Polytonic tutorial
1.0.0
In diesem Tutorial wird erläutert, wie Sie polytonische Zeichen zu einer vorhandenen monotonen griechischen Schriftart hinzufügen. Im Hinblick auf die im Jahr 2017 definierten Google Fonts Glyph Sets/Greek/ erkläre ich, wie man einen griechischen Core-Satz in einen Greek Plus-Satz erweitert.
Ich hoffe, das polytonische Schriftdesign zu entmystifizieren und Schriftdesigner zu ermutigen, ihren Schriften Polytonie hinzuzufügen. Das Entwerfen einer kleinen Anzahl diakritischer Zeichen und das Befolgen einiger Positionierungsregeln wird die Erweiterung des griechischen Satzes hoffentlich für Schriftdesigner zugänglicher machen. Das Hinzufügen von polytonischem Griechisch in zeitgenössischen Schriftarten hat heute keine Priorität mehr, und das lässt uns beim Setzen polytonischer Texte nur sehr wenige Möglichkeiten. Normalerweise basieren diese Entscheidungen entweder auf dem französischen Stil oder Porsonic-Modellen und selten auf etwas Zeitgenössischerem als Schriftarten im Stil des 19. Jahrhunderts .
Dieses Tutorial behandelt:
Ich hoffe, dass es einige Diskussionen und Rückmeldungen anregen wird, die in eine spätere Version dieses Dokuments einfließen können.
Polytonisches Griechisch ist das System der griechischen Rechtschreibung, das mehrere diakritische Zeichen verwendet und jahrhundertelang der Standard für das Schreiben des Neugriechischen war. Im Januar 1982 erklärte die griechische Regierung eine neue offizielle Rechtschreibung, ein „monotones“ System, das nur zwei diakritische Zeichen beibehielt. Der aktuelle offizielle Standard verwendet den akuten Akzent, der im Griechischen allgemein als Tonos bezeichnet wird, und die Dieresis.
Trotz der offiziellen Änderung und der Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der neuen griechischen Veröffentlichungen monoton ist, ist die polytonische Rechtschreibung eine gültige Option für den modernen griechischen Schriftsatz. Als Tageszeitung verwendet Ἑστία die Polytonie, traditionelle und religiöse Veröffentlichungen werden oft in Polytonie veröffentlicht. Daher existieren und werden neben älteren Texten auch moderne Texte erstellt, die polytonische Zeichen verwenden, die polytonische Schriftarten erfordern. Daher wird ein polytonischer Satz dringend für Systemschriftarten und andere Schriftarten empfohlen, von denen erwartet wird, dass sie für eine Vielzahl von Texten geeignet sind.
Weitere Hintergrundinformationen finden Sie im Abschnitt „Ressourcen“ weiter unten.
Dieses Set fügt alle akzentuierten Buchstaben (Klein- und Großbuchstaben) sowie die Akzente und Atemzüge hinzu, die zum Erstellen dieser Zusammensetzungen erforderlich sind. Es ist im Grunde das, was Unicode als „Griechisch erweitert“ definiert, mit dem Zusatz des vergessenen Iota-Index (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
Der Satz Greek Plus verzichtet auf archaische griechische Buchstaben und archaische Ziffern, die man häufig in älteren polytonischen griechischen Schriftarten findet. Dies sind: die archaischen Buchstaben: Digamma, Text-Koppa und die Ziffern: Stigma, Numerik-Koppa, Sampi, alle sowohl in Groß- als auch in Kleinbuchstaben. Die spezifischen archaischen Zeichen und Ziffern erfordern, wenn auch nicht viele, besondere Aufmerksamkeit und Recherche seitens des Designers. Diese Zeichen werden selten verwendet und die vorhandenen Beispiele dieser Zeichen sind oft schlecht gestaltet. Das Hinzufügen von Polytonie zu einem bereits bestehenden griechischen Satz kann fast ausschließlich durch die Verwendung von Kompositen erfolgen. Durch die Beschleunigung des Prozesses der Erstellung polytonischer griechischer Schriftarten erhalten polytonische Benutzer die Möglichkeit, ihren Text mit einer viel größeren Auswahl an Schriftarten zu setzen, von denen hoffentlich einige etwas moderner aussehen als Didot :)
Googles griechische Sets
Polytonisches Griechisch besteht aus der Hinzufügung von 96 Großbuchstaben
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
und 121 zusammengesetzte Kleinbuchstaben
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
Diese Glyphen bestehen aus monotoner Groß- und Kleinschreibung in Kombination mit Akzenten, Atemzügen und anderen diakritischen Zeichen. Diese sind:
und Macron und Breve (Vrachy), die wir aus dem lateinischen Satz übernehmen
Das Design der polytonischen Akzente ist ziemlich einfach. Das Oxia ist identisch mit Tonos aus dem monotonen Griechisch. Das bedeutet, dass es normalerweise etwas aufrechter ist als das lateinische Wort „Acute“.
