phpunit documentation french

PHPUnit 프로젝트는 더 이상 해당 문서를 다른 언어로 번역하는 데 관여하지 않습니다. 이제 이 저장소가 보관되었습니다.

프랑스어로 된 PHPUnit 문서

이 저장소에는 PHPUnit에 대한 프랑스어 문서가 포함되어 있습니다.
설명서는 https://phpunit.readthedocs.io/en/latest/에서 액세스할 수 있습니다.

영어로 된 원본 문서: https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-english

번역

문서의 각 번역은 전용 저장소에서 유지됩니다.

• 영어로 된 문서
• 스페인어로 된 문서
• 프랑스어로 된 문서
• 브라질 및 포르투갈어로 된 문서
• 일본어 문서
• 중국어 간체 문서
• 러시아어로 된 문서

새 번역 추가

새로운 번역을 생성하려면 영어 문서 추적기에서 번역하려는 언어를 나타내는 이슈를 열어주세요. 저장소가 생성되어 사용 가능한 번역에 추가됩니다.

이상적으로는 공식 저장소로 가져올 영어 문서 사본이나 포크를 기반으로 한 첫 번째 버전을 이미 준비했을 것입니다.

문서 작성

전제 조건

• 파이썬
• 스핑크스
• Docs Sphinx 테마 읽기

HTML 문서 생성

문서를 생성하려면 다음 명령줄을 실행하세요.

 $ make html

그러면 build/html 에서 HTML 파일을 찾을 수 있습니다.

자동 교정

시설

 $ pip install docutils-ast-writer
$ npm install

사용

 $ ./node_modules/.bin/textlint src

기여하다

시간을 내어 도와주셔서 감사합니다.

예상 기여도

• 영어 문서가 개선된 후 문서를 업데이트하세요.
• 업데이트인 경우 동기화가 수행된 원본 문서의 커밋을 지정합니다.
• 오타, 철자, 문법 및 구문 오류를 수정하세요.
• Franglais와 성공회 감지
• PR에 대한 동료 평가

사용 지침

• 번역가이드를 확인하세요
• 마스터하기 위해 문서화된 풀 리퀘스트를 작성합니다(이상적으로는 "기능 브랜치"에서).
• 끌어오기 요청을 하기 전에 컴파일이 통과되었는지 확인하세요.
• 코드 예시는 영어로 남겨주세요
• 검색과 비교를 용이하게 하기 위해 원본 문서의 줄 바꿈을 존중합니다(영어와 프랑스어 문서 간의 줄 번호는 동일해야 함).

번역가이드

다음 표에는 전반적인 일관성을 보장하는 데 사용되는 번역 규칙이 나열되어 있습니다. 여기에는 기술 용어가 포함됩니다.

영어	프랑스 국민
실제	관찰된 (값)
정렬	PHP를 명시적으로 참조하는 경우를 제외하고 배열로 변환됨
역설	주장으로 번역, 긍정보다 더 많은 말을 함
구성 가능	구성 가능(더 나은 것을 찾을 수 없음)
예상되는	예상 (값)
뼈대	뼈대
외딴	독립(절연이 모호하고, 방수가 좀 덜해요...)
지침	주목
반품	반품보다는 반품
요구 사항	전제 조건
확대	확장
코드 적용 범위	코드 적용 범위
충수	충수
고정물	고정물 (프랑스어로는 더 잘 발견되지 않음)
그루터기	코르크
동사 ing	제목의 부정사로 번역됨: 테스트 => 테스터

추천 도서:

• https://framacalc.org/jargon-francais
• https://www.24joursdeweb.fr/2017/on-dit-numerique-et-pas-digital-bordel/