srt gpt translator

traducteur srt-GPT

Fr | 中文说明

Cet outil est conçu pour aider les utilisateurs à traduire le fichier srt dans une langue différente à l'aide de l'API OpenAI (model="gpt-3.5-turbo"). Prise en charge de la sortie de sous-titres bilingues.

Caractéristiques

• Chaque traduction se compose de plusieurs blocs de sous-titres, ne dépassant pas 1 024 caractères, pour maintenir un contexte fluide.
• Introduction d'un mécanisme pour vérifier les résultats de traduction de l'API OpenAI. Si le format ne correspond pas au texte original, il sera retraduit. Si la traduction est toujours incorrecte après trois tentatives, le court texte original de cette section sera renvoyé.

Installation

Pour utiliser cet outil, vous devrez avoir installé Python 3 sur votre système, ainsi que les packages suivants :

Vous pouvez installer ces packages en exécutant la commande suivante :

 pip install -r requirements.txt

clone git

 git clone https://github.com/jesselau76/srt-gpt-translator.git

Mise à jour vers la nouvelle version

 cd srt-gpt-translator
git pull
pip install -r requirements.txt

Usage

Pour utiliser cet outil, vous devez d'abord renommer settings.cfg.example en settings.cfg.

 cd srt-gpt-translator
mv settings.cfg.example settings.cfg
nano settings.cfg

 openai-apikey = sk-xxxxxxx

remplacez sk-xxxxxxx par votre clé API OpenAI. Modifiez les autres options puis appuyez sur CTRL-X pour enregistrer.

exécutez la commande :

 python3 srt_translation.py [-h] [--test] filename

positional arguments:
  filename    Name of the input file

options:
  -h, --help  show this help message and exit
  --test      Only translate the first 3 short texts

Exécutez simplement le script srt_translation.py avec le fichier que vous souhaitez traduire ou convertir comme argument. Par exemple, pour traduire un fichier srt nommé example.srt , vous devez exécuter la commande suivante :

 python3 srt_translation.py example.srt

Par défaut, le script tentera de traduire le texte dans la langue spécifiée dans le fichier settings.cfg sous l'option target-language .

Fonctionnalité

• Le code lit la clé API OpenAI, la langue cible et d'autres options à partir d'un fichier settings.cfg.
• Le code fournit une barre de progression pour montrer la progression de la traduction srt
• Fonction de test disponible. Traduisez uniquement 3 textes courts pour enregistrer votre utilisation de l'API avec --test.

Configuration

Le fichier settings.cfg contient plusieurs options qui peuvent être utilisées pour configurer le comportement du script :

• openai-apikey : Votre clé API pour l'API OpenAI.
• target-language : La langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte (par exemple "Anglais", "Chinois", "Japonais").

Sortir

La sortie du script sera deux fichiers :

• Un fichier SRT portant le même nom que le fichier d'entrée, mais avec _translated ajouté à la fin. Par exemple, si le fichier d'entrée est example.srt , le fichier de sortie sera example_translated.srt .
• Un autre fichier de sous-titres bilingue, un fichier SRT portant le même nom que le fichier d'entrée, mais _translated_bilingual est ajouté à la fin. Par exemple, si le fichier d'entrée est example.srt , le fichier de sortie sera example_translated_bilingual.srt .

Licence

Cet outil est publié sous la licence MIT.

Clause de non-responsabilité:

L'outil SRT Translator est fourni à des fins éducatives et informatives uniquement. L'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des traductions générées par le modèle API OpenAI (« gpt-3.5-turbo ») utilisé dans cet outil ne peuvent être garanties. Les utilisateurs de l'outil SRT Translator sont seuls responsables de vérifier l'exactitude et l'utilité des traductions obtenues, et ne doivent pas s'appuyer uniquement sur elles sans vérification supplémentaire. L'utilisation de l'outil SRT Translator se fait aux propres risques de l'utilisateur, et les développeurs et contributeurs de l'outil ne peuvent être tenus responsables de tout dommage ou perte résultant de son utilisation. En utilisant l'outil SRT Translator, vous acceptez ces termes et conditions.

Si vous avez des préoccupations ou des suggestions concernant l'utilisation de ce projet, veuillez nous contacter via la section Problèmes.