Das Design der Varia folgt dem gleichen Prinzip und ist eher aufrecht als ernst. Vorschlag: Es kann sich um eine gespiegelte Oxia handeln.
Perispomeni hat normalerweise die Form einer Tilde, aber wenn die Schriftart auf dem griechischen Vorbild von Porson basiert, sieht Perispomeni wie eine umgekehrte Breve aus. In einigen seltenen Fällen erscheint es gerade wie ein Macron.
Schriftart: New Hellenic
Designer: Victor Scholderer (Lanston Monotype Corporation)
Datum: 1927
Quelle: Greek Printing Types, 1465-1927: Faksimiles aus einer Ausstellung von Büchern, die die Entwicklung des griechischen Drucks veranschaulichen, gezeigt im British Museum, 1927
Schriftart: Porson Greek
Designer/Stanzer: Richard Porson, Richard Austin. Datum: 1808
Quelle: Greek Printing Types, 1465-1927: Faksimiles aus einer Ausstellung von Büchern, die die Entwicklung des griechischen Drucks veranschaulichen, gezeigt im British Museum, 1927
Schriftart: Αγγελικής (Angelikis)
Herausgeber: A. Panagopoulos
Datum: 1967
Quelle: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
Das griechische Macron ist identisch mit dem Lateinischen. Griechisch vrachy ist identisch mit breve.
Psili oder sanftes Atmen hat die Form eines gespiegelten „C“ oder eines Anführungszeichens/Kommas. Normalerweise bevorzugen wir es, die gleichen Abmessungen und Farben wie die Akzente beizubehalten.
Dasia oder raues Atmen nimmt die Form eines „C“ oder eines gespiegelten Zitats/Kommas an. Normalerweise ist es ein gespiegeltes Psili.
Sowohl psili als auch dasia stehen über dem Anfangsvokal oder über dem zweiten Vokal eines Anfangsdiphthongs. Wir können sie also nie mitten auf der Welt finden (nützlicher Tipp zum Kerning).
Die restlichen diakritischen Zeichen sind Kombinationen aus Akzenten, Atemzügen und Dieres. Abhängig vom Stil der Schriftart sind diese näher oder weiter auseinander positioniert.
Bevor wir über die Form dieser beiden Zeichen sprechen, sollten wir klären, was diese Zeichen sind und wie sie verwendet werden sollen. Das stumme Iota ist ein Zeichen, das mit den Vokalen α, η, ω (Alpha, Eta, Omega) kombiniert werden kann. Es kann zwei Formen annehmen, unter der Glyphe und neben einer Glyphe, daher die Namen adscript (neben:prosgegrammeni) und subscript (unter: ypogegrammeni). Die Positionierung des stummen Iota bei Kleinbuchstaben ist immer unten, wir haben also eine Kombination aus Kleinbuchstaben und tiefgestelltem Iota (U+0345). Bei Großbuchstaben kann das stumme Iota zentriert unter den Großbuchstaben oder an der Seite davon platziert werden. In einem Artikel von Yannis Haralambous mit dem Titel „From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script“ finden wir im Kapitel 1.3.3 die folgenden Informationen:
„Es gibt einige Verwirrung bezüglich des Großbuchstabens Α Η Ω mit dem stummen Iota. Die im Unicode-Buch angezeigten Glyphen zeigen den tiefgestellten Iota unter diesen Buchstaben; andererseits wird im Namen dieser Zeichen das stumme Iota prosgegrameni genannt; das ist ein Neologismus, der „neben geschrieben“ bedeutet (während ipogegrameni „unter geschrieben“ bedeutet). Dies stimmt nicht mit den Glyphen überein, wo das stumme Jota tatsächlich platziert ist unter und nicht neben dem Buchstaben.
