use is not regulated by the license. Our
licenses grant only permissions under copyright and certain
other rights that a licensor has authority to grant. Use of
the licensed material may still be restricted for other
reasons, including because others have copyright or other
rights in the material. A licensor may make special requests,
such as asking that all changes be marked or described.
Although not required by our licenses, you are encouraged to
respect those requests where reasonable. More considerations
for the public:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
================================================================================================== =============================================================================
إسناد المشاع الإبداعي - غير تجاري 4.0 الرخصة العامة الدولية
من خلال ممارسة الحقوق المرخصة (المحددة أدناه)، فإنك تقبل وتوافق على الالتزام بشروط وأحكام ترخيص Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 الدولي العام ("الرخصة العامة"). إلى الحد الذي يمكن فيه تفسير هذه الرخصة العامة على أنها عقد، يتم منحك الحقوق المرخصة مقابل قبولك لهذه الشروط والأحكام، ويمنحك المرخص هذه الحقوق مقابل المزايا التي يتلقاها من إتاحة المواد المرخصة بموجب هذه الشروط والأحكام.
القسم 1 - التعاريف.
أ. المواد المعدلة تعني المواد الخاضعة لحقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة المستمدة من المواد المرخصة أو المستندة إليها والتي تتم فيها ترجمة المواد المرخصة أو تغييرها أو ترتيبها أو تحويلها أو تعديلها بطريقة تتطلب الحصول على إذن بموجب حقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة المحتفظ بها من قبل المرخص. لأغراض هذا الترخيص العام، عندما تكون المادة المرخصة عبارة عن عمل موسيقي أو أداء أو تسجيل صوتي، يتم دائمًا إنتاج المواد المحوَّرة حيث تتم مزامنة المادة المرخصة في علاقة زمنية مع صورة متحركة.
ب. ترخيص المحول يعني الترخيص الذي تطبقه على حقوق النشر والحقوق المماثلة الخاصة بك في مساهماتك في المواد المعدلة وفقًا لشروط وأحكام هذا الترخيص العام.
ج. حقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة تعني حقوق الطبع والنشر و/أو الحقوق المماثلة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحقوق الطبع والنشر بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأداء والبث والتسجيل الصوتي وحقوق قاعدة بيانات Sui Generis، بغض النظر عن كيفية تسمية الحقوق أو تصنيفها. لأغراض هذه الرخصة العامة، الحقوق المحددة في القسم 2(ب)(1)-(2) ليست حقوق طبع ونشر وحقوق مماثلة. د. التدابير التكنولوجية الفعالة تعني تلك التدابير التي، في غياب السلطة المناسبة، لا يجوز التحايل عليها بموجب القوانين التي تفي بالالتزامات بموجب المادة 11 من معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف المعتمدة في 20 ديسمبر 1996 و/أو الاتفاقيات الدولية المماثلة.
ه. الاستثناءات والقيود تعني الاستخدام العادل، والتعامل العادل، و/أو أي استثناء أو تقييد آخر لحقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة التي تنطبق على استخدامك للمواد المرخصة.
و. المواد المرخصة تعني العمل الفني أو الأدبي أو قاعدة البيانات أو المواد الأخرى التي طبق عليها المرخص هذا الترخيص العام.
ز. الحقوق المرخصة تعني الحقوق الممنوحة لك وفقًا لشروط وأحكام هذه الرخصة العامة، والتي تقتصر على جميع حقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة التي تنطبق على استخدامك للمواد المرخصة والتي يتمتع المرخص بسلطة ترخيصها.
ح. المرخِّص يعني الفرد (الأفراد) أو الكيان (الكيانات) الذي يمنح الحقوق بموجب هذه الرخصة العامة.
أنا. كلمة غير تجارية تعني في المقام الأول أو لا تهدف في المقام الأول إلى الحصول على ميزة تجارية أو تعويض نقدي. لأغراض هذا الترخيص العام، يعد تبادل المواد المرخصة بمواد أخرى خاضعة لحقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة عن طريق مشاركة الملفات الرقمية أو وسائل مماثلة أمرًا غير تجاري بشرط عدم دفع أي تعويض نقدي فيما يتعلق بالتبادل.
