디아블로 4의 썩은 대수층에 대해 자세히 알고 계시나요? 아직은 많은 플레이어들이 이 부분에 대해 명확하지 않다고 생각합니다. 결국 게임에는 다양한 기계적 요소가 상당히 많고, 이를 모두 익히는 것은 여전히 어렵습니다. 이러한 이유로 Source Code Network의 편집자는 말합니다. 디아블로 4의 붕괴에 관한 수상한 기사를 가져왔습니다. 세부 사항을 자세히 설명하여 플레이어에게 도움이 되기를 바랍니다.
1. 로튼 아퀴퍼(Rotten Aquifer)는 디아블로 4 게임에 등장하는 험준한 해안에 있는 울두아르의 동굴을 가리킨다.
2. 썩은 대수층의 영어 이름은 PutridAquifer이고, 중국어 간체 버전은 이 이름을 울두아르 동굴로 번역합니다.
3. 사실 순수한 의미로 보면 썩은 대수층(rotten aquifer)이 직접적인 번역이긴 하지만 게임 내에서 대수층(Aquifer)이라는 이름이 언급되는 것인지는 잘 모르겠습니다.
4. Aquifer가 사람 이름이라면 당연히 Ulduar's Cave가 더 합리적인 번역이겠지만, 게임에서는 Ulduar가 언급되지 않는 것 같습니다.