Dies ist heute nicht mehr der Fall, der Unicode-Block wurde aktualisiert und die „offizielle“ Form des stummen Iota steht neben den Großbuchstaben (Adscript). Manchmal wird das Glyphenadskript (U+1FBE) durch ein Iota in voller Größe ersetzt. Das Design des Ypogegrammeni (Tiefstellung) besteht normalerweise aus einem kleinen Jota und in manchen Fällen nur aus einem einzelnen geraden Anführungszeichen. Das Programm kann ein Jota in voller Größe sein oder ein Jota, das die x-Höhe nicht ganz erreicht. Interessant ist das Beispiel aus dem Haralambous-Papier, das Beispiele für Prosgegrammeni zeigt, die neben den Großbuchstaben an der Position der tiefgestellten Zahl platziert sind.
Nichtsdestotrotz befindet sich die traditionelle typografische Form des Mute-Iota für Großbuchstaben und die in Griechenland am häufigsten verwendete Form unter dem Glyph (Tiefstellung). Daher erstellen wir normalerweise unsere Standard-Unicode-Blöcke, die Großbuchstaben + Mute-Iota mit Indizes (U+0345) enthalten. statt Adscript (U+1FBE). Großgeschriebene Glyphen mit Adskript werden normalerweise als Stilsätze codiert.
Die Positionierung der Akzente und Atemzüge sowie deren Kombinationen erfolgt meist im optischen Zentrum der Kleinbuchstaben. Die untere Spitze oder die Mitte des Paares dieser diakritischen Zeichen sollte auf die Mitte der Glyphe „zeigen“. Im Großbuchstaben hängen die diakritischen Zeichen wie Tonos in Monotonie an der Vorderseite der Glyphen. Die diakritischen Zeichen in Großbuchstaben sind nicht optional und die Positionierung am Anfang ist keine stilistische Präferenz.
Das Ypogrammeni wird immer in der Mitte der Glyphen platziert, sowohl in Klein- als auch in Großbuchstaben, mit Ausnahme des Kleinbuchstabens eta, das so weit wie möglich mit dem linken vertikalen Stamm des Buchstabens ausgerichtet ist. Prosgegrammeni, das nur in Großbuchstaben verwendet wird, wird immer auf der rechten Seite des Buchstabens platziert, in einem Abstand, der den natürlichen Abstand darstellt, den ein Kleinbuchstabe Iota nach einem Großbuchstaben haben würde.
Koronis oder Crash ist ein Satzzeichen, das eine Art Kontraktion symbolisiert, bei der zwei Vokale oder Diphthonge zu einem neuen Vokal oder Diphthong verschmelzen. Die Form, die es annimmt, ist genau wie die Psili-Markierung. Im Neugriechischen ist Koronis veraltet.
Normalerweise verhalten sich Kapitälchen im Griechischen genauso wie die Einstellung für Großbuchstaben. Dies bedeutet, dass alle Ersetzungen polytoner Kapitälchen exakt mit denen monotoner Kapitälchen identisch sind. Alle Akzente außer der Dierese werden weggelassen. Es gibt jedoch Fälle, in denen wir stilistisch eine Reihe akzentuierter Kapitälchen hinzufügen möchten. In diesem Fall müssen sich die Kapitälchen wie die Kleinbuchstaben verhalten und alle Akzente und Atemzüge müssen oben auf der Glyphe stehen.
Im Allgemeinen könnten akzentuierte Kapitälchen für einen muttersprachlichen Leser seltsam aussehen. In der griechischen Typografie gibt es selten Beispiele für akzentuierte Großbuchstaben, die ähnlichen Formen ähneln, daher sollte ihre Verwendung als stilistische Option und nicht als allgemeine Verwendung erfolgen.
Polytonisches Griechisch verfügt im Vergleich zu einer monotonen griechischen Schriftart nicht über zusätzliche OpenType-Funktionen. Abgesehen davon, wenn wir möchten, dass die Schriftart die Umwandlung von Tief- in Adskript für Großbuchstaben berücksichtigt, und wenn die Schriftart die Option für akzentuierte Kapitälchen bietet. Der häufigste Weg, beide Probleme zu lösen, besteht darin, stilistische Merkmale einzuführen, die die erforderlichen Regeln anwenden.
Dieses Tutorial wird auf mehrere Themen eingehen. Einige davon überschneiden sich mit den Regeln der monotonen Rechtschreibung und sind möglicherweise in einem separaten Tutorial enthalten. Wir werden sehen :)
Bisher geplant (Vorschläge sind willkommen):
Meinen Freunden und Kollegen Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous und Thomas Linard für ihre scharfen Augen und tollen Vorschläge.
Dieses Projekt wurde von Google Fonts unterstützt.
Primäre Schriftart für polytonische Samples: Colvert Greek vom Autor :)
von Irene Vlachou
