phpunit documentation french

Proyek PHPUnit tidak lagi terlibat dalam penerjemahan dokumentasinya ke bahasa lain. Repositori ini sekarang diarsipkan.

Dokumentasi PHPUnit dalam bahasa Prancis

Repositori ini berisi dokumentasi Perancis untuk PHPUnit.
Dokumentasinya dapat diakses di https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/.

Dokumentasi asli dalam bahasa Inggris: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

Terjemahan

Setiap terjemahan dokumentasi disimpan dalam repositori khusus:

• Dokumentasi dalam bahasa Inggris
• Dokumentasi dalam bahasa Spanyol
• Dokumentasi dalam bahasa Perancis
• Dokumentasi dalam bahasa Brasil dan Portugis
• Dokumentasi dalam bahasa Jepang
• Dokumentasi berbahasa Mandarin yang disederhanakan
• Dokumentasi dalam bahasa Rusia

Tambahkan terjemahan baru

Jika Anda ingin membuat terjemahan baru, silakan buka terbitan di pelacak dokumentasi bahasa Inggris, yang menunjukkan bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Repositori akan dibuat dan ditambahkan ke terjemahan yang tersedia.

Idealnya, Anda sudah menyiapkan versi pertama berdasarkan fork atau salinan dokumentasi bahasa Inggris yang kemudian akan diimpor ke repositori resmi.

Bangun dokumentasinya

Prasyarat

• ular piton
• Sphinx
• Baca Tema Docs Sphinx

Hasilkan dokumentasi HTML

Untuk menghasilkan dokumentasi, jalankan baris perintah berikut:

 $ make html

Kemudian Anda akan menemukan file HTML di build/html .

Pengoreksian otomatis

Fasilitas

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

Menggunakan

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

Menyumbang

Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membantu.

Kontribusi yang diharapkan

• Perbarui dokumentasi setelah perbaikan pada dokumentasi bahasa Inggris
• Jika ini merupakan pembaruan, tentukan penerapan dokumentasi asli yang digunakan untuk melakukan sinkronisasi
• Memperbaiki kesalahan ketik, ejaan, tata bahasa, dan sintaksis
• Mendeteksi Franglais dan Anglicisme
• Tinjauan sejawat tentang PR

Petunjuk Penggunaan

• Periksa panduan terjemahan
• Buat permintaan Pull yang terdokumentasi untuk dikuasai (idealnya dari “cabang fitur”).
• Periksa apakah kompilasi lolos sebelum membuat permintaan penarikan
• Tinggalkan contoh kode dalam bahasa Inggris
• Hormati jeda baris dalam dokumentasi asli untuk memudahkan pencarian dan perbandingan (nomor baris antara dokumentasi bahasa Inggris dan Perancis harus sama)

Panduan terjemahan

Tabel berikut mencantumkan aturan penerjemahan yang digunakan untuk menjamin konsistensi secara keseluruhan. Ini termasuk istilah teknis.

Bahasa inggris	Perancis
sebenarnya	diamati (nilai)
susunan	diterjemahkan oleh array kecuali ketika secara eksplisit mengacu pada PHP
pernyataan	diterjemahkan sebagai penegasan, lebih menceritakan daripada penegasan
dapat disusun	dapat disusun (tidak ada yang lebih baik ditemukan)
mengharapkan	diharapkan (nilai)
kerangka	kerangka
terpencil	independen (terisolasi ambigu, tahan air sedikit kurang...)
instruksi	KOMENTAR
kembali	kembali daripada kembali
persyaratan	prasyarat
perpanjangan	ekstensi
cakupan kode	cakupan kode
lampiran	lampiran
perlengkapan	perlengkapan (tidak ditemukan lebih baik dalam bahasa Prancis)
rintisan	gabus
kata kerja ing	diterjemahkan dengan infinitif dalam judul: pengujian => penguji

Bacaan yang disarankan:

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/