voice over translation

Voice-over-Videoübersetzung

Vorsicht

Bevor Sie Probleme erstellen, empfehlen wir Ihnen dringend, den FAQ-Bereich sowie bestehende Probleme zu lesen

Die Übersetzung von Voice-Over-Videos ist jetzt nicht nur in YandexBrowser verfügbar. Ich bin Yandex.Translate , sodapng , mynovelhost , SashaXser und allen anderen Mitwirkenden sehr dankbar. Danke <3

Installation der Erweiterung:

Warnung

Wenn Sie Tampermonkey 5.2.0+ verwenden, aktivieren Sie unbedingt den Entwicklermodus oder verwenden Sie Tampermonkey MV2

1. Installieren Sie die Tampermonkey- Erweiterung (Safari-Alternative: UserScripts )
2. „Skript installieren“

Liste der Funktionen:

1. Übersetzung von Videos aus einer der verfügbaren Sprachen ins Russische, Englische oder Kasachische
2. Übersetzung von Streams auf YouTube (funktioniert mit leichter Verzögerung)
3. Anzeige von durch ein neuronales Netzwerk generierten Untertiteln (automatisch generierte Untertitel werden zusätzlich auf YouTube angezeigt)
4. Verwendete Untertitel speichern (im .srt -Format)
5. Speichern der übersetzten Audiospur (im .mp3 -Format)
6. Automatische Videoübersetzung beim Öffnen
7. Schieberegler zum Ändern der Videolautstärke und Übersetzung
8. Automatische Anpassung der Lautstärke des übersetzten Videos (wie im Yandex-Browser)
9. Synchronisieren Sie die Übersetzungslautstärke mit der Videolautstärke
10. Videoübersetzung aus der Muttersprache beschränken (Sprache kann im Menü ausgewählt werden)
11. Audio-Proxy
12. Übersetzung per Hotkey

Nützliche Links:

1. Bibliothek für JS (vot.js): Link
2. Terminalversion (vot-cli): Link
3. Wiki: Link

Notiz:

1. Ich empfehle, die automatische Wiedergabe von „Audio und Video“ zuzulassen, um Fehler beim Ausführen der Erweiterung zu vermeiden
2. Die Erweiterung kann keine Videos übersetzen, die länger als 4 Stunden dauern (Einschränkung der Übersetzer-API).

Liste der unterstützten Websites:

Die vollständige Liste der unterstützten Websites und alle mit ihrer Unterstützung verbundenen Einschränkungen können Sie im Wiki einsehen

Unsere Domains:

Diese Domänen können in den Erweiterungseinstellungen festgelegt werden (hier werden nur die Domänen aufgeführt, die ohne Neuaufbau geändert werden können):

Proxyserver

Erforderlich für Proxy-Anfragen, wenn Sie keine direkte Anfrage an Yandex-Server stellen können

• vot-worker.toil.cc (Balancer zwischen Proxyservern)
• vot-worker-s1.toil.cc
• vot-worker-s2.toil.cc
• vot.deno.dev
• vot-new.toil-dump.workers.dev ( ️ funktioniert nicht in der Russischen Föderation)

Medien-Proxy-Server

Erforderlich zum Proxying .m3u8 Dateien und zur Korrektur der Übersetzung für indirekte Links zu .mp4 oder .webm (weitere Details im Repository)

• media-proxy.toil.cc

VOT-Backend

Erforderlich für die Übersetzung zusätzlicher Websites, die ein Videoformat verwenden, das von Yandex-Servern nicht unterstützt wird.

• vot.toil.cc

Wie erstellt man eine Erweiterung?

1. Installieren Sie Node.js 18.18+ / Bun
2. Abhängigkeiten installieren:

NPM:

npm install

Brötchen:

bun install --yarn

3. Aufbau der Erweiterung:

   3,0. Alle Versionen auf einmal:

   npm run build

   3.1. Alle minimierten Versionen auf einmal:

   npm run build:min

   3.2. Nur reguläre Version:

   npm run build:default

   3.3. Nur normale min. Versionen:

   npm run build:default-min

So patchen Sie vot.js

1. Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen an der Datei node_modules/vot.js/needed vor
2. Änderungen speichern mit:

NPM (nicht getestet, sollte aber funktionieren):

npx patch-package vot.js

Brötchen:

bunx patch-package --use-yarn vot.js

Verwenden Sie keine Patches von bun patch oder anderen NPM-Paketen. Sie sind nicht mit dem Patch-Paket kompatibel und können auch bei einer Aktualisierung des Pakets beschädigt werden.

