هل تعرف تفاصيل طبقة المياه الجوفية الفاسدة في لعبة Diablo 4؟ أعتقد أن العديد من اللاعبين ما زالوا غير واضحين بشأن هذا الأمر، ففي النهاية هناك الكثير من العناصر الميكانيكية المختلفة في اللعبة، ولا يزال من الصعب التعرف عليها جميعًا لهذا السبب، محرر Source Code Network لقد جلبت مقالًا مائيًا حول اضمحلال Diablo 4. تفاصيل الطبقة، ونأمل أن تساعد اللاعبين.
1. يشير اسم Rotten Aquifer إلى كهوف Ulduar على الساحل الوعر في لعبة Diablo 4. اسم Rotten Aquifer هو ترجمة حرفية.
2. الاسم الإنجليزي لطبقة المياه الجوفية الفاسدة هو PutridAquifer، بينما النسخة الصينية المبسطة تترجم هذا الاسم إلى كهف أولدوار.
3. في الواقع، من وجهة نظر المعنى الخالص، على الرغم من أن طبقة المياه الجوفية الفاسدة هي ترجمة مباشرة، فمن الواضح أنها أكثر ملاءمة. لا أعرف ما إذا كانت طبقة المياه الجوفية تشير إلى اسم في اللعبة.
4. إذا كان Aquifer هو اسم شخص، فمن الواضح أن ترجمة Ulduar's Cave هي ترجمة أكثر منطقية، ولكن لا يبدو أن Ulduar مذكور في اللعبة.