Translit
1.1
이 macOS 키보드 입력 소스를 사용하면 라틴 알파벳 키보드에만 익숙한 사용자가 대상 언어 문자의 일반적인 라틴어 음역을 사용하여 다른 언어로 입력할 수 있습니다. 현재 지원되는 대상 언어는 히브리어와 러시아어입니다. 예를 들어, 러시아어 모드에서 privet 입력하면 привет 생성되고 히브리어 모드에서 hi 입력하면 הי 생성됩니다.
별도의 앱/브라우저에서 복사/붙여넣기 없이 어느 창에서든 정상적으로 입력하세요.
여러 언어를 지원합니다. 현재 러시아어와 히브리어를 지원하며 원하는 경우 더 쉽게 추가할 수 있습니다.
최신 macOS 버전 지원
서명 및 공증된 설치 프로그램으로 배포됩니다. 직접 빌드할 필요는 없습니다(원하는 경우 빌드할 수 있습니다).
최신 버전의 macOS에서 안정적으로 설치 및 제거됩니다.
대략 macOS Ventura부터 Apple은 키보드 입력 소스 아키텍처에 다양한 버그를 도입하여 신뢰할 수 없고 오류가 발생하기 쉬우며 로그오프가 필요한 버그를 추가했습니다. 이 애플리케이션의 설치 프로그램 및 제거 프로그램은 사용자에게 전체 프로세스를 안정적이고 간단하게 만듭니다.
음역에 ' 또는 # 같은 구두점을 사용하지 않습니다.
macOS에서 정상적으로 입력할 때(일부 지정된 음역 앱과 반대) 입력 모드 간 전환이 더 복잡합니다. translit.ru처럼 ESC 누를 수는 없습니다. 이로 인해 구두점이 많은 텍스트를 입력하는 것이 짜증납니다. 또한 이 기능을 사용하면 ' 하이재킹'이 macOS의 "스마트 따옴표"를 방해합니다. ь 에 q 사용하고 ъ 에 qq 사용하는 등 구두점을 피하면 입력이 훨씬 더 부드러워집니다.
Github에는 cyrillic-transliterator 및 해당 포크와 같은 기존 macOS 음역 프로젝트가 있지만 그 중 어느 것도 위의 모든 기능을 지원하지 않습니다.
Translit-xypkg 패키지 설치 프로그램을 다운로드하세요.System Preferences ⇒ Keyboard 실행하세요.Text Input 섹션에서 Input Sources 에 대한 Edit... 버튼을 누르세요.
+ 버튼을 눌러 입력 소스를 추가하세요
Russian 또는 Hebrew 로 이동하여 원하는 대로 Russian Translit 또는 Hebrew Translit 선택합니다. 둘 다 사용하려면 하나를 추가한 후 다시 + 를 누르세요. 모든 준비가 완료되었습니다. Show Input menu in menu bar 활성화한 경우
넌 거기에서 이런 걸 봐야 해
새로 추가된 입력 방법을 선택하면 어디서든지 입력을 시작할 수 있습니다.
기본적으로 macOS는 ⌃Space 및 ⌃⌥Space 설정하여 다양한 입력 소스 간에 전환합니다. 메뉴 표시줄을 사용하는 것보다 입력할 때 훨씬 더 편리합니다.
이것이 작동하지 않으면 System Preferences ⇒ Keyboard ⇒ Keyboard Shortcuts ⇒ Input Sources 로 이동하여 활성화하거나 변경하세요.
음역 입력 모드를 선택하면 팝업 시스템 메뉴에 다음과 같은 추가 항목이 표시됩니다.
어떤 라틴 문자와 조합이 대상 언어의 어떤 문자에 매핑되는지 표시하려면 Show Mappings 선택합니다.
Translit을 완전히 제거하려면 터미널에서 다음 명령을 실행하세요.
~ /Library/Input Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall/Library/Input Methods/Translit.app/Contents/MacOS/Translit --uninstall 또한 Translit 모드가 선택된 About Translit 메뉴에서 설치에 대한 정확한 명령을 볼 수 있습니다.
설치와 마찬가지로 마지막에는 로그오프하라는 메시지가 표시됩니다. 불행히도 이는 Apple의 버그로 인해 필요합니다.
러시아어와 히브리어의 문자 매핑은 다음 표에 나와 있습니다.
| А | а | Б | б | В | в | Г | г | Д | д | Е | е | Ё | ё | Ж | ж |
| 에이 | 에이 | 비 | 비 | 다섯 | 다섯 | G | g | 디 | 디 | 이자형 | 이자형 | 조 에야디야 영형 이자형 | 조 에야디야 영형 이자형 | Zh | zh |
| З | з | И | и | Й | й | К | к | Л | л | 미 | 나 | Н | н | О | о |
| 지 | 지 | 나 | 나 | 제이 | j | 케이 | 케이 | 엘 | 엘 | 중 | 중 | N | N | 영형 | 영형 |
| П | п | Р | р | С | с | Т | т | У | 당신 | Ф | ф | Х | х | Ц | ц |
| 피 | 피 | 아르 자형 | 아르 자형 | 에스 | 에스 | 티 | 티 | 유 | 유 | 에프 | 에프 | 시간 엑스 | 시간 엑스 | 기음 | 기음 |
| Ч | ч | Ш | ш | Щ | в | Ъ | ъ | Ы | ы | Ь | ь | Э | э | Ю | ㅇ | Я | я |
| 채널 | 채널 | 쉿 | 쉿 | 여 쉿 | 승 쉿 | 와이 | 와이 | 큐 | 큐 | 제 에이 | 예 에이 | 주 유 유 | 주 유 유 | 자 당신 | 자 당신 |
| א | ב | ג | ד | ㅎ | ו | ז | ח | 태 | י | כ | ך | 랄 | 마트 | ם |
| 에이 | 비 | g | 디 | 시간 | 영형 유 | 지 | 엑스 | 티 | 나 j | 케이 | 케이 | 엘 | 중 | 중 |
| נ | ן | ס | ע | פ | ף | צ | ץ | ק | ר | ש | TED |
| N | N | 에스 | 와이 | 에프 피 | 에프 피 | 기음 | 기음 | 큐 | 아르 자형 | 승 | 티 |
Xcode 15 이상 및 Python 3은 Translit을 빌드하는 데 필요한 유일한 요구 사항입니다.
fetch 스크립트를 실행합니다(현재 디렉터리는 중요하지 않음). 이렇게 하면 외부 종속성을 가져옵니다.Translit.workspace 열고 Translit 또는 Installer 체계를 구축합니다.
