phpunit documentation french
1.0.0
لم يعد مشروع PHPUnit معنيًا بترجمة وثائقه إلى لغات أخرى. تمت أرشفة هذا المستودع الآن.
يحتوي هذا المستودع على الوثائق الفرنسية لـ PHPUnit.
يمكن الوصول إلى الوثائق على https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/.
الوثائق الأصلية باللغة الإنجليزية: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english
يتم الاحتفاظ بكل ترجمة للوثائق في مستودع مخصص:
إذا كنت ترغب في إنشاء ترجمة جديدة، يرجى فتح مشكلة في متتبع التوثيق باللغة الإنجليزية، مع الإشارة إلى اللغة التي ترغب في ترجمتها. سيتم إنشاء مستودع وإضافته إلى الترجمات المتاحة.
من الناحية المثالية، ستكون قد قمت بالفعل بإعداد إصدار أول يعتمد على شوكة أو نسخة من الوثائق الإنجليزية والتي سيتم استيرادها بعد ذلك إلى المستودع الرسمي.
لإنشاء الوثائق، قم بتشغيل سطر الأوامر التالي:
$ make html
ثم ستجد ملفات HTML في build/html .
$ pip install docutils-ast-writer
$ npm install
$ ./node_modules/.bin/textlint src
شكرا لأخذ الوقت للمساعدة.
يسرد الجدول التالي قواعد الترجمة المستخدمة لضمان الاتساق العام. وهذا يشمل المصطلحات الفنية.
| إنجليزي | فرنسي |
|---|---|
| فِعلي | ملاحظ (قيمة) |
| صفيف | تتم ترجمتها بواسطة المصفوفة إلا عند الإشارة صراحةً إلى PHP |
| التأكيد | تُرجمت على أنها تأكيد، وهي أكثر دلالة من التأكيد |
| قابل للتركيب | قابل للتركيب (لم يتم العثور على شيء أفضل) |
| مُتوقع | المتوقع (القيمة) |
| نطاق | نطاق |
| معزول | مستقل (معزول غامض، مقاوم للماء أقل قليلاً...) |
| تعليمات | ملاحظة |
| يعود | يعود بدلا من العائدات |
| متطلبات | المتطلبات الأساسية |
| امتداد | ملحقات |
| تغطية الكود | تغطية الكود |
| زائدة | زائدة |
| تركيبات | لاعبا اساسيا (لم يتم العثور على أفضل في الفرنسية) |
| كعب | الفلين |
| الفعل جي | مترجم بصيغة المصدر في العناوين: اختبار => اختبار |
القراءة الموصى بها:
