El artículo es original o está traducido por Haohappy.
JPGraph es ahora una de las opciones estándar para el procesamiento de imágenes PHP. Hace mucho tiempo que quiero escribir un artículo relacionado, pero nunca lo he hecho :(
http://www.aditus.nu/jpgraph/index.php
GraPHPite también es una buena opción. Es de código abierto, gratuito, OO y fácil de personalizar y ampliar.
http://graphpite.sourceforge.net/