Polytonic tutorial
1.0.0
Ce didacticiel explique comment ajouter des caractères polytoniques à une police grecque monotonique existante. En ce qui concerne les ensembles de glyphes Google Fonts/Greek/ définis en 2017, j'explique comment étendre un ensemble Greek Core en un ensemble Greek Plus.
J'espère démystifier la conception de caractères polytoniques et encourager les concepteurs de caractères à ajouter des caractères polytoniques à leurs polices. La conception d'un petit nombre de signes diacritiques et le respect de certaines règles de positionnement rendront, espérons-le, l'expansion de l'ensemble grec plus accessible aux concepteurs de caractères. L'ajout du grec polytonique dans les polices contemporaines n'est pas une priorité aujourd'hui et cela nous laisse très peu de choix lors de la composition de textes polytoniques et généralement ces choix sont basés soit sur le style français, soit sur les modèles Porsonic, et rarement quelque chose de plus contemporain que les polices de style 19ème siècle. .
Ce tutoriel couvre :
J'espère que cela suscitera des discussions et des commentaires qui pourront être intégrés dans une version ultérieure de ce document.
Le grec polytonique est le système d'orthographe grecque, utilisant plusieurs signes diacritiques, qui a été pendant des siècles la norme pour l'écriture du grec moderne. En janvier 1982, le gouvernement grec a déclaré une nouvelle orthographe officielle, un système « monotone » qui ne conservait que deux signes diacritiques. La norme officielle actuelle utilise l'accent aigu, généralement appelé tonos dans le contexte du grec, et le dieresis.
Malgré le changement officiel et que la grande majorité des nouvelles publications grecques soient monotones, l'orthographe polytonique est une option valable pour la composition grecque moderne. Quotidien, Ἑστία utilise le polytonique, les publications traditionnelles et religieuses sont souvent publiées en polytonique. Ainsi, outre les textes plus anciens, des textes modernes existent et sont produits en utilisant des caractères polytoniques qui nécessitent des polices polytoniques. Un ensemble polytonique est donc fortement recommandé pour les polices système et autres polices censées fonctionner sur une grande variété de textes.
Plus d’informations générales peuvent être trouvées dans la section Ressources ci-dessous.
Cet ensemble ajoute toutes les lettres accentuées, minuscules et majuscules, ainsi que les accents+respirations nécessaires à la construction de ces composites. Il s'agit essentiellement de ce qu'Unicode définit comme « grec étendu » avec l'ajout d'un indice iota oublié (U+037A). http://www.unicode.org/charts/PDF/U1F00.pdf
L'ensemble Greek Plus omet les lettres grecques archaïques et les chiffres archaïques que l'on trouve souvent dans les anciennes polices grecques polytoniques. Ce sont : les lettres archaïques : digamma, koppa textuel et les chiffres : stigmate, koppa numérique, sampi, le tout en majuscules et en minuscules. Les caractères et chiffres archaïques spécifiques, même s'ils sont peu nombreux, nécessitent une attention et des recherches particulières de la part du concepteur. Ces caractères sont rarement utilisés et les exemples existants de ces caractères sont souvent mal conçus. L'ajout de polytonique à un ensemble grec préexistant peut être réalisé presque entièrement par l'utilisation de composites. L'accélération du processus de création de polices grecques polytoniques donnera aux utilisateurs polytoniques la possibilité de composer leur texte avec une beaucoup plus grande variété de polices, et, espérons-le, quelques-unes un peu plus modernes que Didot :)
Les ensembles grecs de Google
Le grec polytonique est constitué de l'ajout de 96 majuscules
ἈἉἊἋἌἍἎἏᾺΆᾸᾹᾼᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏ
ἘἙἚἛἜἝῈΈ
ἨἩἪἫἬἭἮἯῊΉῌᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟ
ἸἹἺἻἼἽἾἿῚΊῘῙ
ὈὉὊὋὌὍῸΌ
Ῥ
ὙὛὝὟῪΎῨῩ
ὨὩὪὫὬὭὮὯῺΏῼᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯ
et 121 glyphes composites minuscules
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾰᾱᾶᾳᾲᾴᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾷ
ἐἑἒἓἔἕὲέ
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήῆῃῂῄᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῇ
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῖῒΐῗ
ὀὁὂὃὄὅὸό
ῥῤ
ὑὓὕὗὺύῠῡὐὒὔὖῦῢΰῧ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώῶῳῲῴᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῷ
Ces glyphes sont construits par des majuscules et des minuscules monotones combinées avec des accents, des respirations et d'autres signes diacritiques. Ce sont :
et macron et breve (vrachy) qu'on tire de l'ensemble latin
La conception des accents polytoniques est assez simple. L'oxia est identique au tonos du grec monotone. Cela signifie qu'il est généralement un peu plus droit que le latin aigu.
