penelope
v3.1.3
Penelope は、特に電子書籍リーダー デバイス向けの辞書を作成、編集、変換するためのマルチツールです。
現在のバージョンでは次のことが可能です。
bookeen出力形式のみ)コンソールを開いて次のように入力します。
$ [sudo] pip install penelopeそれでおしまい！マニュアルを取得するには、引数なしで (または-hまたは--helpを指定して) 実行するだけです。
$ penelopeこの手順では、 lxmlとmarisa-trieインストールします。 dictzip (StarDict 出力) とkindlegen (MOBI 出力) を個別にインストールする必要がある場合があります。以下を参照してください。
ソースコードを取得します。
gitを使用してこのリポジトリのクローンを作成します。
$ git clone https://github.com/pettarin/penelope.gitまたは、最新リリースをダウンロードしてどこかに解凍し、
または、現在のマスター ZIP をダウンロードして、どこかに解凍します。
コンソールを開き、 penelope (クローン) ディレクトリに入ります。
$ cd /path/to/penelopeそれでおしまい！マニュアルを取得するには、引数なしで (または-hまたは--helpを指定して) 実行するだけです。
$ python -m penelopeこの手順では依存関係はインストールされません。手動で行う必要があります。以下を参照してください。
Python、バージョン 2.7.x または 3.4.x (またはそれ以降)
StarDict 辞書を書き込む場合: dictzip実行可能ファイル。 $PATHで使用できるか、 --dictzip-pathで指定します。
$ [sudo] apt-get install dictzip Kobo 辞書の読み取り/書き込み: Python モジュールmarisa-trie :
$ [sudo] pip install marisa-trieまたは、 $PATHで利用できる、または--marisa-bin-pathで指定された MARISA 実行可能ファイル
MOBI Kindle 辞書を書き込む場合: kindlegen 実行可能ファイル、 $PATHで利用可能、または--kindlegen-pathで指定
XML 辞書の読み取り/書き込み: Python モジュールlxml :
$ [sudo] pip install lxml usage:
$ penelope -h
$ penelope -i INPUT_FILE -j INPUT_FORMAT -f LANGUAGE_FROM -t LANGUAGE_TO -p OUTPUT_FORMAT -o OUTPUT_FILE [OPTIONS]
$ penelope -i IN1,IN2[,IN3...] -j INPUT_FORMAT -f LANGUAGE_FROM -t LANGUAGE_TO -p OUTPUT_FORMAT -o OUTPUT_FILE [OPTIONS]
description:
Convert dictionary file(s) with file name prefix INPUT_FILE from format INPUT_FORMAT to format OUTPUT_FORMAT, saving it as OUTPUT_FILE.
The dictionary is from LANGUAGE_FROM to LANGUAGE_TO, possibly the same.
You can merge several dictionaries (with the same format), by providing a list of comma-separated prefixes, as shown by the third synopsis above.
optional arguments:
-h, --help show this help message and exit
-d, --debug enable debug mode (default: False)
-f LANGUAGE_FROM, --language-from LANGUAGE_FROM
from language (ISO 639-1 code)
-i INPUT_FILE, --input-file INPUT_FILE
input file name prefix(es). Multiple prefixes must be
comma-separated.