ي. المشاركة تعني توفير المواد للجمهور بأي وسيلة أو عملية تتطلب إذنًا بموجب الحقوق المرخصة، مثل النسخ أو العرض العام أو الأداء العام أو التوزيع أو النشر أو الاتصال أو الاستيراد، وإتاحة المواد للجمهور بما في ذلك في الطرق التي يمكن لأفراد الجمهور الوصول إلى المواد من مكان وفي وقت يختارونه بشكل فردي.
ك. حقوق قاعدة البيانات Sui Generis تعني الحقوق الأخرى غير حقوق النشر الناتجة عن التوجيه 96/9/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 11 مارس 1996 بشأن الحماية القانونية لقواعد البيانات، بصيغتها المعدلة و/أو اللاحقة، بالإضافة إلى الحقوق الأخرى المعادلة بشكل أساسي في أي مكان في العالم.
ل. أنت تعني الفرد أو الكيان الذي يمارس الحقوق المرخصة بموجب هذه الرخصة العامة. لديك معنى مماثل.
القسم 2 - النطاق.
أ. منح الترخيص.
1. Subject to the terms and conditions of this Public License,
the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free,
non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to
exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:
a. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or
in part, for NonCommercial purposes only; and
b. produce, reproduce, and Share Adapted Material for
NonCommercial purposes only.
2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where
Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public
License does not apply, and You do not need to comply with
its terms and conditions.
3. Term. The term of this Public License is specified in Section
6(a).
4. Media and formats; technical modifications allowed. The
Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in
all media and formats whether now known or hereafter created,
and to make technical modifications necessary to do so. The
Licensor waives and/or agrees not to assert any right or
authority to forbid You from making technical modifications
necessary to exercise the Licensed Rights, including
technical modifications necessary to circumvent Effective
Technological Measures. For purposes of this Public License,
simply making modifications authorized by this Section 2(a)
(4) never produces Adapted Material.
5. Downstream recipients.
a. Offer from the Licensor -- Licensed Material. Every
recipient of the Licensed Material automatically
receives an offer from the Licensor to exercise the
Licensed Rights under the terms and conditions of this
Public License.
b. No downstream restrictions. You may not offer or impose
any additional or different terms or conditions on, or
apply any Effective Technological Measures to, the
Licensed Material if doing so restricts exercise of the
Licensed Rights by any recipient of the Licensed
Material.
6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or
may be construed as permission to assert or imply that You
are, or that Your use of the Licensed Material is, connected
with, or sponsored, endorsed, or granted official status by,
the Licensor or others designated to receive attribution as
provided in Section 3(a)(1)(A)(i).
ب. حقوق أخرى.
1. Moral rights, such as the right of integrity, are not
licensed under this Public License, nor are publicity,
privacy, and/or other similar personality rights; however, to
the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to
assert any such rights held by the Licensor to the limited
extent necessary to allow You to exercise the Licensed
Rights, but not otherwise.
2. Patent and trademark rights are not licensed under this
Public License.
3. To the extent possible, the Licensor waives any right to
collect royalties from You for the exercise of the Licensed
Rights, whether directly or through a collecting society
under any voluntary or waivable statutory or compulsory
licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly
reserves any right to collect such royalties, including when
the Licensed Material is used other than for NonCommercial
purposes.
القسم 3 - شروط الترخيص.
إن ممارستك للحقوق المرخصة تخضع صراحة للشروط التالية.
أ. الإسناد.
1. If You Share the Licensed Material (including in modified
form), You must:
a. retain the following if it is supplied by the Licensor
with the Licensed Material:
i. identification of the creator(s) of the Licensed
Material and any others designated to receive
attribution, in any reasonable manner requested by
the Licensor (including by pseudonym if
designated);
ii. a copyright notice;
iii. a notice that refers to this Public License;
iv. a notice that refers to the disclaimer of
warranties;
v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the
extent reasonably practicable;
b. indicate if You modified the Licensed Material and
retain an indication of any previous modifications; and
c. indicate the Licensed Material is licensed under this
Public License, and include the text of, or the URI or
hyperlink to, this Public License.
