Polytonic tutorial
1.0.0
يشرح هذا البرنامج التعليمي كيفية إضافة أحرف بوليتونيك إلى محرف يوناني رتيب موجود. فيما يتعلق بمجموعات Google Fonts Glyph Sets/Greek/ المحددة في عام 2017، أشرح كيفية توسيع المجموعة الأساسية اليونانية إلى مجموعة German Plus.
آمل أن أزيل الغموض عن تصميم الخطوط متعددة الألوان وأشجع مصممي الخطوط على إضافة خطوط متعددة الألوان إلى محارفهم. من المأمول أن يؤدي تصميم عدد صغير من علامات التشكيل واتباع بعض قواعد تحديد المواقع إلى جعل توسيع المجموعة اليونانية في متناول مصممي الخطوط. لم تكن إضافة اليونانية متعددة الألحان في المحارف المعاصرة أولوية اليوم وهذا يترك لنا عددًا قليلاً جدًا من الخيارات عند تنضيد النص متعدد الألحان وعادةً ما تعتمد هذه الاختيارات إما على النمط الفرنسي أو النماذج البورسونية، ونادرًا ما تكون أكثر معاصرة من محارف نمط القرن التاسع عشر. .
يغطي هذا البرنامج التعليمي:
آمل أن يثير هذا بعض المناقشات والتعليقات التي يمكن دمجها كنسخة لاحقة من هذه الوثيقة.
اليونانية البوليتونية هي نظام الإملاء اليوناني، الذي يستخدم علامات التشكيل المتعددة، والذي كان لعدة قرون هو المعيار لكتابة اللغة اليونانية الحديثة. في يناير 1982، أعلنت الحكومة اليونانية قواعد إملائية رسمية جديدة، وهو نظام "رتيب" يحتفظ فقط بتشكيلتين. يستخدم المعيار الرسمي الحالي اللهجة الحادة، والتي يشار إليها عمومًا باسم tonos في سياق اللغة اليونانية، وdiresis.
على الرغم من التغيير الرسمي، والغالبية العظمى من النشر اليوناني الجديد رتيب، فإن قواعد الإملاء متعددة النغمات تعد خيارًا صالحًا للتنضيد اليوناني الحديث. تستخدم الصحيفة اليومية Ἑστία منشورات متعددة الألحان، وغالبًا ما يتم نشر المنشورات التقليدية والدينية بلغة متعددة الألحان. وبالتالي، بالإضافة إلى النصوص القديمة، توجد نصوص حديثة ويتم إنتاجها باستخدام أحرف متعددة الألوان تتطلب خطوطًا متعددة الألوان، ولذلك يوصى بشدة باستخدام مجموعة متعددة الألوان لخطوط النظام والخطوط الأخرى التي من المتوقع أن تعمل على مجموعة واسعة من النصوص.
يمكن العثور على مزيد من المعلومات الأساسية في قسم الموارد أدناه.
تضيف هذه المجموعة جميع الحروف المحركة، والأحرف الصغيرة والكبيرة، واللهجات + التنفس اللازمة لبناء هذه المركبات. إنه في الأساس ما يعرفه Unicode بأنه "يوناني ممتد" مع إضافة رمز iota المنسي (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
تحذف مجموعة "Greek Plus" الحروف اليونانية القديمة والأرقام القديمة التي غالبًا ما يجدها المرء في الخطوط اليونانية القديمة البوليتونية. هذه هي: الحروف القديمة: digamma، koppa النصية والأرقام: وصمة العار، koppa الرقمية، sampi، كل ذلك في كل من شكل الأحرف الكبيرة والصغيرة. تتطلب الحروف والأرقام القديمة المحددة، حتى لو لم تكن كثيرة، اهتمامًا خاصًا وبحثًا نيابةً عن المصمم. نادرًا ما يتم استخدام هذه الأحرف، وغالبًا ما تكون الأمثلة الموجودة لهذه الأحرف سيئة التصميم. يمكن إضافة بوليتونيك إلى مجموعة يونانية موجودة مسبقًا بشكل كامل تقريبًا عن طريق استخدام المواد المركبة. إن تسريع عملية إنشاء خطوط يونانية متعددة الألحان سيمنح مستخدمي الخطوط اليونانية المتعددة الألحان فرصة تنضيد نصوصهم باستخدام مجموعة متنوعة من الخطوط، ونأمل أن يكون عدد قليل منها أكثر حداثة من Didot :)
مجموعات جوجل اليونانية
تتكون اللغة اليونانية البوليتونية من إضافة 96 حرفًا كبيرًا
التخفيضات
شكرا
السياحة في زامبيا
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
شكرا جزيلا
نعم
شكرا
مدينة نيويورك
و121 حرفًا رسوميًا مركبًا بأحرف صغيرة
التخفيضات
ἐἑἒἓἔἕὲέ
شكرا جزيلا
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶῐῑῖῒΐῗ
شكرا
نعم
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
إخلاء المسؤولية
تم إنشاء هذه الحروف الرسومية باستخدام أحرف كبيرة وصغيرة رتيبة مع علامات التشكيل والتنفس وعلامات التشكيل الأخرى. هذه هي:
وماكرون وبريف (فراتشي) التي نأخذها من المجموعة اللاتينية
تصميم اللهجات البوليتونية بسيط جدًا. إن كلمة oxia متطابقة مع tonos من اللغة اليونانية الرتيبة. وهذا يعني أنه عادة ما يكون أكثر استقامة قليلاً من الحاد اللاتيني.
يتبع تصميم الفاريا نفس المبدأ وهو أكثر استقامة من القبر. اقتراح: يمكن أن يكون أوكسيا معكوسة.
عادة ما يتبع Perispomeni شكل التلدة، ولكن إذا كان الخط يعتمد على نموذج Porson اليوناني، فإن Perispomeni يبدو وكأنه حرف مقلوب مقلوب. وفي بعض المناسبات النادرة يظهر بشكل مستقيم مثل الماكرون.
الخط: الهيلينية الجديدة
المصمم: فيكتور شولديرر (شركة لانستون مونوتايب)
التاريخ: 1927
المصدر: أنواع الطباعة اليونانية، 1465-1927: رسائل طبق الأصل من معرض للكتب التي توضح تطور الطباعة اليونانية المعروضة في المتحف البريطاني، 1927
محرف: بورسون اليونانية
المصمم/المثقب: ريتشارد بورسون، ريتشارد أوستن. التاريخ: 1808
المصدر: أنواع الطباعة اليونانية، 1465-1927: رسائل طبق الأصل من معرض للكتب التي توضح تطور الطباعة اليونانية المعروضة في المتحف البريطاني، 1927
محرف: Αγγεлικής (Angelikis)
الناشر: أ. باناجوبولوس
التاريخ: 1967
المصدر: مصادر معلوماتية
ماكرون اليوناني مطابق لللاتينية. اليونانية vrachy متطابقة مع breve.
يأخذ التنفس السلس أو Psili شكل حرف "c" معكوس أو علامة اقتباس/فاصلة. عادةً ما نفضل الاحتفاظ بها بنفس أبعاد ولون اللهجات.
Dasia أو التنفس الخشن يأخذ شكل حرف "c" أو علامة اقتباس/فاصلة معكوسة. عادةً ما يكون عبارة عن psili معكوسة.
يتم وضع كل من psili وdasia فوق حرف العلة الأولي، أو فوق حرف العلة الثاني من الإدغام الأولي. لذلك لا يمكننا أبدًا العثور عليها في منتصف العالم (نصيحة مفيدة للمسافات بين الحروف).
بقية علامات التشكيل عبارة عن مجموعات من اللهجات والتنفس والنطق. اعتمادًا على نمط الخط، يتم وضعهما بشكل أقرب أو أكثر تباعدًا بينهما.
وقبل أن نتحدث عن الشكل الذي تتخذه هاتان العلامتان، يجب أن نوضح ما هي هذه العلامات وكيف يفترض استخدامها. حرف iota الصامت هو حرف يمكن دمجه مع حروف العلة α, η, ω (alpha، eta، omega). يمكن أن يتخذ شكلين، أسفل الحرف الرسومي وبجوار الحرف الرسومي، وبالتالي فإن الأسماء adscript (بجانب:prosgegrammeni) والمنخفض (تحت: ypogegrammeni). إن موضع ذرة كتم الصوت عندما يتعلق الأمر بالأحرف الصغيرة يكون دائمًا أقل من ذلك، لذلك لدينا مجموعة واحدة من الأحرف الصغيرة مع ذرة منخفضة (U + 0345). عندما يتعلق الأمر بالأحرف الكبيرة، يمكن توسيط ذرة كتم الصوت تحت الحروف الرسومية الكبيرة أو على جانبها. في مقال بقلم يانيس هارالامبوس بعنوان "من Unicode إلى الطباعة، دراسة حالة: النص اليوناني" في الفصل 1.3.3 نجد المعلومات التالية:
"هناك بعض الالتباس حول الأحرف الكبيرة Α Η Ω مع iota الصامتة. تُظهر الحروف الرسومية المعروضة في كتاب Unicode iota المنخفض أسفل هذه الأحرف؛ ومن ناحية أخرى، في اسم هذه الأحرف، تسمى iota الصامتة prosgegrameni؛ هذا هو كلمة جديدة تعني "مكتوب بجانب" (بينما تعني ipogegrameni "مكتوب تحت"). وهذا لا يتفق مع الحروف الرسومية، حيث يكون البكم يتم وضع iota بالفعل أسفل الحرف وليس بجواره.