-j INPUT_FORMAT, --input-format INPUT_FORMAT
from format (values: bookeen|csv|kobo|stardict|xml)
-k, --keep keep temporary files (default: False)
-o OUTPUT_FILE, --output-file OUTPUT_FILE
output file name
-p OUTPUT_FORMAT, --output-format OUTPUT_FORMAT
to format (values:
bookeen|csv|epub|kobo|mobi|stardict|xml)
-t LANGUAGE_TO, --language-to LANGUAGE_TO
to language (ISO 639-1 code)
-v, --version print version and exit
--author AUTHOR author string
--copyright COPYRIGHT
copyright string
--cover-path COVER_PATH
path of the cover image file
--description DESCRIPTION
description string
--email EMAIL email string
--identifier IDENTIFIER
identifier string
--license LICENSE license string
--title TITLE title string
--website WEBSITE website string
--year YEAR year string
--apply-css APPLY_CSS
apply the given CSS file (epub and mobi output only)
--bookeen-collation-function BOOKEEN_COLLATION_FUNCTION
use the specified collation function
--bookeen-install-file
create *.install file (default: False)
--csv-fs CSV_FS CSV field separator (default: ',')
--csv-ignore-first-line
ignore the first line of the input CSV file(s)
(default: False)
--csv-ls CSV_LS CSV line separator (default: 'n')
--dictzip-path DICTZIP_PATH
path to dictzip executable
--epub-no-compress do not create the compressed container (epub output
only, default: False)
--escape-strings escape HTML strings (default: False)
--flatten-synonyms flatten synonyms, creating a new entry with
headword=synonym and using the definition of the
original headword (default: False)
--group-by-prefix-function GROUP_BY_PREFIX_FUNCTION
compute the prefix of headwords using the given prefix
function file
--group-by-prefix-length GROUP_BY_PREFIX_LENGTH
group headwords by prefix of given length (default: 2)
--group-by-prefix-merge-across-first
merge headword groups even when the first character
changes (default: False)
--group-by-prefix-merge-min-size GROUP_BY_PREFIX_MERGE_MIN_SIZE
merge headword groups until the given minimum number
of headwords is reached (default: 0, meaning no merge
will take place)
--ignore-case ignore headword case, all headwords will be lowercased
(default: False)
--ignore-synonyms ignore synonyms, not reading/writing them if present
(default: False)
--include-index-page include an index page (epub and mobi output only,
default: False)
--input-file-encoding INPUT_FILE_ENCODING
use the specified encoding for reading the raw
contents of input file(s) (default: 'utf-8')
--input-parser INPUT_PARSER
use the specified parser function after reading the
raw contents of input file(s)
--kindlegen-path KINDLEGEN_PATH
path to kindlegen executable
--marisa-bin-path MARISA_BIN_PATH
path to MARISA bin directory
--marisa-index-size MARISA_INDEX_SIZE
maximum size of the MARISA index (default: 1000000)
--merge-definitions merge definitions for the same headword (default:
False)
--merge-separator MERGE_SEPARATOR
add this string between merged definitions (default: '
| ')
--mobi-no-kindlegen do not run kindlegen, keep .opf and .html files
(default: False)
--no-definitions do not output definitions for EPUB and MOBI formats
(default: False)
--sd-ignore-sametypesequence
ignore the value of sametypesequence in StarDict .ifo
files (default: False)
--sd-no-dictzip do not compress the .dict file in StarDict files
(default: False)
--sort-after sort after merging/flattening (default: False)
--sort-before sort before merging/flattening (default: False)
--sort-by-definition sort by definition (default: False)
--sort-by-headword sort by headword (default: False)
--sort-ignore-case ignore case when sorting (default: False)
--sort-reverse reverse the sort order (default: False)
examples:
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p stardict -o output.zip
Convert en->it dictionary dict.csv (in CSV format) into output.zip (in StarDict format)
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p stardict -o output.zip --merge-definitions
As above, but also merge definitions
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword
Merge CSV dictionaries d1, d2, and d3 into output.csv, sorting by headword
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword --sort-ignore-case
As above, but ignore case for sorting
$ penelope -i d1,d2,d3 -j csv -f en -t it -p csv -o output.csv --sort-after --sort-by-headword --sort-reverse
As above, but reverse the order
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv
Convert en->it dictionary dict.zip (in StarDict format) into output.csv (in CSV format)
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv --ignore-synonyms
As above, but do not read the .syn synonym file if present
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p csv -o output.csv --flatten-synonyms
As above, but flatten synonyms
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p bookeen -o output
Convert dict.zip into output.dict.idx and output.dict for Bookeen devices
$ penelope -i dict.zip -j stardict -f en -t it -p kobo -o dicthtml-en-it
Convert dict.zip into dicthtml-en-it.zip for Kobo devices
$ penelope -i dict.csv -j csv -f en -t it -p mobi -o output.mobi --cover-path mycover.png --title "My English->Italian Dictionary"
Convert dict.csv into a MOBI (Kindle) dictionary, using the specified cover image and title
$ penelope -i dict.xml -j xml -f en -t it -p mobi -o output.epub
Convert dict.xml into an EPUB dictionary
$ penelope -i dict.xml -j xml -f en -t it -p mobi -o output.epub --epub-output-definitions
As above, but also output definitions
ISO 639-1 言語コードはここで見つけることができます。
たとえば、IT -> EN 辞書を使用するとします。
it-en.dictおよびit-en.dict.idxを作成/ダウンロードします。it-en.dictとit-en.dict.idx 2 つのファイルを PC から Odyssey デバイスのDictionaries/ディレクトリにコピーします。 Bookeen 辞書ソフトウェアは、電子書籍のdc:languageデータを読み取ることによって、使用する辞書を選択することに注意してください。電子書籍に適切なdc:languageメタデータがあることを確認してください。メタデータが存在しない場合、正しい辞書がロードされない可能性があります。
この記事の執筆時点 (2016 年 2 月 16 日) では、ファイルに次のような公式 Kobo 辞書のファイル名が付いている場合にのみ、Kobo デバイスは辞書を読み込みます。
dicthtml.zip (英語)dicthtml-de.zip (ドイツ語)、 dicthtml-de-en.zip (ドイツ語 -> 英語)、 dicthtml-en-de.zip (英語 -> ドイツ語)、dicthtml-es.zip (ES)、 dicthtml-es-en.zip (ES -> JP)、 dicthtml-en-es.zip (EN -> ES)、dicthtml-fr.zip (フランス語)、 dicthtml-fr-en.zip (フランス語 -> 英語)、 dicthtml-en-fr.zip (英語 -> フランス語)、dicthtml-it.zip (IT)、 dicthtml-it-en.zip (IT -> JP)、 dicthtml-en-it.zip (EN -> IT)、dicthtml-nl.zip (NL)dicthtml-ja.zip (JA)、 dicthtml-en-ja.zip (英語 -> JA)、dicthtml-pt.zip (PT)、 dicthtml-pt-en.zip (PT -> 英語)、 dicthtml-en-pt.zip (英語 -> PT)(この MobileRead スレッドを参照してください)
したがって、Penelope で作成されたカスタム辞書をインストールしたい場合は、公式 Kobo 辞書の 1 つを上書きすることを選択する必要があり、後者を使用する可能性は事実上失われます。
たとえば、ポーランド語の辞書 ( dicthtml-pl.zip ) を使用したいが、公式のポルトガル語の辞書 ( dicthtml-pt.zip ) は使用したくないとします。
dicthtml-pl.zip作成/ダウンロードします。dicthtml-pl.zip PC から kobo デバイスの.kobo/dict/ディレクトリにコピーします。 ( .kobo隠しディレクトリであることに注意してください。ファイル マネージャーの「隠しファイル/ディレクトリを表示する」設定を有効にする必要がある場合があります。)dicthtml-pl.zip名前をdicthtml-pt.zipに変更します。koboのファームウェアをアップデートすると、ユーザー辞書が公式辞書に上書きされる可能性があるので注意してください。したがって、ユーザー辞書のバックアップ コピーを PC や SD カードなどの安全な場所に保管してください。
この MobileRead スレッドでは、主に Penelope で作成されたカスタム辞書のリストを見つけることができます。
Penelope は、バージョン 2.0.0 (2014-06-30) 以降、MIT ライセンスに基づいてリリースされています。
Google Code によってホストされていた以前のバージョンは、GNU GPL 3 ライセンスに基づいてリリースされました。
format_stardict.pyのコメントを参照)感謝します:
dict()の代わりに multiset dict()を使用することを提案してくれました。-l switch をMARISA_BUILDに渡すことを提案してくれたpal ;& < >をエスケープすることを提案してくれたLukas Brückner 。.synファイルを含む StarDict 辞書を提供します。
