Polytonic tutorial
1.0.0
Este tutorial explica cómo agregar caracteres politónicos a un tipo de letra griego monotónico existente. En términos de los conjuntos de glifos de Google Fonts/griego/ definidos en 2017, explico cómo extender un conjunto griego Core a un conjunto griego Plus.
Espero desmitificar el diseño tipográfico politónico y alentar a los diseñadores tipográficos a agregar politónicos a sus tipos de letra. Se espera que diseñar una pequeña cantidad de signos diacríticos y seguir algunas reglas de posicionamiento haga que la expansión del conjunto griego sea más accesible para los diseñadores tipográficos. Agregar griego politónico en tipos de letra contemporáneos no ha sido una prioridad hoy en día y eso nos deja con muy pocas opciones al componer texto politónico y, por lo general, estas opciones se basan en el estilo francés o en los modelos Porsonic, y rara vez en algo más contemporáneo que los tipos de letra del estilo del siglo XIX. .
Este tutorial cubre:
Espero que provoque alguna discusión y comentarios que puedan incorporarse como una versión posterior de este documento.
El griego politónico es el sistema de ortografía griega, que utiliza múltiples signos diacríticos, que durante siglos fue el estándar para escribir el griego moderno. En enero de 1982, el gobierno griego declaró una nueva ortografía oficial, un sistema "monótono" que conservaba sólo dos signos diacríticos. El estándar oficial actual utiliza el acento agudo, generalmente denominado tonos en el contexto griego, y la diéresis.
A pesar del cambio oficial y de que la gran mayoría de las nuevas publicaciones griegas son monótonas, la ortografía politónica es una opción válida para la composición tipográfica griega moderna. Un diario, Ἑστία utiliza politónico, las publicaciones tradicionales y religiosas a menudo se publican en politónico. Por lo tanto, además de los textos más antiguos, existen y se están produciendo textos modernos que utilizan caracteres politónicos que requieren fuentes politónicas, por lo que se recomienda encarecidamente un conjunto politónico para fuentes del sistema y otras fuentes que se espera que funcionen en una amplia variedad de textos.
Puede encontrar más información general en la sección Recursos a continuación.
Este conjunto agrega todas las letras acentuadas, minúsculas y mayúsculas, y los acentos+respiraciones necesarios para construir estos compuestos. Es básicamente lo que Unicode define como "griego extendido" con la adición del subíndice iota olvidado (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
El conjunto Greek Plus omite las letras y números arcaicos griegos que a menudo se encuentran en las fuentes griegas politónicas más antiguas. Estas son: las letras arcaicas: digamma, koppa textual y los números: estigma, koppa numérico, sampi, todos tanto en mayúsculas como en minúsculas. Los caracteres y números arcaicos específicos, aunque no sean muchos, requieren especial atención e investigación por parte del diseñador. Estos personajes rara vez se utilizan y los ejemplos existentes de estos personajes suelen estar mal diseñados. La adición de politónico a un conjunto griego preexistente se puede realizar casi en su totalidad mediante el uso de compuestos. Acelerar el proceso de creación de fuentes griegas politónicas brindará a los usuarios politónicos la oportunidad de componer su texto con una variedad mucho más amplia de tipos de letra y, con suerte, algunos con un aspecto un poco más moderno que Didot :)
Conjuntos griegos de Google
El griego politónico se compone de la adición de 96 mayúsculas.
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
y 121 glifos compuestos en minúsculas
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
Estos glifos se construyen mediante mayúsculas y minúsculas monótonas combinadas con acentos, respiraciones y otros signos diacríticos. Estos son:
y macron y breve (vrachy) que tomamos del conjunto latino
El diseño de los acentos politónicos es bastante sencillo. La oxia es idéntica a los tonos del griego monótono. Eso significa que suele ser un poco más erguido que el agudo latino.
El diseño de la varia sigue el mismo principio y es más erguida que grave. Sugerencia: puede ser una oxia reflejada.
Perispomeni generalmente sigue la forma de una tilde, pero si el tipo de letra se basa en el modelo griego Porson, entonces perispomeni parece una breve invertida. En algunas raras ocasiones aparece directamente como un macron.
tipo de letra: nuevo helénico
diseñador: Victor Scholderer (Lanston Monotype Corporation)
fecha: 1927
fuente: Tipos de imprenta griega, 1465-1927: Facsímiles de una exposición de libros que ilustran el desarrollo de la imprenta griega mostrada en el Museo Británico, 1927
tipo de letra: Porson griego
diseñador/perforador: Richard Porson, Richard Austin. fecha: 1808
fuente: Tipos de imprenta griega, 1465-1927: Facsímiles de una exposición de libros que ilustran el desarrollo de la imprenta griega mostrada en el Museo Británico, 1927
tipo de letra: Αγγελικής (Angelikis)
editor: A. Panagopoulos
fecha: 1967
fuente: Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
El macron griego es idéntico al latín. El griego vrachy es idéntico a breve.
Psili o respiración suave toma la forma de una "c" reflejada o una comilla/coma. Normalmente preferimos mantenerlo en las mismas dimensiones y color que los acentos.
Dasia o respiración agitada toma la forma de una "c" o una cita/coma reflejada. Generalmente es un psili reflejado.
Tanto psili como dasia se colocan sobre la vocal inicial o sobre la segunda vocal de un diptongo inicial. Así que nunca podremos encontrarlos en la mitad del mundo (consejo útil para el kerning).