2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any
reasonable manner based on the medium, means, and context in
which You Share the Licensed Material. For example, it may be
reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or
hyperlink to a resource that includes the required
information.
3. If requested by the Licensor, You must remove any of the
information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent
reasonably practicable.
4. If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's
License You apply must not prevent recipients of the Adapted
Material from complying with this Public License.
القسم 4 - حقوق قاعدة البيانات Sui Generis.
حيث تتضمن الحقوق المرخصة حقوق قاعدة بيانات Sui Generis التي تنطبق على استخدامك للمواد المرخصة:
أ. لتجنب الشك، يمنحك القسم 2 (أ) (1) الحق في استخراج وإعادة استخدام وإعادة إنتاج ومشاركة كل أو جزء كبير من محتويات قاعدة البيانات لأغراض غير تجارية فقط؛
ب. إذا قمت بتضمين كل أو جزء كبير من محتويات قاعدة البيانات في قاعدة بيانات لديك فيها حقوق قاعدة بيانات Sui Generis، فإن قاعدة البيانات التي لديك فيها حقوق قاعدة بيانات Sui Generis (ولكن ليس محتوياتها الفردية) هي مادة معدلة؛ و
ج. يجب عليك الالتزام بالشروط الواردة في القسم 3 (أ) إذا قمت بمشاركة كل أو جزء كبير من محتويات قاعدة البيانات.
لتجنب الشك، فإن هذا القسم 4 يكمل ولا يحل محل التزاماتك بموجب هذه الرخصة العامة حيث تتضمن الحقوق المرخصة حقوق نشر أخرى وحقوق مماثلة.
القسم 5 -- إخلاء المسؤولية عن الضمانات وحدود المسؤولية.
أ. ما لم يتعهد المرخص بخلاف ذلك بشكل منفصل، إلى أقصى حد ممكن، يقدم المرخص المواد المرخصة كما هي وكما هي متاحة، ولا يقدم أي إقرارات أو ضمانات من أي نوع فيما يتعلق بالمواد المرخصة، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، أو غيرها. يتضمن ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات الملكية أو الرواج أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك أو عدم وجود عيوب كامنة أو عيوب أخرى أو الدقة أو وجود أو عدم وجود أخطاء، سواء كانت معروفة أو قابلة للاكتشاف أم لا. عندما لا يُسمح بإخلاء المسؤولية عن الضمانات كليًا أو جزئيًا، فقد لا ينطبق إخلاء المسؤولية هذا عليك.
ب. إلى أقصى حد ممكن، لن يكون المرخص مسؤولاً بأي حال من الأحوال تجاهك بشأن أي نظرية قانونية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإهمال) أو بخلاف ذلك عن أي خسائر مباشرة أو خاصة أو غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو عقابية أو اتعاظية أو غيرها من الخسائر، التكاليف أو النفقات أو الأضرار الناشئة عن هذا الترخيص العام أو استخدام المواد المرخصة، حتى لو تم إبلاغ المرخص بإمكانية حدوث مثل هذه الخسائر أو التكاليف أو النفقات أو الأضرار. عندما لا يُسمح بتحديد المسؤولية كليًا أو جزئيًا، فقد لا ينطبق هذا التحديد عليك.
ج. يجب تفسير إخلاء المسؤولية عن الضمانات وحدود المسؤولية المنصوص عليها أعلاه بطريقة تقترب إلى أقصى حد ممكن من إخلاء المسؤولية المطلق والتنازل عن جميع المسؤوليات.
القسم 6 - المدة والإنهاء.
أ. ينطبق هذا الترخيص العام على مدة حقوق الطبع والنشر والحقوق المماثلة المرخصة هنا. ومع ذلك، إذا فشلت في الالتزام بهذه الرخصة العامة، فستنتهي حقوقك بموجب هذه الرخصة العامة تلقائيًا.