Le design du varia suit le même principe et il est plus droit que grave. Suggestion : il peut s'agir d'une oxia en miroir.
Perispomeni suit généralement la forme d'un tilde, mais si la police est basée sur le modèle grec Porson, alors perispomeni ressemble à une brève inversée. En de rares occasions, il apparaît droit comme un Macron.
police de caractères : Nouveau hellénique
concepteur : Victor Scholderer (Lanston Monotype Corporation)
date : 1927
source : Types d'imprimerie grecque, 1465-1927 : Fac-similés provenant d'une exposition de livres illustrant le développement de l'imprimerie grecque présentée au British Museum, 1927
police de caractères : Porson grec
concepteur/poinçonneur : Richard Porson, Richard Austin. date: 1808
source : Types d'imprimerie grecque, 1465-1927 : Fac-similés provenant d'une exposition de livres illustrant le développement de l'imprimerie grecque présentée au British Museum, 1927
police de caractères : Αγγελικής (Angelikis)
éditeur : A. Panagopoulos
date : 1967
source : Κατάλογος Τυπογραφικών Στοιχείων
Le grec macron est identique au latin. Le grec vrachy est identique à breve.
Le psili ou respiration douce prend la forme d’un « c » en miroir ou d’une citation/virgule. Habituellement, nous préférons le conserver dans les mêmes dimensions et couleurs que les accents.
Dasia ou respiration rugueuse prend la forme d’un « c » ou d’une citation/virgule en miroir. Habituellement, c'est un psili en miroir.
Le psili et le dasia sont placés sur la voyelle initiale ou sur la deuxième voyelle d'une diphtongue initiale. On ne pourra donc jamais les retrouver au milieu du monde (astuce utile pour le crénage).
Le reste des signes diacritiques sont des combinaisons d’accents, de respirations et de trésis. Selon le style de la police, ceux-ci sont rapprochés ou plus éloignés les uns des autres.
Avant de parler de la forme que prennent ces deux marques, nous devons clarifier ce que sont ces marques et comment elles sont censées être utilisées. L'iota muet est un caractère qui peut être combiné avec les voyelles α, η, ω (alpha, eta, omega). Il peut prendre deux formes, sous le glyphe et à côté d'un glyphe, d'où les noms adscript (à côté de : prosgegrammeni) et indice (sous : ypogegrammeni). Le positionnement de l'iota muet lorsqu'il s'agit de minuscules est toujours en dessous, nous avons donc une combinaison de minuscules avec l'indice iota (U+0345). En ce qui concerne les majuscules, l'iota muet peut être centré sous les glyphes majuscules ou sur le côté de ceux-ci. Dans un article de Yannis Haralambous intitulé « De l'Unicode à la typographie, une étude de cas : l'écriture grecque » au chapitre 1.3.3 nous trouvons les informations suivantes :
"Il y a une certaine confusion à propos du Α Η Ω majuscule avec l'iota muet. Les glyphes affichés dans le livre Unicode montrent l'indice iota sous ces lettres ; par contre, au nom de ces caractères l'iota muet est appelé prosgegrameni ; c'est un néologisme signifiant « écrit à côté » (alors que ipogegrameni signifie « écrit en dessous »), ce qui ne concorde pas avec les glyphes, où l'iota muet est bien placé en dessous, et pas à côté de la lettre.
