netflix to srt

netflix vers srt

1. Obtenez les sous-titres de Netflix (fichiers .xml dfxp ou .vtt ), YouTube ou d'autres sources.
2. Convertissez-les en .srt

• Remarque : Il existe un didacticiel vidéo couvrant toutes les instructions étape par étape sur YouTube sur la façon de télécharger et de convertir les sous-titres de Netflix à l'aide de Windows et de Google Chrome.

Obtenez les sous-titres :

N'hésitez pas à créer une Pull Request en ajoutant des captures d'écran pour chaque étape/méthode qui vous convient le mieux.

Depuis Netflix : méthode 1

1. Vous avez besoin de l'un des navigateurs Web suivants :
   • Google Chrome
   • Firefox
   • Safari
   • Microsoft Bord
   • Opéra
2. Installez Tampermonkey, liens ci-dessous :
   • Extension Chrome
   • Module complémentaire Firefox
   • Comment faire pour Safari
   • Module complémentaire Microsoft Edge
   • Module complémentaire Opéra
3. Installez Netflix - script de téléchargement de sous-titres pour Tampermonkey.
4. Pour télécharger le fichier de sous-titres depuis Netflix, ouvrez l'épisode dans Netflix et téléchargez-le en cliquant sur "Télécharger les sous-titres de cet épisode" .

Depuis Netflix : méthode 2

Vous avez besoin de Google Chrome. non testé sur d'autres navigateurs Web

1. Ouvrez les outils de développement. Ceci est généralement réalisé soit :
   • En appuyant sur Cmd + Alt + i .
   • En appuyant sur F12 .
2. Accédez à l’onglet Réseau dans les outils de développement.
3. Chargez votre film/épisode.
4. Sélectionnez le sous-titre souhaité.
5. Dans les outils de développement, triez par nom et recherchez un fichier avec ?o= au début du nom (voir l'image ci-dessous).

Depuis Netflix : méthode 3

Les informations sont extraites de ce post.

Vous avez besoin du module complémentaire FireFox et AdblockPlus. non testé sur d'autres navigateurs

• Démarrez Netflix et votre film/épisode (le flux est actif !)
• Démarrez AdblockPlus, ouvrez les éléments bloquables
• Rechercher : dfxp (par exemple >> #.nflximg.com/#/#/########.dfxp?v=1&e=#########&t=######_ #####&random=1234567890)
• ouvrez le dfxp dans une nouvelle fenêtre
• Enregistrer sous

Depuis YouTube

• Installez youtube-dl (disponible pour Windows, Mac et Linux)
• Téléchargez les abonnements à partir de l'URL YouTube que vous aimez, par exemple youtube-dl --all-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VHNfvFOBC0A"
• Les sous-titres doivent être téléchargés dans le même dossier où la commande a été exécutée. Par exemple NameOfTheVideo VHNfvFOBC0A.ca.vtt, NameOfTheVideo VHNfvFOBC0A.tlh.vtt
• S'il vous manque une langue, vérifiez qu'elle est effectivement disponible. Par exemple, youtube-dl --list-subs "https://www.youtube.com/watch?v=VHNfvFOBC0A"

Convertissez-les en .srt

• Obtenez python (testé sous python 2.7, 3.3 et plus récent). Si vous avez Mac ou Linux, vous pouvez ignorer cette étape
• Clonez ce référentiel ou téléchargez to_srt.py
• Exécutez le script dans le terminal (tapez python to_srt.py depuis le terminal sur le dossier que vous avez to_srt.py )
  • Copiez vos fichiers de sous-titres dans le même répertoire que to_srt.py
    • Ou utilisez -i INPUT_PATH et -o OUTPUT_PATH pour les emplacements de fichiers personnalisés
  • Tous les fichiers .xml et .vtt du répertoire d'entrée généreront un fichier .srt converti sur celui de sortie
• Apprécier! (Et mettez le repo en vedette si vous l'avez aimé ;D)

Pourquoi ce référentiel ?

Le lecteur VLC ne pouvait pas reproduire ce type de sous-titres XML et je n'ai trouvé aucun outil capable de transformer facilement les fichiers XML dans un format approprié (par exemple SubRip ( .srt )) sous Linux ou Mac. J'ai reçu une demande pour WebVTT ( .vtt ) et j'ai fait de même.

À FAIRE

• Analyse de fichiers plus robuste que quelques expressions rationnelles rapides et sales.
• Version Javascript/Web afin que cela puisse être fait entièrement via un navigateur.
• De vrais tests. La façon de le "tester" maintenant consiste à exécuter python to_srt.py -i samples -o samples à partir du répertoire racine du projet et à vérifier les résultats .srt (ou python3 to_srt.py -i samples -o samples ).
• Créez un package pip pour cela.
• Plus de captures d'écran pour que la section « Obtenir les sous-titres » soit plus facile à suivre.

Note:

En aucun cas, j’encourage toute sorte d’activité illégale. Veuillez connaître vos lois locales et demander l'autorisation écrite des propriétaires de contenu (par exemple Netflix, YouTube) si nécessaire.