fastlane plugin translate_gpt

翻訳-gptプラグイン

はじめる

このプロジェクトは fastlane プラグインです。 fastlane-plugin-translate_gptの使用を開始するには、以下を実行してプロジェクトに追加します。

 fastlane add_plugin 翻訳_gpt

翻訳 gpt について

translate-gptは、OpenAI GPT API を使用して iOS および Android アプリの文字列を簡単に翻訳できる Fastlane プラグインです。

特徴

• ソース言語を自動的に検出し、目的のターゲット言語に翻訳します。

• コード内のコメントなどのコンテキスト情報を考慮して、翻訳の精度を向上させることができます。

• すでに翻訳されている文字列を自動的にスキップできるため、パフォーマンスが向上し、コストが削減されます。

例

次の例は、 Fastfileでtranslate-gpt使用してアプリの文字列を英語からフランス語に翻訳する方法を示しています。

レーン:translate_strings は実行します
  translate_gpt(api_key: 'YOUR_API_KEY',target_lang: 'fr'
  ）終わり

オプション

translate-gptでは次のオプションを使用できます。

鍵	説明	環境変数
api_key	OpenAI GPT アカウントの API キー。	GPT_API_KEY
model_name	使用するChatGPTモデルの名前	GPT_MODEL_NAME
temperature	使用するサンプリング温度 (0 ～ 2)。0.8 などの高い値では出力がよりランダムになり、0.2 などの低い値ではより集中的で確定的になります。デフォルトは 0.5	GPT_TEMPERATURE
request_timeout	リクエストのタイムアウト (秒単位)。デフォルトは 30 秒です	GPT_REQUEST_TIMEOUT
skip_translated	すでに翻訳された文字列をスキップするかどうか。デフォルトはtrueです。	GPT_SKIP_TRANSLATED
source_language	翻訳される文字列のソース言語。デフォルトは自動検出です。	GPT_SOURCE_LANGUAGE
target_language	翻訳された文字列のターゲット言語。必須。	GPT_TARGET_LANGUAGE
source_file	翻訳するLocalizable.stringsまたはstrings.xmlファイルへのパス。	GPT_SOURCE_FILE
target_file	翻訳された文字列の出力ファイルへのパス。	GPT_TARGET_FILE
context	翻訳に共通するコンテキスト	GPT_COMMON_CONTEXT
bunch_size	1 回のリクエストで翻訳する文字列の数。	GPT_BUNCH_SIZE

注: bunch_sizeを使用することをお勧めします。 API リクエストの数が減り、翻訳がより正確になります。

コンテキストの提供

TranslateGptAction使用すると、次の 2 つの方法で翻訳リクエストに追加のコンテキストを提供できます。

1. 共通コンテキストの使用

すべての翻訳リクエストで使用される共通のコンテキストをプロジェクトに提供できます。これは、 TranslateGptAction呼び出すときにcommonプロパティを設定することで実行できます。 commonプロパティは、プロジェクトのコンテキストを説明する文字列である必要があります。

翻訳_gpt(
  ターゲット言語: 'fr',
  共通: 「これはオンラインで食品を注文するためのモバイル アプリです」)

2. 特定のキーにコメントを追加する

特定のキーについて Localizable.strings ファイルにコメントを追加することもできます。これらのコメントは、そのキーの翻訳リクエストに含まれます。特定のキーにコメントを追加するには、Localizable.strings ファイルのキーの前にコメントを追加するだけです。

/* This is a comment for KEY1 */
"KEY1" = "Value for KEY1";

TranslateGptAction実行すると、コメントはKEY1の翻訳リクエストに含まれます。

認証

translate-gpt OpenAI GPT API の複数の認証方法をサポートしています。

APIキー

translate-gptのオプションとして API キーを直接指定できます。

翻訳-gpt(
  api_key: 'YOUR_API_KEY',
  ターゲット言語: 'fr')

環境変数

あるいは、API キーを使用してGPT_API_KEY環境変数を設定することもできます。

 import GPT_API_KEY='YOUR_API_KEY'

次に、API キーを指定せずに、 translate-gpt呼び出します。

翻訳-gpt(
  ターゲット言語: 'fr')

問題とフィードバック

プラグインの使用に問題がある場合は、プラグインのトラブルシューティング ガイドを確認してください。このプラグインに関するその他の問題やフィードバックについては、このリポジトリに送信するか、Twitter でメンテナーに連絡してください。

fastlaneプラグインの使用

fastlaneプラグイン システムの仕組みの詳細については、プラグインのドキュメントを参照してください。

ファストレーンについて

fastlane は、 iOS および Android アプリのベータ版の展開とリリースを自動化する最も簡単な方法です。詳細については、fastlane.tools をご覧ください。

貢献する

このプラグインに貢献したい場合は、リポジトリをフォークして変更を加えてください。準備ができたら、変更内容を説明するプル リクエストを送信します。

ライセンス

このアクションは MIT ライセンスに基づいてリリースされています。