이 저장소에는 중국어 관용어, 그 의미 및 영어 번역의 작은 데이터 프레임이 포함되어 있습니다. 나는 이 구조를 사용하여 정보를 모듈식으로 만들고 플래시 카드나 기타 메모리 카드 게임을 조판/인쇄하고 나중에 영어 이외의 언어로 번역하는 데 사용할 수 있도록 유연하게 만듭니다.
관용어가 너무 많습니다. 아마도 매우 오랜 시간이 걸릴 것입니다.
다음은 다른 사람의 프로젝트에 변경 사항을 제안하기 위해 GitHub가 제안하는 작업 흐름입니다.
master 브랜치로 풀 요청을 보냅니다.웹 기반 인터페이스를 사용하여 변경하는 것도 괜찮으며 자동으로 프로젝트를 포크하고 끌어오기 요청을 보내라는 메시지를 표시합니다.
GitHubs의 gitignore 기여 지침을 모델로 한 기여 지침:
수행 중인 변경 사항을 뒷받침하는 문서에 대한 링크를 제공하세요 . 변경 사항을 뒷받침하는 문서가 없는 경우 변경 이유가 자명해 보이더라도 최선을 다해 설명하십시오.
일반적으로 귀하가 수행하는 변경 사항을 제가 이해하는 데 더 많은 도움을 주실수록 제가 귀하의 기여를 신속하게 받아들일 가능성이 더 커집니다.
GPL-3.0.
이 블로그 게시물에서 발췌:
Chengyu(成语 Chéngyū)는 일반적으로 4개의 문자로 구성된 관용적 문구입니다. 많은 chengyu는 고전 중국어에서 유래했기 때문에 구어보다는 서면으로 가장 자주 발견됩니다. 비록 많은 중국어 프로그램이 교과서 어휘에 chengyu를 포함하고 있지만, chengyu는 기능적인 중국어를 배우는 데 필수적인 것은 아니며, 너무 많은 것을 공부하는 것은 아마도 불필요할 것입니다(자주 접할 수 있는 고급 읽기 수준에 도달할 때까지). Chengyu는 사용법이 더 제한적이며 대부분의 다른 어휘와 마찬가지로 자신만의 방식으로 사용하여 "실험"하는 것은 불가능합니다. 그러나 그 뒤에는 중국 문화와 역사를 배울 수 있는 흥미로운 이야기가 많이 있으며, 이것이 바로 중국 교과서에 이러한 이야기가 포함되어 있는 이유일 수 있습니다.
대부분의 chengyu는 가장 교육받은 청중을 제외한 모든 사람이 이해할 수 없는 언어인 고전 중국어에서 유래했습니다. 약 500-600개의 청우만이 신문과 잡지에서 일반적으로 사용되며 TV 프로그램, 영화, 연설 및 대화에서는 훨씬 더 적게 사용됩니다. 말하기를 배우고 있다면 chengyu 학습에 대해 너무 걱정하지 마십시오. 특히 비원어민 학습자로서 대부분의 언어를 사용하거나 이해할 것으로 기대되지는 않기 때문입니다. 나는 주로 중국어 몰입 학습을 진행하면서 점차적으로 습득하는 삼투를 통해 chengyu를 학습할 것을 권장합니다.
Chengyu는 일반적으로 특정 상황에서만 사용할 수 있으므로 사례별로 공부해야 하기 때문에 일반 어휘보다 배우기가 훨씬 어렵습니다. 일반적으로 새로 습득한 단어는 다양한 상황에서 시험해 볼 수 있으며 시행착오를 통해 해당 단어를 사용하는 방법을 배웁니다. Chengyu는 이런 방식으로 실험할 수 없으며 대신 예문을 통해 학습해야 하므로 chengyu를 배우는 데 가장 시간이 많이 걸리는 고급 어휘가 되기 쉽습니다. 더욱이 사용법이 매우 제한되어 있기 때문에 잘못된 문맥에서 chengyu를 사용하기 쉽고 화자가 당황하게 됩니다.
고급 수준에 도달한 사람들은 읽는 동안 끊어지지 않으려면 200개 정도의 청우를 구입하는 것이 좋습니다. 이 숫자 주변에서는 더 일반적으로 사용되는 관용어를 확실하게 이해할 수 있을 뿐만 아니라 의미가 어떻게 이러한 문구로 압축되고 합성되는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 대부분의 chengyu가 어떻게 구성되어 있는지 이해하고 나면 익숙하지 않은 chengyu를 접하면서 그 의미를 추측하는 것이 더 쉬워집니다. 그러나 대부분의 학습자는 신문을 읽는 데 필요한 3,000자를 모르기 때문에 수백 개의 성규를 배울 필요는 없습니다. 그때까지는 구어에서 접할 가능성이 더 높은 몇 가지 chengyu와 관심 있는 이야기가 있는 몇 가지 chengyu를 배우는 것이 좋습니다.
