alass

Introduction

alass est un outil de ligne de commande pour synchroniser les sous-titres aux films.

Il peut corriger automatiquement

• décalages constants
• se divise en raison des pauses publicitaires, les réalisateurs ont coupé, ...
• différents fractures

Le processus d'alignement est non seulement rapide et précis, mais aussi agnostique du langage. Cela signifie que vous pouvez aligner les sous-titres sur les films dans différentes langues.

alass signifie "Synchronisation automatique des sous-titres langage-agnostique". La théorie et les algorithmes sont documentés dans ma thèse de baccalauréat et résumés dans ma présentation de baccalauréat.

Exécutable pour Windows (64 bits)

Obtenez le dernier exécutable d'ici! Il suffit de télécharger et d'extraire les archives. Le fichier alass.bat est l'outil de ligne de commande.

Exécutable pour Linux (64 bits)

Obtenez le dernier exécutable d'ici! Pour exécuter l'exécutable, ffmpeg et ffprobe doivent être installés. Vous pouvez modifier leurs chemins avec les variables d'environnement ALASS_FFMPEG_PATH (par défaut ffmpeg ) et ALASS_FFPROBE_PATH (par défaut ffprobe ).

Usage

La commande la plus basique est:

$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt

Vous pouvez également utiliser alass pour aligner le sous-titre incorrect sur un sous-titre différent:

$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt

Vous pouvez en outre ajuster la quantité de l'algorithme essaie d'éviter d'introduire ou de supprimer une pause:

 # split-penalty is a value between 0 and 1000 (default 7)
$ alass reference_subtitle.ssa incorrect_subtitle.srt output.srt --split-penalty 10

Les valeurs entre 5 et 20 sont les plus utiles. Tout ce qui est au-dessus de 20 manque quelques divisions importantes et tout ce qui est en dessous de 5 introduit de nombreuses divisions inutiles.

Si vous voulez seulement déplacer le sous-titre, sans introduire de scission, vous pouvez utiliser --no-splits :

 # synchronizing the subtitles in this mode is very fast
$ alass movie.mp4 incorrect_subtitle.srt output.srt --no-splits

Les fichiers .srt , .ssa / .ass et .idx sont actuellement pris en charge. Chaque format vidéo commun est pris en charge pour le fichier de référence.

Performance et résultats

L'extraction de l'audio d'une vidéo prend environ 10 à 20 secondes. Le calcul de l'alignement prend généralement entre 5 et 10 secondes.

L'alignement est généralement parfait - le pourcentage de "bons sous-titres" est d'environ 88% à 98%, selon la stricte que vous classez un "bon sous-titre". Le téléchargement des sous-titres aléatoires à partir d' OpenSubtitles.org avait un taux d'erreur d'environ 50% (taille de l'échantillon n = 118). De toutes les lignes de sous-titre (pas de fichiers de sous-titres) dans la base de données testée, après synchronisation

• 50% étaient à moins de 50 ms suivant la position cible
• 80% étaient à moins de 100 ms de la position cible
• 90% étaient à moins de 400 ms suivant la position cible
• 95% étaient à moins de 800 ms de la position cible

par rapport à un sous-titre de référence (peut-être pas parfait).

Comment compiler le binaire

Installez la rouille et la cargaison puis exécutez:

 # this will create the lastest release in ~/.cargo/bin/alass-cli
$ cargo install alass-cli

Le module d'activité vocale que ce projet utilise est écrit en C. Par conséquent, un compilateur C ( gcc ou clang ) est nécessaire pour compiler ce projet.

Pour utiliser alass-cli avec des fichiers vidéo, ffmpeg et ffprobe doivent être installés. Il est utilisé pour extraire les données audio brutes. Vous pouvez définir les chemins utilisés par alass à l'aide des variables d'environnement ALASS_FFMPEG_PATH (par défaut ffmpeg ) et ALASS_FFPROBE_PATH ( ffprobe par défaut).

Bâtiment de Source

Si vous souhaitez construire et exécuter le projet à partir du code source:

$ git clone https://github.com/kaegi/alass
$ cd alass
$ cargo build
$ cargo run -- movie.mp4 input.srt output.srt

Configuration

Tous les paramètres sont affichés pour cargo build peuvent également être utilisés pour cargo install et cargo run .

Ffmpeg comme bibliothèque

Vous pouvez également lier ffmpeg en tant que bibliothèque dynamique pendant le temps de compilation. L'implémentation de la bibliothèque peut extraire l'audio environ 2 à 3 secondes plus rapidement. Malheureusement, il est plus difficile à compiler, la gestion des erreurs n'est que très basique et pourrait encore avoir des bogues.

Vous devez supprimer " # FFMPEG-LIB " de chaque ligne qui commence par elle dans alass-cli/Cargo.toml . Puis utilisez:

 # Important: you have to be inside `alass-cli`! Otherwise the parameters get ignored.
$ cargo build --no-default-features --features ffmpeg-library

Configuration d'alias

Pour les utilisateurs de Linux: il est recommandé d'ajouter le chemin du dossier à votre chemin système ainsi que de configurer un alias pour alass à alass-cli . Ajoutez ceci à votre ~/.bashrc (ou le fichier de configuration de votre coquille préférée):

 export PATH= " $PATH : $HOME /.cargo/bin "
alias alass= " alass-cli " 

Structure de dossier

Cet espace de travail cargo contient deux projets:

• alass-core qui fournit l'algorithme

  Il est destiné aux développeurs qui souhaitent utiliser le même algorithme dans leur projet.

• alass-cli qui est l'outil de ligne de commande officielle

  Il est cible aux utilisateurs finaux qui souhaitent corriger leurs sous-titres.

Documentation de la bibliothèque

Readme ouverte de alass-core .

Notes

Ce programme s'appelait aligner dans le passé. Cela rendait presque impossible de trouver sur un moteur de recherche, donc alass a été choisi à la place.