El resto de signos diacríticos son combinaciones de acentos, respiraciones y diéresis. Dependiendo del estilo de la fuente, estos se colocan más cerca o más separados entre sí.
Antes de hablar sobre la forma que toman estas dos marcas, debemos aclarar qué son y cómo se supone que deben usarse. La iota muda es un carácter que puede combinarse con las vocales α, η, ω (alfa, eta, omega). Puede tomar dos formas, debajo del glifo y al lado de un glifo, de ahí los nombres adscrito (junto a:prosgegrammeni) y subíndice (debajo: ypogegrammeni). La posición de la iota muda cuando se trata de minúsculas siempre es inferior, por lo que tenemos una combinación de minúsculas con subíndice iota (U+0345). Cuando se trata de mayúsculas, la iota muda se puede centrar debajo de los glifos en mayúsculas o en un costado. En un artículo de Yannis Haralambous titulado "De Unicode a la tipografía, un estudio de caso: la escritura griega" en el capítulo 1.3.3 encontramos la siguiente información:
"Existe cierta confusión sobre la mayúscula Α Η Ω con la iota muda. Los glifos mostrados en el libro Unicode muestran el subíndice iota debajo de estas letras; por otro lado, en el nombre de estos caracteres la iota muda se llama prosgegrameni; esto es un neologismo que significa "escrito junto a" (mientras que ipogegrameni significa "escrito debajo"). Esto no concuerda con los glifos, donde la iota muda de hecho se coloca debajo, y no al lado de la letra ".
Este no es el caso hoy en día, el bloque Unicode se ha actualizado y la forma "oficial" de la iota muda está al lado de los glifos en mayúsculas (adscript). A veces, los glifos adscript (U+1FBE) se reemplazan por una iota de tamaño completo. El diseño del ypogegrammeni (subíndice) suele ser un pequeño ápice y en algunas ocasiones simplemente una comilla recta. Los prosgegrammeni pueden ser un ápice de tamaño completo o un ápice que no llega a la altura x. Interesante es el ejemplo del artículo de Haralambous, que muestra ejemplos de prosgegramas colocados junto a los glifos en mayúsculas en la posición del número de subíndice.
Sin embargo, la forma tipográfica tradicional de la iota muda para los glifos en mayúsculas y la más común utilizada en Grecia está bajo el glifo (subíndice), por lo que generalmente construimos nuestros bloques Unicode predeterminados que contienen mayúsculas + iota muda con subíndices (U+0345). en lugar de adscript (U+1FBE). Los glifos en mayúsculas con adscript generalmente se codifican como conjuntos estilísticos.
La posición de los acentos y las respiraciones y sus combinaciones suele estar en el centro óptico de los glifos en minúscula. La punta inferior o la mitad del par de estos signos diacríticos deben "apuntar" al centro del glifo. En mayúsculas, los signos diacríticos cuelgan en el frente de los glifos como tonos monótonos. Los signos diacríticos en mayúsculas no son opcionales y la posición al frente no es una preferencia estilística.
El ypogrammeni se coloca siempre en el centro de los glifos, minúsculas y mayúsculas, a excepción de la eta minúscula que se alinea lo más posible con la raíz vertical izquierda de la letra. Prosgegrammeni, con un uso sólo en mayúsculas, siempre se coloca en el lado derecho de la letra, a una distancia para representar la distancia natural que tendría una jota minúscula después de una letra mayúscula.
Koronis o crash es un signo de puntuación que se utiliza para simbolizar un tipo de contracción en la que dos vocales o diptongos se fusionan en una nueva vocal o diptongo. La forma que toma es exactamente como la marca psili. En griego moderno, koronis está obsoleto.
Normalmente, las capitalizaciones pequeñas en griego se comportan de manera idéntica a las mayúsculas. Esto significa que todas las sustituciones de glifos de versalitas politónicas son exactamente iguales a las de los monotónicos. Se omiten todos los acentos excepto la diéresis. Sin embargo, hay casos en los que queremos agregar un conjunto estilístico de versalitas acentuadas. En ese caso, las versales tendrán que comportarse como minúsculas y todos los acentos y respiraciones deberán ir en la parte superior del glifo.
En general, las versales acentuadas pueden parecer extrañas para un lector nativo. Los ejemplos de formas parecidas a mayúsculas acentuadas en la tipografía griega son raros, por lo que su uso debería ser una opción estilística en lugar de un uso generalizado.
Polytonic Greek no tiene características OpenType adicionales en comparación con una fuente griega monótona. Aparte de cuando queremos que la fuente se ocupe de la transformación de subíndice a adscript para mayúsculas y cuando la fuente tiene la opción de versalitas acentuadas. La forma más común de abordar ambas cuestiones es introducir un conjunto estilístico de rasgos a los que se aplicarán las reglas necesarias.
Este tutorial ampliará varios temas. Algunas de ellas se superpondrán con las reglas de ortografía monótona y es posible que se encuentren en un tutorial separado. Ya veremos :)
Planificado hasta ahora (se aceptan sugerencias):
A mis amigos y colegas Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous y Thomas Linard por su aguda mirada y sus estupendas sugerencias.
Este proyecto fue apoyado por Google Fonts.
Fuente principal para muestras politónicas: Colvert Greek del autor :)
por Irene Vlachou