Ce n'est pas le cas aujourd'hui, le bloc Unicode a été mis à jour et la forme "officielle" de l'iota muet se trouve à côté des glyphes majuscules (adscript). Parfois, l'adscript des glyphes (U+1FBE) est remplacé par un iota en taille réelle. La conception de l'ypogegrammeni (indice) est généralement un petit iota et, dans certaines occasions, simplement sous la forme d'un simple guillemet droit. Les prosgegrammeni peuvent être un iota en taille réelle ou un iota qui n'atteint pas tout à fait la hauteur x. L'exemple du journal Haralambous est intéressant, qui montre des exemples de prosgegrammeni placés à côté des glyphes majuscules, la position du numéro d'indice.
Néanmoins, la forme typographique traditionnelle de l'iota muet pour les glyphes majuscules et la plus couramment utilisée en Grèce se trouve sous le glyphe (indice), nous construisons donc généralement nos blocs Unicode par défaut qui contiennent des majuscules + iota muet avec des indices (U+0345). au lieu d'adscript (U+1FBE). Les glyphes majuscules avec adscript sont généralement codés comme des ensembles stylistiques.
Le positionnement des accents, des respirations et de leurs combinaisons se situe généralement au centre optique des glyphes minuscules. La pointe inférieure ou le milieu de la paire de ces signes diacritiques doit « pointer » vers le centre du glyphe. En majuscules, les signes diacritiques sont accrochés au recto des glyphes comme des tonos en monotone. Les signes diacritiques en majuscules ne sont pas facultatifs et le positionnement au premier plan n’est pas une préférence stylistique.
Le ypogrammeni est toujours placé au centre des glyphes, minuscules et majuscules, à l'exception de la minuscule eta qui est alignée autant que possible avec la tige verticale gauche de la lettre. Prosgegrammeni, avec une utilisation uniquement en majuscules, est toujours placé sur le côté droit de la lettre, à une distance pour représenter la distance naturelle qu'aurait un iota minuscule après une lettre majuscule.
Koronis ou crash est un signe de ponctuation utilisé pour symboliser un type de contraction dans lequel deux voyelles ou diphtongues fusionnent en une nouvelle voyelle ou diphtongue. La forme qu'il prend est exactement celle du psili. En grec moderne, le koronis est obsolète.
Normalement, les petites majuscules en grec se comportent de la même manière que toutes les majuscules. Cela signifie que toutes les substitutions de glyphes polytoniques en petites majuscules sont exactement les mêmes que les glyphes monotones. Tous les accents sont omis, à l'exception de la diérèse. Cependant, dans certains cas, nous souhaitons ajouter un ensemble stylistique de petites majuscules accentuées. Dans ce cas, les petites majuscules devront se comporter comme les minuscules et tous les accents et respirations devront être placés en haut du glyphe.
En général, les petites majuscules accentuées peuvent sembler étranges à un lecteur natif. Les exemples de formes similaires en majuscules accentuées dans la typographie grecque sont rares, leur utilisation devrait donc être une option stylistique plutôt qu'un usage courant.
Le grec polytonique n'a pas de fonctionnalités OpenType supplémentaires par rapport à une police grecque monotone. Sauf lorsque nous voulons que la police gère la transformation de l'indice en adscript pour les majuscules et lorsque la police a l'option de petites majuscules accentuées. La manière la plus courante de résoudre ces deux problèmes consiste à introduire un ensemble de caractéristiques stylistiques auxquelles les règles nécessaires s'appliqueront.
Ce didacticiel développera plusieurs sujets. Certaines d'entre elles chevaucheront les règles d'orthographe monotone et pourraient faire l'objet d'un didacticiel distinct. On verra :)
Prévu jusqu'à présent (les suggestions sont les bienvenues) :
Mes amis et collègues Natalia Qadreh, Kostas Bartsokas, Gerry Leonidas, Yannis Haralambous et Thomas Linard pour leurs yeux perçants et leurs excellentes suggestions.
Ce projet a été soutenu par Google Fonts.
Police principale pour les échantillons polytoniques : Colvert Greek par l'auteur :)
par Irène Vlachou
