moodlebox.net

الموقع الإلكترونيmodlebox.net

يحتوي هذا المستودع على صفحات محتوى موقع MoodleBox الإلكتروني، mocklebox.net.

المساهمة

نرحب بتحسين النص وإصلاح الأخطاء المطبعية وما إلى ذلك وإضافة ترجمات أخرى. تتم كتابة الصفحات بتنسيق Markdown.

كيفية المساهمة في ترجمة لغة جديدة

ملاحظة: من المهم أن تكون إصدارات موقع الويب باللغات المختلفة متزامنة (أي أن تكون لها نفس البنية وتعكس نفس المعنى). يجب أن تكون ترجمتك معادلة للمحتوى الأصلي للصفحات الإنجليزية (نفس البنية، نفس المعنى). إذا كنت ترغب في إضافة محتوى إلى صفحة (أو تغيير معناها) أو إضافة صفحات مساعدة جديدة، يرجى الاتصال بي مسبقًا!

1. قم بتقسيم هذا المستودع بالنقر فوق "Fork" في الزاوية اليمنى العليا من هذه الصفحة.
2. انسخ شوكتك إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك: git clone https://github.com/<your-username>/moodlebox.net .
3. على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بتكرار المجلد الذي يحتوي على المحتوى الإنجليزي للموقع. هذا المجلد موجود هنا: content/en . أعد تسمية المجلد المكرر برمز ISO الخاص بلغتك، على سبيل المثال es للغة الإسبانية، ja للغة اليابانية، zh للصينية، ru للغة الروسية، وما إلى ذلك. لا تغير البنية الهرمية للمجلد الجديد.
4. افتح الصفحة (الصفحات) التي تريد ترجمتها باستخدام محرر النصوص، ثم ترجمها واحفظها. لا تغير أسماء الملفات. ثم قم بتنفيذ التغييرات، على سبيل المثال: git add content/es/<name-of-the-translated-page>.md ; git commit -a . لا تلتزم بالملفات التي لم تترجمها بعد.
5. ادفع تغييراتك إلى Github: git push .
6. قم بإنشاء طلب سحب من خلال زيارة https://github.com/<your-username>/moodlebox.net واتباع الإرشادات الموجودة في الجزء العلوي من الشاشة.

ماذا عن أسماء الملفات؟

يجب عدم تغيير أسماء الملفات، بما في ذلك الامتداد .md ، على الإطلاق، حيث يتم استخدامها لإبقاء الصفحة مرتبطة بترجماتها، عبر محوّل اللغة الخاص بموقع الويب.

ما يجب القيام به مع رأس الملف؟

تأتي كل صفحة برأس، ولا يتم عرضها مباشرة في موقع الويب، ولكن من المهم جدًا الحصول عليها بشكل صحيح. هذه بعض القواعد للحصول عليها بشكل صحيح.

• العنوان : عنوان الصفحة المراد ترجمتها إلى لغتك. يتم عرضه في العنوان الرئيسي للصفحة، ويكون بمثابة عنوان للروابط الداخلية. كلمات العنوان لها أيضًا وزن أكبر في محرك البحث الداخلي.

• المؤلفون : مؤلف (مؤلفو) الصفحة. عندما تقوم بتحرير صفحة موجودة بالفعل، يرجى إضافة اسمك في سطر جديد بعد الاسم (الأسماء) الموجود، مع شرطة، على سبيل المثال:

   authors :
    - Jane Doe
    - Nicolas Martignoni

  ملاحظة: لا يتم عرض اسم المؤلف في أي مكان على الموقع.

• النوع : لا يجب تغييره . يجب أن يظل مطابقًا تمامًا للنسخة الإنجليزية من النسخة المترجمة.

• التاريخ : تاريخ إنشاء الصفحة الجديدة، بتنسيق YYYY-MM-DD، على سبيل المثال

   date : 2018-12-23

  لا تقم بتغييره إذا قمت بتحرير صفحة موجودة، حيث أن المقصود من ذلك هو تحديد تاريخ الإنشاء الأول للصفحة.

• الوزن : لا يجب تغييره . يجب أن يظل مطابقًا تمامًا للنسخة الإنجليزية من النسخة المترجمة.

• slug : يضبط الرابط الثابت للصفحة بلغتك. من الواضح أنه يجب أن يكون شيئًا متعلقًا بعنوان الصفحة ومحتواها. يجب أن تحتوي السلسلة الثابتة فقط على أحرف صغيرة وواصلات . لا توجد أحرف خاصة، ولا علامات الترقيم. للحصول على صفحة مترجمة باللغة الفرنسية، سبيكة التالية

   slug : une-page-inutile

  سيعطي الرابط الثابت https://moodlebox.net/fr/help/une-page-inutile .

• الفئات : لا ينبغي تغييرها . يجب أن يظل مطابقًا تمامًا للنسخة الإنجليزية من النسخة المترجمة.

كيفية إصلاح الأخطاء المطبعية أو تحسين الترجمة الحالية؟

نريد أن تكون وثائق MoodleBox هي الأفضل على الإطلاق. لقد فتحنا المستند من مصدر مفتوح ونرحب بأي طلبات سحب إذا وجدت أنه غير موجود. الطريقة الأسهل هي فتح مشكلة تصف الإصلاح المطلوب تنفيذه. بخلاف ذلك، يمكنك استخدام الإجراء التالي.

1. قم بتقسيم هذا المستودع بالنقر فوق "Fork" في الزاوية اليمنى العليا من هذه الصفحة.
2. انسخ شوكتك إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك: git clone https://github.com/<your-username>/moodlebox.net .
3. أصلح الأخطاء المطبعية و/أو أعد صياغة النص.
4. تنفيذ تغييراتك: git commit -a
5. ادفع تغييراتك إلى Github: git push .
6. قم بإنشاء طلب سحب من خلال زيارة https://github.com/<your-username>/moodlebox.net واتباع الإرشادات الموجودة في الجزء العلوي من الشاشة.