ليس هذا هو الحال اليوم، فقد تم تحديث كتلة Unicode وأصبح النموذج "الرسمي" لـ Mute iota بجوار الحروف الرسومية ذات الأحرف الكبيرة (adscript). في بعض الأحيان يتم استبدال نص الحروف الرسومية (U+1FBE) بـ iota بالحجم الكامل. عادةً ما يكون تصميم ypogegrammeni (منخفض) ذرة صغيرة وفي بعض المناسبات يكون بمثابة علامة اقتباس مستقيمة واحدة. يمكن أن تكون prosgegrammeni ذرة بالحجم الكامل أو ذرة لا تصل تمامًا إلى ارتفاع x. ومن المثير للاهتمام المثال من ورقة Haralambous، الذي يعرض أمثلة على prosgegrammeni الموضوعة بجوار الحروف الرسومية الكبيرة موضع الرقم المنخفض.
ومع ذلك، فإن الشكل المطبعي التقليدي للذرة الصامتة للحروف الرسومية الكبيرة والأكثر استخدامًا في اليونان هو تحت الحرف الرسومي (منخفض)، لذلك نقوم عادةً ببناء كتل Unicode الافتراضية الخاصة بنا والتي تحتوي على أحرف كبيرة + ذرة صامتة مع نصوص منخفضة (U+0345) بدلاً من النص الإعلاني (U+1FBE). عادةً ما يتم ترميز الحروف الرسومية ذات الأحرف الكبيرة مع النص الإعلاني كمجموعات أسلوبية.
عادةً ما يكون موضع العلامات والأنفاس ومجموعاتها في المركز البصري للحروف الرسومية الصغيرة. يجب أن يشير الطرف السفلي أو منتصف زوج علامات التشكيل هذه إلى مركز الحرف الرسومي. في الحالة العليا، تكون علامات التشكيل معلقة في مقدمة الحروف الرسومية مثل نغمات الرتابة. علامات التشكيل المكتوبة بالأحرف الكبيرة ليست اختيارية، كما أن وضعها في المقدمة ليس من تفضيلات الأسلوب.
يتم وضع ypogrammeni دائمًا في وسط الحروف الرسومية، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، باستثناء الحالة الصغيرة eta التي تتم محاذاتها قدر الإمكان مع الجذع الرأسي الأيسر للحرف. Prosgegrammeni، مع الاستخدام فقط بالأحرف الكبيرة، يتم وضعه دائمًا على الجانب الأيمن من الحرف، على مسافة لتمثيل المسافة الطبيعية التي قد تكون لها ذرة صغيرة بعد الحرف الكبير.
Koronis أو Crash هي علامة ترقيم تستخدم للرمز إلى نوع من الانكماش الذي يتم فيه دمج حرفين متحركين أو إدغامات في حرف متحرك أو إدغام جديد. الشكل الذي يأخذ هو بالضبط مثل علامة psili. في اليونانية الحديثة، كورونيس عفا عليه الزمن.
عادةً ما تكون الأحرف الاستهلالية الصغيرة باللغة اليونانية مطابقة لجميع إعدادات الحروف الكبيرة. هذا يعني أن جميع عمليات استبدال الحروف الرسومية ذات الأحرف الصغيرة متعددة الألوان هي تمامًا نفس الحروف الرسومية الرتيبة. تم حذف جميع اللهجات بخلاف Dieresis. ومع ذلك، هناك حالات نريد فيها إضافة مجموعة أسلوبية من الأحرف الكبيرة الصغيرة. في هذه الحالة، يجب أن تتصرف الأحرف الكبيرة مثل الأحرف الصغيرة ويجب أن تكون جميع اللكنات والتنفسات أعلى الحرف الرسومي.
بشكل عام، قد تبدو الأحرف الكبيرة الصغيرة غريبة بالنسبة للقارئ الأصلي. إن أمثلة الأشكال المتشابهة ذات الأحرف الكبيرة المميزة في الطباعة اليونانية نادرة، لذا يجب أن يكون استخدامها كخيار أسلوبي بدلاً من الاستخدام السائد.
لا يحتوي Polytonic Greek على ميزات OpenType إضافية مقارنة بالخط اليوناني الرتيب. بصرف النظر عن الوقت الذي نريد فيه أن يتعامل الخط مع تحويل النص المنخفض إلى النصي للأحرف الكبيرة وعندما يكون للخط خيار الأحرف الكبيرة الصغيرة المعلمة. الطريقة الأكثر شيوعًا للتعامل مع كلتا القضيتين هي تقديم ميزات المجموعة الأسلوبية التي سيتم تطبيق القواعد الضرورية عليها.
سوف يتوسع هذا البرنامج التعليمي في عدة مواضيع. سوف يتداخل بعضها مع قواعد الإملاء الرتيبة وقد يكون في برنامج تعليمي منفصل. سنرى :)
المخطط له حتى الآن (نرحب بالاقتراحات):
أصدقائي وزملائي ناتاليا قادره، وكوستاس بارتسوكاس، وجيري ليونيداس، ويانيس هارالامبوس، وتوماس لينارد على عيونهم الحادة واقتراحاتهم الرائعة.
تم دعم هذا المشروع بواسطة خطوط Google.
الخط الأساسي للعينات المتعددة الأصوات: Colvert اليونانية للمؤلف :)
بواسطة ايرين فلاشو