So aktualisieren Sie Lokalisierungsdateien

Für alle Interaktionen mit Lokalisierungsdateien wurde ein Konsolendienstprogramm l10n-tui erstellt.

Um das Dienstprogramm aufzurufen, verwenden Sie den folgenden Befehl:

bun l10n

Weitere Informationen zum Dienstprogramm finden Sie hier

Anpassung des Erscheinungsbilds:

Die Erweiterung unterstützt die Anpassung des Erscheinungsbilds mithilfe von Stylus, Stylish und anderen ähnlichen Erweiterungen

Beispiel für einen Stilwechsel:

 /* ==UserStyle==
@name         VOT-styles
@version      16.09.2023
@namespace    vot-styles
@description  LLL
@author       Toil
@license      No License
==/UserStyle== */

: root {
  --vot-font-family : "Roboto" , "Segoe UI" , BlinkMacSystemFont , system-ui ,
    -apple-system;

  --vot-primary-rgb : 139 , 180 , 245 ;
  --vot-onprimary-rgb : 32 , 33 , 36 ;
  --vot-surface-rgb : 32 , 33 , 36 ;
  --vot-onsurface-rgb : 227 , 227 , 227 ;

  --vot-subtitles-color : rgb ( var ( --vot-onsurface-rgb , 227 , 227 , 227 ));
  --vot-subtitles-passed-color : rgb ( var ( --vot-primary-rgb , 33 , 150 , 243 ));
}

Die Erweiterung wurde in den folgenden Browsern getestet:

Status	Browser	Browserversion	Plattform	Verlängerung
⠀✅	Firefox Developer Edition	v106 - v129, 64 Bit	Windows	Tampermonkey (MV2), FireMonkey, VioletMonkey, Greasemonkey
⠀✅	Firefox	v116.0.2	Windows, Linux, Android	Tampermonkey (MV2), Violetmonkey
⠀✅	Firefox Nightly	v118.0a1	Windows, Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	LibreWolf	v100.0.2-1	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Mutig	v1.46 - v1.68.134	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	MS Edge	v106.0.1370.34	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent-Browser	v4.3.9.248, 32 Bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent-Browser-Beta	v5.0.1002.182, 64 Bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Google Chrome	v106 - v127	Windows, MacOS, Linux	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3), Violetmonkey, OrangeMonkey, Benutzer-Javascript und CSS
⠀✅	Opera GX	LVL4 (Kern: 91) – LVL5 (Kern 109)	Windows	Tampermonkey-Oper
⠀✅	Oper	v92.0.4561.43	Windows	Tampermonkey-Oper
⠀✅	Vivaldi	5.7.2921.63	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Safari	v15.6.1	MacOS, iOS	Benutzerskripte
⠀✅	Kiwi-Browser	v116.0.5845.61	Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Yandex-Browser	v24.4-24.6	Windows	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Bogen	v1.6.1	Windows	Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Erkenntnis	v4.1.1.0 (v125)	Windows	Tampermonkey (MV3), Tampermonkey (MV2)

Die moderne Version von Tampermonkey (MV3) wurde in den meisten Browsern nicht getestet. Bei Problemen empfiehlt sich die Verwendung von Tampermonkey Legacy (MV2)

Um das Skript in Tampermonkey (MV3) zu aktivieren, müssen Sie den „Entwicklermodus“ aktivieren.

Getestet in den folgenden Erweiterungen für Benutzerskripte:

Status	Browser	Verlängerung
⠀✅	Beliebig	Tampermonkey Legacy (MV2)
⠀✅	Oper	Tampermonkey-Oper
⠀✅	Chrom	Tampermonkey (MV3)
⠀❔	Safari	Benutzerskripte
⠀✅	Beliebig	Violetmonkey
⠀❔	Beliebig	AdGuard-Benutzerskripte
⠀Installationsanleitung	Firefox	Feueraffe
⠀✅	Firefox	Greasemonkey
️ RequestIdleCallback löst Fehler aus, funktioniert aber	Beliebig	OrangeMonkey
⠀Installationsanleitung	Beliebig	Benutzer-Javascript und CSS