ب. عندما ينتهي حقك في استخدام المواد المرخصة بموجب المادة 6(أ)، فإنه يعيد ما يلي:
1. automatically as of the date the violation is cured, provided
it is cured within 30 days of Your discovery of the
violation; or
2. upon express reinstatement by the Licensor.
For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any
right the Licensor may have to seek remedies for Your violations
of this Public License.
ج. لتجنب الشك، يجوز للمرخص أيضًا عرض المواد المرخصة بموجب شروط أو شروط منفصلة أو التوقف عن توزيع المواد المرخصة في أي وقت؛ ومع ذلك، فإن القيام بذلك لن يؤدي إلى إنهاء هذه الرخصة العامة.
د. تظل الأقسام 1 و5 و6 و7 و8 سارية بعد إنهاء هذه الرخصة العامة.
القسم 7 - الشروط والأحكام الأخرى.
أ. لا يلتزم المرخِّص بأي شروط أو أحكام إضافية أو مختلفة ترسلها أنت ما لم يتم الاتفاق عليها صراحةً.
ب. تعتبر أي ترتيبات أو تفاهمات أو اتفاقيات تتعلق بالمواد المرخصة غير مذكورة هنا منفصلة عن شروط وأحكام هذه الرخصة العامة ومستقلة عنها.
القسم 8 -- التفسير.
أ. لتجنب الشك، لا ولا يجوز تفسير هذه الرخصة العامة على أنها تقلل أو تحد أو تقيد أو تفرض شروطًا على أي استخدام للمواد المرخصة يمكن إجراؤه بشكل قانوني دون إذن بموجب هذه الرخصة العامة.
ب. إلى أقصى حد ممكن، إذا تم اعتبار أي حكم من أحكام هذه الرخصة العامة غير قابل للتنفيذ، فيجب إصلاحه تلقائيًا إلى الحد الأدنى الضروري لجعله قابلاً للتنفيذ. إذا لم يكن من الممكن إصلاح الحكم، فيجب فصله عن هذه الرخصة العامة دون التأثير على إمكانية إنفاذ الشروط والأحكام المتبقية.
ج. لن يتم التنازل عن أي شرط أو شرط من هذه الرخصة العامة ولن تتم الموافقة على أي فشل في الامتثال ما لم تتم الموافقة على ذلك صراحة من قبل المرخص.
د. لا يوجد في هذا الترخيص العام ما يشكل أو يمكن تفسيره على أنه تقييد أو تنازل عن أي امتيازات وحصانات تنطبق على المرخص أو عليك، بما في ذلك العمليات القانونية لأي ولاية قضائية أو سلطة.
================================================================================================== =============================================================================
إن المشاع الإبداعي ليس طرفًا في تراخيصه العامة. ومع ذلك، يجوز لشركة Creative Commons اختيار تطبيق أحد تراخيصها العامة على المواد التي تنشرها، وفي تلك الحالات سيتم اعتبارها "المرخصة". نص تراخيص المشاع الإبداعي العام مخصص للملك العام بموجب تخصيص المجال العام CC0. باستثناء الغرض المحدود المتمثل في الإشارة إلى أن المواد تتم مشاركتها بموجب ترخيص Creative Commons العام أو كما تسمح به سياسات Creative Commons المنشورة على موقع Creativecommons.org/policies، فإن Creative Commons لا يسمح باستخدام العلامة التجارية "Creative Commons" أو أي شيء آخر. علامة تجارية أو شعار آخر لشركة Creative Commons دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة منها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فيما يتعلق بأي تعديلات غير مصرح بها على أي من تراخيصها العامة أو أي ترتيبات أو تفاهمات أو اتفاقيات أخرى تتعلق باستخدام المواد المرخصة. لتجنب الشك، لا تشكل هذه الفقرة جزءًا من التراخيص العامة.
يمكن الاتصال بـ Creative Commons على موقع Creativecommons.org.
